О локализациях

где видел-то?
и когда.

а что пас-то? Щупал уже локализацию до этого? Расскажи чего там.

 

мерзавцы уже рекламируют "полную русскую версию" Mass Effect

похоже, патча с руссификацией звука, не будет. Дескать, много весит. Как ни странно, Акелла, когда выкладывала свой патч к NWN2 такой отмазкой не прикрывалась. И "Новый Диск" огромное дополнение к ведьмаку выложил не только на прилавки в джевелах, но и в свободный доступ. Вот вам и отношение к потребителю.

 

а кому реально нужны локализации?? ведь действительно стоющих оч мало! ну фолайт фаргусовский, фаренгейт акеловский.... а например хроники риддика - вся тема гамно но держится на дизеле и его голосе - разве можно это локализовать? а дюка сколько раз адаптировали на русский - это же всё убивает! и юмор и атмосферу! мне кажется локализации зло - достаточно титров чтоб понять особо сложные тексты))

Тем, кто пишет в этой теме и читает эту тему, локализации нужны. И в рамках данной темы обсуждается их качество, но не их надобность.
LP

 

причем тут титры? Речь о том, что уже продавалась МЕ "русская версия", а теперь будет продаваться "полная русская версия", получается, что предыдущая была "не очень полная". Такое ощущение, что возвращаются времена, когда на одном прилавке можно было найти два издания одной и той же игры, причем "полная русская версия" обычно издавалась пиратами, зато и стоила в разы дешевле.

Кстати, никогда не слышал русского Дюка. Чудно, наверное.

 

Я бы не советовал. Даже пираты на своём сборнике написали: "Переводили любители - переведен только звук (по 10 балльной шкале "-1")."

 

К слову, это были GSC.

 

1С издаст не только GTA4, но и Vice City и San Andreas

 

источник можно?
что там с локализацией BG2 - не в курсе?

 

Запланированы на декабрь.

 

кто-нибудь в курсе: "крестоносцы. именем господа!" - standalone адд-он и включает в себя просто "крестоносцев" или все-таки нет?

 

С переводом? И старые тоже с переводом?

 

Телепузик, могу только сказать что будут русские версии.

 

В какой перевод играть? [Icewind Dale I&II]

Вот такая вот "проблемка"...

В России, как известно, обе части выходили от 1С, никаких версий от Фаргуса и пр я что то не припомню(мало живу, старожилы наверное и не такое помнят Хотя Вангеров от Буки застал и даже Фолы от Фаргуса)...

Так вот, суть то в том, какова она, эта локализация от 1С? Стоит в неё играть или проще сыграть в оригинал, благо он тут на трекере есть. Язык знаю на разговорном уровне, не в этом проблема...
А то вдруг в 1С косяков перевода много, стиль не сохранён и т.п Или не дай бог багов наплодили...

Есть же локализации, которые почти неотличимы от оригинала по атмосферности и прочим важным вещам. Это и Готика 1, и Акванокс 2, Герои 3и вся серия и Варкрафт 3й... Ну и из старого много чего, выходившего в "золотые" годы, когда всё делалось от души, даже переводы...
Вдруг Айсвинд такой же?

Подскажите, пожалуйста, а то(признаюсь, стыдно ) не играл в Айсвинд, так во что лучше начать играть? В перевод или в оригинал?

Да, и ещё. Я же о двух частях говорю... Их перевели в одном стиле или как обычно, как придётся?
Спасибо за любые советы, да и в любом случае, мне нечего терять

 

Может и такое обнаружиться.

Лично мне непонятно, зачем тебе локализация. Понимаю, если бы от этого зависело много (типа голосов наёмников в JA2 или сюжет в Tzar). Не видел руссификаций, но как ярый их нелюбитель советую играть в оригинал. Ибо оригинал...

Очень много пасхалок и знакомых мест в IWD 2 для тех кто играл в IWD. Поэтому не зря спрашиваешь.

Да не простой, а коллекционный, что очень клёво.

Тут ещё зависит как ты в DnD рубишь. Я например разбирался по иноязычным статьям и не понимаю большинства сокращений. + Описания спеллов. Очень сложно всё перевести дословно. А от слова может зависить смысл. Особенно это жоско для 1-ой части, которая по DnD 2,5. Там все спллы сами по себе - нет понятия эффект. Поэтому разбираться сложнее вдвое.

 

Понятно что локализация - всегда спорный момент, тот кто понимает родной язык, тот будет играть в оригинал, кто не понимает оного - ищет локализацию. ИМХО локализация нужна там где много текста и речи, ибо иногда, особенно в квестах, теряется нить рассуждений за тонкой игрой слов и оборотов (пример тому Full Throttle - оригинал изобилует "междометиями и неопределенными артиклями байкерскими").
Но иногда локализация просто делает игру невыносимо непроходимой (например Toonstruck - в самом конце игры когда неправильно перевели загадку про книжный шкаф).
А как мастерски был переведен Ларри 7, ведь даже слова которые нужно было вводить с клавы и те приспособили к русскому. А Blade Runner.

Мне очень понравилась локализация ДИАБЛО, правда пару диалогов все равно не перевели.

Я за правильные локализации, и я против кривизны рук.

Про новые локализации ничего сказать не могу, ибо я приверженец мультяшных квестов, все остальное остается за бортом. А их уже давно не делают достойных (за редким исключением).

Кстати, недавно привез своему приятелю GALADOR Der Fluch des Prinzen - для любительской локализации, посмотрим что получится.

 

Кот-нибудь в курсе как в девичестве называлась игра "Король друидов. Возвращение трона"? На диске написано: данный лицензионный продукт включает в себя оригинальную игру "Король друидов" версии 1.15 + дополнительный сценарий "Возвращение трона". Что за сценарий и как он издавался у буржуев?