О локализациях

Кстати, очень хорошие локализации в свое время делала фирма Амбер: сколько их переводов видел, ни про один не могу сказать ничего плохого. Ace Ventura, Monty Python & The Quest for the Holy Grail, Earth 2140, Ubik, Schizm: Mysterious Journey и многие другие остались в памяти, как примеры очень качественной и кропотливой работы!

 

по мне так лучшие локализации что я видел были у фаргуса, нд и снежков. Просто качественные - бука, софтклаб. Откровенная халтури попадалась мне за афторством 1с и акеллы.

 

А поконкретнее!

 

Макса они отлично перевели, не надо грязи... При всей моей "любви" к этим пидорастам, именно Макс это +1...

 

Hellraiser, надо-надо. Озвучка там ужасна (по сравнению с оригиналом естесственно).

 

не в Медиа Маркт ли? Я там Макса в корзинах не видел... сплошь треш...

я вот тоже не понимаю чего они так привязались к первому Максу. Хитман Новым Диском озвучен в разы хуже.

Лучший перевод у них, имхо, - Жар. И вроде игры некоторые вышли относительно недавно - но ничего не купить. Точнее, именно жара, например, нет. Жаль.

 

Мне в своё время перевод показался нормальным. Вероятно, из-за адекватного перевода текстов. Но "Не-е-ет!" я всё равно надолго запомню. Особо эмоциональные реплики не особенно хорошо получились.

 

Werecat13, да я их (реплики) и не помню уже. Помню, что понравилось, вроде бы, ну и ладно.

 

Low_Pressure, там как раз, озвучка именно хороша, не только переводы текстов.
katarn_kile, да дело даже не в том, что хуже/лучше. Макс сама по себе игра шедевр, и перевели ее на пять с плюсом. Погружение полное в игру...
Werecat13, да, мне тоже много чего запомнилось.

Например, помните от 1С, как Вини Гоньити (не помню точно как фамилия его пишецо), раненый стонал: "Ты не имеешь права! Это не по закону! Арестуй меня!"...

Сыграйте лучше, чем переводчик, я на вас посмотрю... И примеров таких, только из Макса, я могу перевести сотню.

 

Отмечусь и я. Среди локализаторов предпочтение отдаю Буке и (да, да) 1С. У первой - просто качественные переводы, у второй - так уж получилось, что выходят игры, которые мне нравятся, плюс к этому, опять же, на качество жаловаться не приходится. Локализациям Fallout 2, Desperados поставил бы четверку. Только из-за озвучки... Поэтому упорная ругань в адрес качества локализаций 1С мне не совсем понятна... Возможно, конечно, я просто не в то играю За новинками я не слежу, а потихоньку скупаю то, что давно хотел. Попадаются, как ни странно, нормальные переводы. Вот собираюсь взять вот это, оценить, ибо до этого играл только в пиратку. Перевод, правда, делался не непосредственно 1С, более того, название фирмы откровенно смущает...

Понравилась "Платиновая коллекция" Героев от Буки. Впервые убедился, что все-таки могут быть здесь не ломаные "переместить лучники сюда", а обороты, адекватные особенностям русского языка - этот сборник стоило купить хотя бы из-за этого Конечно же, Jagged Alliance 2. Oni еще у них понравилась.

"Снежки" переводят... Ну, более-менее. Да все они нормально переводят, если голоса не слушать...

Они говорили, что штатных переводчиков у них вообще нет.

На приводимом тобой http://www.amber.ru/rus/rus-menu-his.html расписана их история до 2002 года. Так что, видимо, все-таки смогли

Ага. И с совершенной лажей, которая у них называется шрифтом в меню

Хочу раздобыть их недавно вышедшее "Платиновое издание". Там хоть оригинальные версии оставлены помимо всего прочего. А может, они и русские шрифты до ума довели

SMArt, отвечу При том, что имеет место быть некачественная озвучка Max Payne, почему все катят бочку на 1С, а не на Лоргус?

А непосредственно по теме вопрос у меня такой. Что за ситуация с Jagged Alliance 2? Почему его вдруг начала издавать Акелла? И кто в курсе, что там за перевод - буковский оставили или все перевели по новой? А то есть на примете диск, хочется хоть представление иметь о нем, прежде чем покупать.

Добавлено через 1 минуту
Хм, понаписать успели... Наверное, стоит тоже Макса оценить, может, не все там так плохо...

 

Hellraiser, Гогнитти, кажется... Но утверждать не берусь.

Насчёт "сыграйте лучше" - это не совсем правильный подход. По такому принципу можно оправдать что угодно. Но не в этом суть. Я не помню, как был озвучен тот парень (хотя теперь обязательно перепройду и посмотрю), просто я говорю, к чему придираются в первую очередь.

 

Вот всегда убивают такие фразы: "снимите лучше", "сделайте лучше" - дайте денег, программиста и я сделаю. Сделаю нормальный перевод текста (да, сам и с нуля) и не трону озвучку, которая в оригинале была в разы лучше. Там, помимо отвратительного на мой взгляд кастинга актеров (один только Макс чего стоит) реплики зачитывались не до конца и временами не совпадали с написанным на экране.

 

Low_Pressure, так убейся. Чего клеймить хороши перевод-то? Сделай лучше, кто мешает? Меня всегда твоя точка зрения убивает.

 

Прохожу как раз первую часть. В целом неплохо, хотя голос главной героини мне не очень нравится. Зато к шрифтам, переводу различных книг, записок и прочего, да и озвучке остальных персонажей у меня претензий нет.

 

да плохой потому что перевод, плохой , неужели оригинал не видели ??

 

Hellraiser, не хами. Тут и без тебя хватает неадекватных личностей. Претензии к переводу я высказал, твои доводы "сделай лучше" - не аргумент.

 

Low_Pressure, я не хамлю - ты маленький слишком, что бы я тебе хамил, и не надо меня к неадекватам причеслять. Мои доводы - это офигенный перевод. Если ты этого не заметил, видимо, не дано.
Сделай лучше - это ирония.

 

Это не доводы, это твое мнение. И спорить тут не о чем.