О локализациях

kreol, А он разве не фан-мейд? По-моему, оригинальный контент там все тот же, просто добавили фанатский мод. Что-то такое слышал.

 

kreol, просто лицензия не могет включать фан-аддоны которые продавались через перацкие сети как основной способ распространения (хотя на моей памяти, так больше всего насиловали Jedi Academy и Far Cry).

 

Noelemahc, Макса Пейна еще изрядно. И ГТА. Их в чистом виде уже сложно найти %)
Просто наши любят натихаря издавать, что ни попадя. То фанатский "адд-он" к Коммандос, то к JA[H!], а если порыскать на Озоне, то можно найти и сборники карт и модов, и даже патч 1.4. к Ведьмаку на отдельном диске за 100 с гаком рублей.

 

голоса, само собой, разные, но отдельные реплики - копи-паст фаргуса. Опирались они на него или нет, получилось очень похоже. Возможно, просто совпал перевод у снежков и фаргуса, но вряд ли снежки прямо вообще не обращали внимания на пиратку. Даром, что ли, на обороте джевела крупными буквами написано "ДА. ТА САМАЯ."

 

Aganov, официальные издатели регулярно выпускают "тысячу карт к варкрафт 3", "моды к БГ2" и т.п.... лучше б сам БГ2 издали для начала.

 

kreol, он же её уже давно скачал, вот там и взял ))) Поддержка торрентов в явном виде!

 

так же как и надписи на лиц. джевелах в духе "продолжение легендарной Homeworld" (Cataclysm - первая часть серии, изданная в России), "в лучших традициях Baldur's Gate" (увидеть можно где угодно).

При этом о локализации BG2 до сих пор ни слуху, ни духу, даже о F и F2 было больше инфы. По-моему, БГ у 1С вообще никто не занимается. Уже, по-моему, шестой-седьмой год пошел как его локализуют =0

 

прошел первое издание Culpa Innata. Об игре потом как-нибудь напишу, но о переводе Акеллы нельзя не сказать пару теплых слов. Халявщики перевели только субтитры и некоторые текстуры и надписи, но даже это им удалось не в полной мере. Некоторые тексты переведены излишне буквально (чуть ли не "мое имя есть Вася"), другие - излишне кратко - оригинальная озвучка вам в помощь. Ну и промелькнувший в финальных титрах "консультант по дизайнц" тоже о многом говорит.

В общем, мда. Пора уже закрывать этих вредителей.

 

Да причём тут локализации? Имхо, по умолчанию предполагается, что народ играл в оригиналы, когда их ещё можно было здесь купить. Или "те" диски были нелицензионные?

 

это когда это *здесь* можно было купить Jedi Knight 2 2002 года выпуска? К тому времени почти все дистрибьюторы свернули свои лавочки.

угу, только вот в Rome 1С перевела все, что можно, а акелла постаралась обойтись малой кровью. Такие переводы вызывают в памяти худшие примеры пиратских локализаторов. Только последние за свою работу меньше денег просили. В разы. Хорошо, что купил в комп. мире - там игра всего 210 стоит, по всему городу цены какие-то неадекватные - до 400, а то и выше доходят. За такие деньги, извини меня, такой некачественный перевод никак нельзя выдавать.

 

kreol, в середине-конце 90-х игры продавались не только на пиратских дисках

katarn, ну, не знаю насчёт 2002 года, но то, что было раньше, находилось при желании. Homeworld и BG, во всяком случае, были, если я ничего не путаю.

 

*с сомнением на передней части головы чешет щетину*
OxotHuk, точно не путаете? Официально BG на территории РФ разве продавали? Не перекупленное или заказанное за бугром, а честное региональное издание? Не слышал о таком.