О локализациях

Я все равно ничего не понял - кто переводит на русский Red Alert 3?
1C или EA?
P.S. Если верить АГ, в России издавать РА3 будет EA, тогда вопрос: каким макаром тут встал 1C?

 

kreol, это все правильно, но я что-то не помню, чтобы 1С или snowball акцентировали внимание на том, что в их версию входит адд-он. А почему? Ведь адд-он - это только лишний плюс их локализации.

 

katarn, так Снежки вроде говорили, что это Голд-издание (+аддон). Вот это, насколько я понял.

Да не переводит ничего 1С, и не издаёт. Она будет продавать джевел-версии. Слово "дистрибьюция" вам знакомо?

 

katarn, http://games.1c.ru/majesty/ <-- большими буквами написано в верху страницы...

Переводит Soft Club. Насчёт остального -- вперёд читать официальные заявления на сайтах ЕА и 1С.

 

Siberian_GRemlin,

смотрим ниже

смотрим это

добавлено через 6 минут
явное не соответствие
я наоборот только за Gold Edition, но по-моему только в одной новости говорилось о Northern Espansion, и то я не могу ее найти. И обычно, если в комплекте идет еще какая-то игра, об этом всегда пишут в описании.

 

Такое ощущение, что поиском только я умею пользоваться.

 

Повезло тебе. А меня во всех поисковиках забанили.
Кстати, вот она, та самая новость. Кроме как у АГ нигде больше и не говорилось об адд-оне.

 

katarn, Siberian_GRemlin, суть ясна, если есть желание - продолжайте перепалку в личке.

 

кто-нибудь в курсе чем Culpa Innata: Презумпция виновности. Золотое издание отличается от Culpa Innata: Презумпция виновности. кроме как каким-то там комиксом? (ну и ценники на них, 500 рублей за джевел как-то уж совсем =0)

И кто-нибудь The Abbey уже видел? Что там с переводом?

 

купил Culpa Innata, сам частично отвечу на свой вопрос плюс немного о локализации: оказалось, что переведены только субтитры (после Black Mirror можно было ожидать большего. Black Mirror 2 и Still Life 2 в опасности) и то так себе, весьма посредственно и формально. Порадовал акелловский патч, который в два раза больше иностранной версии, а какой с него толк я так и не понял, тем более что иностранная версия без проблем встает на акелловский "перевод", да еще и действует как nodvd, что есть очень хорошо, учитывая богомерзкий старфорс на диске от акеллы.

 

Вчера в обеденный перерыв помчался покупать единственный в нашем городе экземпляр (это пока) локализованной Majesty.) Стоит версия 1.1.0.12 (для сравнения в версии от Фаргуса - 1.1.0.7). Кто знает, это последний патч?
На втором диске написано - "Игровой диск", но комп его просит вставить только при установке, играть можно по ходу и без него. Может, в чем-то подвох?)

С Фаргусом сравнивать тяжело, так как версия от Снежков заменила некоторые файлы в Фаргусе, поэтому из старой версии получился этакий гибрид. Буду по памяти.

Устанавливалась сама игра,кстати, достаточно долго, некоторые новые игры так не устанавливаются, хотя, мож у меня чего с приводом было.
Начнем:

Минусы:
1) Вступительный ролик в версии 1С проигрывается не во весь экран.
2) Не отображается количество поступающего золота. Поясняю, когда герой или замок получают деньги наверху появляется монетка без указания количества((

Плюсы:
1)Озвучка сравнима с Фаргусовской, голоса постарались подобрать очень похожие. Отдельно взятые реплики в чем-то хуже, в чем-то лучше, чем в Фаргусе. А есть очень интересные "экземпляры" на мой взгляд, вызвавшие лично у меня улыбку.) Например, вор говорит: "А награда-то вроде ништяк" таким хриплым голосом!)

2)Нет быстрой прокрутки карты, что очень мешало в Фаргусе - перемещался только по мини-карте.

3)В отличии от версии Фаргуса - присутствует музыка. Сразу становится намного атмосфернее.

Лично я за локализацию ставлю 9/10! Мне очень понравилось!

Кстати, интересный момент был: герой из храма Фервуса(вроде так) зачаровал птицу, а потом сам же ее через какое-то время и убил.)) Это он так прокачивался?))

 

Последний апдейт для английской версии Majesty - 1.1.0.11, так что последний или нет - это на совести снежков.
По поводу быстрого скроллинга - этот баг указан на офиц сайте, чтобы его править, надо было лезть в реестр

 

Подскажите, пожалуйста, что переведено в локализации CLAW от Руссобит-М.
Сам играл в версию от Фаргуса(переведена озвучка в роликах и в игре,надписи в главном меню).

 

Даже внутриигровые надписи?

 

только что купил, прошел две миссии, итак:

?
Озвучка во многомо напоминает фаргус. Многие реплики даже не стали исправлять. Некоторые голоса нравятся, некоторые - не очень. Не отвык от фаргуса. Кто бы что про СПК не говорил, лично я всегда считал перевод Majesty от фаргуса одним из лучших в истории отечественных локализаций.

наверное с приводом =)
у меня быстро установилось, как Incubation от тех же снежков, например

огромный минус, кстати
я так понимаю, это все патч
на фиг это исправили?..

добавлю, что в некоторых гильдиях увеличили число членов, скажем, с трех до четырех. Важный момент. Буду и дальше искать отличия.

А локализация и в правду отличная. Тем, кто фаргус не застал - рекомендуется в обязательном порядке. Остальным, впрочем, тоже =)

 

Кто-нибудь знает "Крутой Сэм. Золотое издание" это тупо два диска "Первая кровь" и "Второе пришествие" или же нечто большее?

Исправлять?! Снежки разве опирались на пиратский перевод?! А вообще кто-нибудь из снежков на пиратку внимание обращал?!