О локализациях

Видится мне, что это говорит тот, кто качает игры с интернета, а джевелы покупает в целях экономии. Если не понятна суть коллекционки, то тут даже Dark Sol не сможет объяснить что это такое...
Кому-то и "Лич кинг" - г., а коллекционный - дорогое г. Все субъективно.

И вообще: ТЕМА "О ЛОКАЛИЗАЦИЯХ".
Не нравятся коллекционки - не покупай.

 

Bruiser Dead, ну да, джевелы, игра мне куда важнее? чем упаковка или коллекционная маечка - каждому своё, в общем

 

Ну и смысл тогда было гнать на коллекционки.
Мда.

 

http://games.1c.ru/gta4/
я вот думаю - это плохо или хорошо? И не появится ли через год "ГТА4 Голд" с русской озвучкой?

 

Российская РС-версия Grand Theft Auto IV будет издана с оригинальными диалогами персонажей, снабженными субтитрами на русском языке. Это позволит в полной мере передать суть происходящего в игре, при этом сохранив неповторимый колорит криминального мегаполиса.

По мне - хорошо. Так и перевод есть и актеры не переигрывают. Самый комромисный вариант локализации.

 

Кому как, но в любом случае - Rockstar не разрешает переводить озвучку своих игр, так что английская озвучка будет, так сказать, worldwide.

 

а по мне так это халтура
коли на то пошло - пусть дадут возможность включить английские субтитры: если озвучку оставят оригинальную, то можно было б дать возможность народу протестировать свой английский, выдав на руки шпаргалку - субтитры на английском.

 

Кхм, КАТАРН. Не забывай про пресловутую проблему реэкспорта.

 

да блин
Tomb Raider
Dreamfall
что-то из последнего C&C, если не ошибаюсь
Кейн и Линч
каждая вторая часть "Европы"
и многое-многое другое
все выходило на английском
какой реэкспорт? Покупать наши джевелы западным товарищам с их шикарными комплектами на полках тамошних местных магазинов - себя не уважать.

 

Граждане-товарищи, сорок семь страниц дискуссии читать не потяну. Посему прошу знающих людей либо дать ссылку на тему (ежли обсуждалось уже), либо отдельным постом написать: какие локализации являются общепризнанными эталонами?

Под эталонностью понимаю следующее:
1. Идеальный литературный перевод с сохранением всех возможных стилистических изысков, каламбуров, острот, текстовых реминисценций и аллюзий.
2. Полностью профессиональная озвучка, максимально соответствующая авторскому замыслу создателей игры.
3. Отсутствие привнесенных локализаторами багов.
4. Своевременный выход на языке локализации всех актуальных патчей и апдейтов. Ну, или выпуск локализованной игры, уже пропатченной по самое не хочу.

Заранее благодарен.

 

Видишь в чем дело. KATARN, не я этот бред придумал, и не я на всевозможных мероприятиях, в интервью журналистам это утверждаю. Это фактически то, что вечно твердят наши дистрибьюторы. Я К НИМ НЕ ОТНОШУСЬ.

И, KATARN, дабы не засорять форум можно просто пообщаться на интересующие нас темы приватно.

 

CyberWombat, может Варкрафт 3?
Больше на ум ничего не приходит, хотя действительно неплохих и достаточно качественных локализаций относительно много. А вот эталон... Хм...

Хехе, помню фины нашими буковскими Героями 4 и ГТА 3 закупались

 

Эталон - Warcraft 2 от СПК. Который "У меня в брюхе урчиит!".
А вот из официального..
Сам не видел, но читал много хвалебного про перевод American McGee's Alice.

 

CyberWombat, скорее всего старые русские версии от Soft Club: Warcraft 3, "Z. Стальные парни", Алиса и т.д.

Недолокализации!

 

CyberWombat, мне на ум приходят Total War'ы. Rome и Medieval 2.

 

Твое ИМХО.
Некоторые фильмы Стенли Кубрика, например "Eyes Wide Shut" выходили на экраны разных стран без дубляжа - с субтитрами для конкретной страны. Таков был его авторский замысел.
Подобной позиции придерживается и "Rockstar" со своей ГТА4 - это их авторский замысел. Недолокализация - это исключительно твое мнение, однако, и у "Rockstar" есть свое по поводу ИХ игры. Цитируя мое сообщение ты несоглашаешься не сомной, а с ними.

 

Bruiser Dead, я выразил своё мнение насчёт дерзкой фразы:

в которой явно вырожден факт отнесение данного высказывания к локализации всех игр, а не только GTA4.

Любой человек должен иметь возможность ознакомится с "произведением" на родном языке, разу уж его издают на его родине. Высказывания, подобные процитированному лишь подстрекают отечественных издателей выпускать недолокализации, что в свою очередь лишает наибольшую массу населения возможности комфортного для них ознакомления с "произведением". Почему люди должны отвлекаться от игрового процесса / просмотра на прочтение субтитров?! Разве это поможет ему получить от этого наслаждение?! Наверное, только отдельным извращенцам-мазохистам.
Почему наш человек должен напрягаться и читать субтитры в какой-нибудь Gears of War, когда французы, немцы и испанцы получают наслаждение от самой игры?! Если создатели решили подавать часть информации игроку посредствам воздействия на его орган слуха, а часть информации отображать на экране, то почему игрок, являющийся носителем русского языка должен получать всю информацию с экрана?! Чем ону хуже других?! Игру обычно запускают чтобы получить удовольсвие, но когда нужно быстро читать что-то внизу экрана, чтобы понять что от тебя хочет твой напарник в игре, когда в твою сторону бежит куча тварей, свистят пули и летят гранаты это уже не удовольствие, а нервотрёпка.

Короче говоря, русский игрок должен иметь возможность купить изданную в России игру полностью на русском языке. Гурманы игру на языке создателей смогут достать в любом случае: дармоеды скачают, а поклонники купят зарубежом (им русская документация также нужна не больше перева самой игры).

P.S.: Если разработчики GTA4 решили всем без исключения дать возможность ознакомится с игрой только на английском, то это их право, и претензий к ним нет. Ты же имел неосторожность обобщить!

 

С такими неосторжными выпадами в мою сторону я бы порекомендовал быть разумнее.

Как ты понял мой пост - это твое личное воспрятие. Мне нравится, кому-то (тебе) - нет. Я не наставиваю на своей позиции как истине в последней инстанция - это МОЯ ПОЗИЦИЯ. Или Кубрик тоже напрягает кого-то своими субтитрами и должен быть наказан посмертно?
В чем проблема???

 

Кстати, напрягает
люди старшего возраста, невладеющие английским в совершенстве, в общем случае не любят смотреть фильм переферийным зрением, все больше разглядывая буквы субтитров на экране. Хороший пример, кстати, привел - лишний довод в пользу того, о чем говорил Siberian_GRemlin.

Правда, есть еще такой момент: во множестве других стран игры очень часто вообще не переводят. Я так только пару-тройку раз видел шведские версии каких-то игр, если не считать исконно шведские разработки. Так что у нас с локализациями еще не все так плохо как могло бы быть.