О локализациях

BG2: Тени Амна и BG2: Трон Баала выходят 26.12.2008 в экономичной упаковке, каждая на отдельном DVD.

 

интересно что они в ToB'е на отдельный DVD набрали...

добавлено через 10 часов 37 минут

ag.ru

Интересно. Все это будет упаковано в большую и красивую коробку? Хоть бы обложку засветили...

 

Скачал в переводе "фаргуса" ентот "фолл" - текст адекватный, озвучка - кхммм....

Гланц, который уже по фильмам уши "мозолит", ГГ озвучивает.
Итоги: зычный голос ГГ убит; фразы Карлы ускоряли аудиоредактором.
Тайлер - не негр вовсе...

На моей памяти 2 раза: GSC и какой-то невыразительный голос...
Такие вещи переводить нельзя категорически, тем более, что большую часть гэгов - невозможно.

Согласен. Просто согласен.

 

Кто-нибудь в курсе, Sudden Strike в изданиях Руссобит-М, Буки и 1С имеет один перевод или все разные?

 

честно говоря, между руссобитовским изданием и антологией Буки разницы не заметил. 1С-овскую версию не проверял.

Тем временем вышел новый томб. Пока ничего кроме джевела не видел, потому локализацию пока не могу оценить. Но есть возможность посмотреть на коллекционное издание (подсмотрено на tombraider.ru)


американская версия - ничего, кроме самой игры. Вроде как, по такому случаю местные продавцы снабдили коробку артбуком. Примерно 1500 рублей.


европейка. Диск с игрой и диск с доп. материалами (в т.ч. с саундтреком) - уже лучше, цена та же.


Версия от НД. То же, что у европейки, плюс плакат, плюс фигурка из картона (непонятно зачем). Т.е., как минимум не хуже. Учитывая цену в 780 рублей - лучше. Учитывая ценник на джевел (от 350 до (пока дороже не видел) 450) - неплохой вариант. Вроде бы есть еще просто DVD-box с игрой, но я такой не видел.


Это, я так понял, для Австралии. Диска с доп. материалами нет, есть всякие тряпки, которые, по-моему, быстро придут в негодность. И ценничек - под 5300.

 

Круто, Katarn подглядел мое сообщение с Tombraider.ru.
Кстати, себе я заказал именно европейское, благо люблю оригиналы и, самое главное, там НЕТ локализации.

 

мог бы и сам поделиться информацией
не вижу в этом ничего зазорного - я же указал источник
а ты, как единал, не стал делиться тайным знанием

на счет локализации - Соловьева в качестве Лары звучит отлично, благо TR не квест, потому лично я из этих двух вариантов выбираю именно русскую версию.

 

Да и тот же Макс Пейн не квест, но локализация похабная.
Red Alert 3 - не квест подавно, но омерзительную локализацию приходиться исправлять добавлением в игру оригинальной озвучки. И это далеко не самые показательные примеры зла наших локализаций.

 

У Пейна актеры так себе. В отличие от.

 

На вкус. Киноманы не понаслышке (каламбур, однако) знают, что даже 90 из 100 фильмов "убиваются" не только благодаря адаптированного для России перевода, но и из-за нашей "профессиональной" озвучки. Например я потянулся к языковым оригиналам игр именно после сравнения дубляжа/закадрового перевода и посмотра фильма полностью в оригинале. Ощущения кардинально в лучшую сторону, скажу Вам.
Хотя, ежели дублировали бы все, как 15-20 лет назад, то многие бы и не тянулись сейчас к оригиналам. А так приходится. Но это уже тема для филологических дискуссий.

 

кажется, кто-то неправильно понял ту фразу
"не квест" значит, что текстов не так много. В той же Легенде - мизер. В Юбилейном - тоже. U, говорят, еще короче, хотя не знаю. Поэтому переводить и озвучивать последние томбы заметно проще и НД нормально с этой задачей справляется.

 

На вкус, как я говорил. Небольшой оффтоп.
Вот Вы, товарищ KATARN как сагу смотрите - с переводом или в оригинале и как считаете что лучше?

 

хехе
не самая лучшая локализация Runaway - шедевр в сравнении с оригинальной версией. То же самое и в случае с Black Mirror. Как подметил режиссер какой-то локализации, манера игры актеров у нас и европейцев (по отдельности, а не в целом "европейцев") отличается, потому и интонации получаются иногда очень разные. Это, кстати, случилось с Runaway, в оригинале которого испанские актеры в эмоциональных сценах зачитывали тексты ровным голосом.
А томбы, ту же легенду, например, я играл и проходил на английском - не вижу ничего, в чем бы Лара в оригинале превосходила Соловьеву.

добавлено через 3 минуты

сагу? SW? С детства привык к переводу "один мужской - один женский". Когда подрос - смотрел и на английском. А какая разница, если я наизусть знаю кто, что и когда говорит?

тема-то создана для обсуждения локализаций, так что оффтопа в обсуждении НД и Соловьевой, по-моему нет.

Ну и еще добавлю, что я могу себе позволить посмотреть кино или прочитать книгу на английском или французском, но гораздо больше мне нравится переведенный продукт. Качественно, переведенный, само собой. Тот же БГ, который я приобрел в оригинальной американской версии, я прошел на английском всего раз - в природе существует отличный фанатский русификатор, качество которого может оценить кто угодно из посетитетелей всем-известного-сайта.

Почему меня и интересуют локализации, собственно.
А если локализация плохая - > надо играть в оригинал, это всем понятно, по-моему. А мнение о качестве локализации серии TR - мое личное. У НД полно как плохих, так и хороших локализаций, это все знают - те же Thief 2, Dreamfall и т.п.

Официальный многоголосый перевод появился еще до выхода первого эпизода. Т.е., более 9 лет назад.

 

Повторяюсь, на вкус. И дажи если так, то это лишь приятное исключение, подтверждающее правило.

Странно, а мне казалось, что всю жизнь ЗВ были с одноголосыми переводами.
Многоголоска на них появилась лет с 8 назад. Причем не ахти какая, как и дубляж.

So, you don't know the power of the Darkside.

 

А кто-нибудь играл в русских Freddy Fish и Putt-Putt. Я тут обнаружил, что есть версии от Руссобит-М и Акеллы. Интересно, у какого издателя локализация лучше?

 

Хм, а новость-то, похоже, удалили...

 

действительно, новость куда-то делась
видать, кто-то кого-то спалил раньше времени

 

Я тоже так подумал. А комплект очень заинтересовал, не хочется, чтобы это оказалось уткой.

 

угу
все части Героев. Такого даже на западе, судя по мобигеймс, не выходило. Это тем более странно, ведь 1С и Нивал живее всех живых, с чего вдруг они буке... а, так ведь 1С купил буку. Все сходится

 

Тем не менее, на западе такое выходило.
Вот так выглядит коробка
Вот так - содержимое.
Вышло ограниченным тиражом, кажется в начале этого года.