О локализациях

кто-нибудь в курсе: когда будет *озвученная* версия Mass Effect от снежков? Говорят, эта инфа написана на вкладыше в джевеле, но я недопереведенную игру покупать не стал, так и не играл до сих пор...

и кто что может сказать о Пенумбрах - о локализациях, ну, вкратце, что за игры.

 

katarn, обещают к ноябрю где-то. Как только выйдет переведённый DLC и переведут патч они начнут всё сводить воедино (по их словам на оффсайте локализоватой версии), надо понимать что озвучкой они щас типа заняты

добавлено через 4 часа 15 минут
Ещё про Постал:

Столько весит потому что к каждому аддону прилагается собственная независимая инсталляция основной игры (даже к Share the Pain! При том что на "версию без аддонов" он уже предустановлен!). Зачипись. И у каждой поэтому собственный экзешник. И значит - активация Старфорса и ребут. На каждую. Им надо было издать ещё расширенное издание в которое вложить фаллоимитатор диаметром сантиметров в десять, без вазелину - это было бы в кассу.

 

Еще штуку такую с красным шариком для рта и кожанную одежду. А при старте инсталлятор должен показывать картинку Черного Властелина и говорить "На колени раб!"

 

Так, давайте эротические игры в другой теме обсуждать... А то модераторы сами превращаются во флудераторов...

 

купил сегодня "коллекционки" КВ и Mass Effect. Сразу про второй: кроме как размером коробки, ничем от джевела не отличается. Учитывая, что локализация никакая... И еще. Листик, сложенный несколько раз - это теперь мануалом называется? И в МЕ, и в КВ. Правда в КВ порадовали карты игральные. Коробку брать не стал. Не люблю игровые футболки.

 

Заценил локализацию BloodRayne. Хотя там и переводить-то нечего, казалось бы, локализация ужасна. Актеры начитывают текст либо вообще без интонаций, либо с интонациями, но совершенно не в тему. В общем, ужос. Я кстати и не знал, что ее у нас издавали.

 

Она однообразна и затянута. Но тем не менее, я ее в год выхода почти прошел до конца. На безрыбье, не иначе.

 

Я вообще не могу понять актеров, озвучивающих игры. Даже если они не "профессиональные актеры", все равно ведь видно, что в этой фразе, например, он кричит, а в этой успокаивает и т.д. Неужели так сложно разобраться и хотя бы постараться?

 

Кто знает, что там с локализацией Majesty? А то уже скоро год будет, как делают, а инфы никакой не нашел(

 

Это заболевание широко распространено среди "профессиональных актёров". Называется пофигизм.

 

За это их надо отправлять в летний лагерь для "профессиональных актеров" имени Томаса де Торквемады.

 

Абсолютно солидарен. Локализация второй части вроде бы немного лучше в плане озвучки, но вот ошибок там... Как вам, например, возможность встретить пункт "уксус" (вместо "укус") в настройках управления? Это как вообще такое может быть?

 

Это просто такой общий уровень. И не только в играх – например, в фильмах точно так же. Все ведь "любят" дублированное кино, не так ли?

 

именно по этой причине я, как и многие другие товарищи, предпочитаю играть только на языке огригинала.

 

Скажу в защиту оплеваной HL2 EP2. В титрах и вправду глюки с диезами, а вот озвучка мне понравилась. Магнуссон впервые появляется только в конце эпизода, а кажется, что мы его давно знаем - настолько колоритный и хорошо озвученный персонаж. Озвучивал его по-моему тот же, что и шефа с косичками из Cyberia и великана из фильмов о Гарри Поттере.

 

http://games.snowball.ru/?serie=1

 

Siberian_GRemlin, это я видел, спасибо! Но может, где проскальзывала инфа, так как локализацию нам обещали еще весной... К выпуску второй части что ли выпустят.

 

может люди не в курсе, но насколько мне известно, очень часто (если не всегда) актеры не видят сцен, которые озвучивают. Тут проблема не в актерах, а в ком-то другом.

Лично узнавал два месяца назад из самого, что ни на есть, достоверного источника: локализации Majesty и BG2 должны были выйти в августе. Собственно, все мы видим как они вышли...

 

Ну конечно, если актеру настоль насрать на свою работу и репутацию, то может быть. Актеры вообще получаются "чисьтай вады невиновни"?

Тот же Репетур как-то управляется.