О локализациях

так ты привел примеры крупных европейских держав
в некоторых забугорных магазинах РФ и за Европу-то почему-то не считают. Вполне понятно, что для региона PAL игры переводят на итальянский, английский, французский, немецкий. А как на счет финского, шведского, греческого? Например, God of War, который у нас вышел в первозданном европейском виде, снабжен кратким описанием на португальском, греческом, русском. Сама игра на английском. О чем это говорит?

 

Нет, естественно, каждому свое.
Работая в торговле, а тем более игр, было замечено, что людям в 90% случаев людям НЕ НУЖЕН ЯЗЫК ОРИГИНАЛА - ИМ НУЖЕН ДУБЛЯЖ.
Кхм, странно, но о том же всегда твердил Goblin.
Я в бытность свою накупил кучу лицензии, благо она стоила мне копеек, но позже был сильно разочарован - качество перевода и озвучки редко оказывалось на высоте. Поэтому сейчас ограничиваюсь скачанными оригиналами, благо у нас массово не делают мультиязыковых версий, как в Европпе, а слушать "надмозгов" нет желания. В редких случаях покупаю зарубжные и наши коллекционки, а наши джевелы беру исключительно из-за игры по сети (Left 4 Dead, например).

 

Люто ненавижу русские локализации. Всё.

 

Я не столь радикален, но встречал только исключения, подтверждающие правило...

 

Единственные две игры в которые я играл на русском были изначально русскими Аллоды и Князь.

 

Я понял то что там было написано, а не то что ты хотел там написать.

В некоторых странах есть два государственных языка.

 

Надеюсь, теперь все ясно?

 

Dark Sol, Люто ненавижу русские локализации.

Вот прямо так разом, все-все-все?

 

Ну, сюдя по тому, что человек собирает с незапамятных времен всяческие РПГ в имортных коробочных изданиях ответ напрашивается сам собой.

 

Все абсолютно.

 

и? В Финляндии это шведский и финский. Немногим лучше. Или в Греции и Португалии говорят в т.ч. и на английском?

 

лоханулись
вслушиваются они там
я, правда, указанной фразы не услышал, что-то другое было
опять же, какое-то странное качество записи в *интересном* месте
но искомое слово, по-моему, однозначно присутствует
позор джунглям

добавлено через 5 минут
а бука, кажется, собралась издать кучу коробок и коллекционных изданий в DVD-box'ах, вроде такого. Полагаю, за Героев волноваться не имеет смысла - наверняка коробка будет приличной и с соответствующим наполнением.

 

Слово действительно присутствует - мне послышалось что типа "Ух ты, ни $%^ себе звездочка!". (Простите.) Прикол был бы, если бы с этой фразой танцевальный ремикс сделали?

Однозначно!!

 

Что-то кроме вархаммера меня ничего не заинтересовало.

Ну и "Герои", конечно.

 

В том, что выложили, я отчётливо слышу "новая звёздочка". и ни слова мата. предположительно, дело в китайских ваттах (у меня наушники).

 

Между прочим, непосредственно в самой игре я, по-моему, слышал именно "новая", но в данном сэмпле - именно то, что они там ищут.

 

Может это фейк? например, лицам с нечётным IP выдают "новую", остальным "$%^"

 

до 1 апреля еще далеко, да и снежки не из тех контор, что стали бы разводить такую похабщину тупо по приколу.