О локализациях

ой, вряд ли
последний я так и вовсе только в последние годы смог разыскать и приобрести. За бугром. Никаких продаж тут, у нас, не было. Если не иметь в виду продавцов навроде завсегдатаев антикварной лавки. У таких что угодно найти можно.

 

Aganov, могу и путать, я смутно припоминаю чей-то разговор о коробочном издании. Кто именно его мог продавать и каким образом оно могло сюда попасть, не уточнялось.

kreol, так кроме "уникального оригинал-импорта от буржуев" были ещё Софтклаб, НД и кто-то ещё. Игры выпускались с переведённой документацией. Сказать, что именно они выпускали в таком виде, уже не представляется возможным, поручиться могу только за StarCraft и BW от СК, а также Icewind Dale, MDK 2 и Commandos 2 от НД. А так - к нам тоже мало что попадало по сравнению со столицей. Слышал, что в Киеве можно было купить ныне сверхраритетный Neverhood. И сам держал в руках рекламку от "Союза" (но это, понятно, уже к России относится), где были указаны Civilization II, тот же Neverhood и ещё 3-4 игры (где-то она даже ещё есть, искать надо). Так что было оно, просто надо было места знать Вот сейчас, пока писал, вспомнил один из ранних выпусков "От винта!" (за 96 год вроде бы), где рекламировали какой-то магазин в Москве.

 

Хм, глянул - на АГ идет обсуждение российского издания Divine Divinity: как минимум, обещают издать с саундтреком, может и до мануала или артбука дело дойдет.. [скрестил тентакли]

 

Зависит от жанра. Русификация текста может и преемлимая большей частью, но вот неадекватный подбор голосов; ленивые (неправдоподобные) актеры озвучки и криворукие звукорежиссеры делают все, чтобы мы не узнали, что донести до нас разработчики.
В тот же акелловский "Fahrenheit" играть просто не смог: голоса главгероев - мимо кассы; так еще и голос Карлы Ваоенти ускорен аудиоредактором. В итоге играл в оригинальную английскую.

P.S. До сих пор с содроганием вспоминаю ЛогРусовскую халтуру на Макса Пейна - вот это голос....

 

Да, да: вспомнилась 1С-овская Syberia. Подобрать такой неподходящий голос для озвучки Кейт – это ведь надо было постараться! Или просто повезло? )
Вот с этого момента я понял, что "официальность" локализации уже давно не является признаком качества.

 

локализация всегда являлась только лишь признаком легальности
а качество на 100% не удастся найти нигда
учитывая, что в последние годы пираты вообще перестали нормально переводить игры, то выбора-то особого нет. Можно покупать или оригинальные версии, или только с субтитрами, или "полные русские версии". Выбор-то так себе.

 

Локализации стоит брать не столько ради игры (для души держу оригиналы), сколько из уважения к разработчику, из желания поддержать, отблагодарить за выпуск хорошей игры. Плюс саппорт и патчи.

 

патчи и саппорт для локализаций выходят через раз, так что... Если "брать оригиналы" = качать из сети - то с патчами проблем не будет. Если же "брать оригиналы" = покупать оригиналы за бугром, то локализации тем более не нужны, да и их покупкой разработчика отблагодаришь гораздо лучше.

Хотя, например, в случае с Homeworld: Cataclysm, Majesty, Gabriel Knight 3 и проч. я покупаю локализации пройденных тысячу лет назад игр, чтоб 1С, снежки и т.п. знали, что старые игры переводить и издавать *надо*.

 

Aganov, я их только за первое беру. И в большинстве случаев, продолжаю играть в скачанный оригинал.

 

Есть у меня игра "Футбол - Чемпионат мира 2002" от Enigma Software. Локализована Snowball ну просто. В меню сделали нормально, но вот беда - взялись переводить фамилии футболистов... В КАЖДОЙ фамилии (даже простейшей) как минимум по одной ошибке - как будто специально издевались. А поклонникам сборной России они приготовили сюрприз: вместо фамилий - имена, даже на футболках. Посмотрите на соперников россиян, действующих чемпионов Мира и Европы - даже домохозяйкам известно как пишется "Зидан"!
Чувствуя, что потрудились на славу, Snowball предложили потребителю оценить их локализацию по пятибальной системе.

 

Таким образом можно поддержать исключительно разработчиков наших, а западным помощь видится условной (ибо права наши издатели приобретают на легальное тиражирование и, фактически, покупая такую игру, мы приносиль прибыль больше издателю в России, нежели разработчику).
Этот печальный опыт давно доказали фильмы на DVD от всяческих CP, Lizard и прочих недоиздателей. Адекватную копеечку с продаж DVD в России западные студии получаеют от своих издательских секторов ("Universal Pictures Rus", "20th Century Fox СНГ" и др.).

Исключением пока являются только игры, изданные официально пришедшими в Россию EA - по заподоподобным ценникам на тот же SPORE или C&C понятно, что получает деньги разраб. Дорого, зато честно.

А так - если по-честному поддержать разработчика и любимый тайтл - или берите издания класса EA, или покупайте за те же деньги оригинальные импортные издания.
Покупать убогий джевел с надмозговым переводом я считаю нормальным только, если вы не знакомы с языком.
Иначе это похоже на пособничество нечистоплотным халтурщикам (вы поняли, о ком я ).

 

валяется у меня где-то эта какашка
у меня такое подозрение, что ошибки сделаны намеренно: вряд ли у разработчиков были права на использование реальных имен. Снежки и Ко реально поднялись на этом в свое время, потому как лично я принял это позорище за FIFA 2002 World Cup (какой там Пршо в демо-версии...)

 

Увидел в продаже Тайну Наутилуса от Нового диска и Media2000. Кто что скажет о локализации?

 

Ребята из Руссобита очень зачотно в своё время потрудились над изданием футбольного менеджера от JoWood (в девичестве Soccer Manager Pro). Мало того, что сама игра представляет собой чудовищную карикатуру на футбол, так ещё и переводчики вложились. Кривые фамилии игроков там вроде бы тоже переведены (точно не помню), но это цветочки. Неизгладимое впечатление произвели причины "непроизводственных" травм игроков в команде, а происходят они едва ли не чаще, чем травмы в матче/на тренировке. Для причин, по-видимому, было задано 3-4 варианта "что случилось" и 3-4 варианта "где/во время чего". Варианты причём совершенно парадоксальные. В итоге игроки в команде частенько выбывали по следующим причинам:
отравление грибами в поезде
травма головы во время секса
ангина в поезде
травма головы в поезде
отравление грибами на аттракционах (!!!)
ангина во время секса (!!!)
В итоге я решил пожалеть игроков, не дожидаясь, пока кто-нибудь из них получит "отравление грибами во время секса", и удалил эту пакость. Пущай джовудовцы и руссобитовцы сами играют.
Может, оно и в оригинале так же было, конечно, но смотреть же надо, что переводишь...

 

Вот у Фаргуса "всегда полный и качественный перевод". В NHL 2000 и 2001 напортачили с фамилиями, на NHL 2002 вроде остановились, но, как и в случае выше, напридумывали всяческих недугов, например: "выход срастяжение ребер", "день-за-днем сгрипп", "выход сспазмы спины", "день-за-днем стравма большого правого пальца", "день-за-днем сразрыв мышц руки", "день-за-днем срастяжение мышц трапеции", "день-за-днем споломанный палец", "выход стравма скулы", "выход срастяжение связок спины" и т.д.

 

кто-нибудь видел локализацию warlords 4?