О локализациях

Так вроде и ценник разный.

 

эээ...
по-моему не очень -)
особенно сейчас. Сколько стоит RA3 (НЕ коллекционка) - кстати, тоже плакатик внутри - девчонки так себе, но тоже отношение приятно - и сколько стоит игра на PS2. Сейчас уже примерно одинаково. Джевелы с новыми играми вообще обгоняет некоторые PS2 и даже Xbox360 издания...

 

А издатель у Х-коробок и пс2 дисков кто?

 

у хбокса - не знаю, ибо 360 пока нет (в раздумьях), на PS2 многие игры распространяет софтклаб.

 

за х-box вроде 1С хотела взяться

 

Ну тогда (насчет мануалов) не знаю. У них надо спрашивать.
А насчет Хбокс. Паскудство с приставками в России то еще.
При практически эквивалентой цене на приставки (бокс и пс3), ценам на игры и каталог последних приходится делать выбор в пользу более слабой графически "коробки". Однако что делать, если факт выбора определяется дешевыми пиратками "коробки" (150 р.) против дорогих "голубых" пс3 (1300).
Были б лишние деньги - взял бы пс3, но после после неданего грейда находится во что и на пк поиграть. Пока...

 

Извини, с коллекционками я вообще незнаком - вспоминаю лишь коробку к "Братьям Пилотам: дело о полосатом слоне" - там был диск, мануал и книжка о персонажах.

 

Offtop

Bruiser Dead, не страшно за свои слова? может люди в пагонах уже заинтересовались тобой

 

Ага, сидят они на на сайте Олдгеймс и между качанием абандона, мониторят форум.
А если серьезно: уже с ними общался по долгу службы и не раз, и бояться, что за какое-то написанное сообщение последует воздействие - это верх либо абсолютной глупости, либо незнания. Склоняюсь к тому, что вы просто не знаете, ибо в нашем с вами возрасте таким смешно пугать.

Тем паче сказанное мной выше не являет собой уже давно никакой тайны.
Проверок ОБЭПА и прочих навидался достаточно, но больше раз этим самым "людям в погонах" продавал те самые диски - они тоже люди, причем, зачастую, далеко не самые богатые.

 

далеко не самые честные, я бы сказал
у меня... эээ... один из близких занимается отловом контрафакта - пиратские игры и фильмы уничтожаются не в полной мере, но в больших количествах попадают в семьи сотрудников...

черт
эта картинка сводит меня с ума:

джевел у меня давно есть, хочу купить DVD издание. Только заразу пока не видел ни в одном магазине, кроме как у самой 1С, до которой мне пилить 40 минут на метро

 

Когда как. Я тебе больше скажу: всю жизнь уничтожение дисков исключительно показухой было. А целенькие конфискат-диски в разного рода ларьках толкались за копейки.

Поисковик в помощь.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4079485/

Правда признаться, кроме карты не увидел ничего, что бы сподвигло к джевелу докупить этот бокс. И вообще, лучше прикупи колекционку ТР - полезнее ИМХО.

 

упаковка сама нравится
мануал солиднее
ну, карта - приятная мелочь
в целом, просто хочется, чтобы такие игры и дальше выходили =)
такую игру не грех и в DVD-боксе купить
так же как KB (взял просто DVD, теперь кусаю локти и думаю о коробке) и ведьмака (взял джевел...)

одно другому не мешает

 

Не знаю -диджипак диджипаком, все двдбокс издания на одно лицо.
Во всяком случае такая упаковка меня уже с момента покупки аналогично упакованных фильмов не удивляет.

мануал солиднее
Могет и так быть, но я тут на досуге 3 импортных полистал - скукота за редким вкраплением пользы. И пдфа хватило бы.

Это да.

По двум пунктам - согласен полностью.

Ведьмак, если речь о Ведьмак: Дополненное издание (подарочный вариант) того стоит - коробочка маленькая, стоит 400 р. а поклали туда много приятного и полезного за такие копейки (друг купил месяц назад, разглядывали вместе). Бери, рекомендую.

 

это который в джевеле на четыре диска?.. Уныло немного...
а чего там НД соорудил интересного?
Я вообще-то оригинал имел в виду.
Тот, что в DVD-box'е.

 

Не туда глядишь - вот оно
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4044568/

Подарочный вариант издания включает:
1 DVD с улучшенной и дополненной игрой "Ведьмак".
Карта мира формата A3.
1 DVD - "История создания игры".
Бонусный диск с двумя дополнительными приключениями: "Цена Нейтралитета" и "Побочные эффекты", редактором новых приключений и руководством для его использования, электронной версией руководства пользователя, путеводителем по игре и полным официальным саундтреком в формате mp3.
Аудио CD «Музыка по мотивам игры».
Рассказ Анджея Сапковского "Ведьмак" из сборника "Последнее желание".

Ну еще и тако есть за 2000 р.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3543127/

Картонный чехол с 2-мя обычными белыми DVD-боксами.
1 DVD с игрой.
Документация (60 страниц) с наклейкой-кодом.
Карта мира формата A3.
1 DVD c "making of".
2 CD аудио (1-ый саундтрек - музыка из игры, 2-й саундрек - Music Ispired by the Game).
ЭКСКЛЮЗИВНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! Все вышеперечисленное упаковано в кожаную сумку с тиснением "Ведьмак", сумка упакована в пластиковую прозрачную упаковку с наклейкой.

 

Jade Empire

Темы об этой игре не было, так что создал.
Вопрос есть и достаточно животрепещущий (надо бы уже завтра быть в курсе). Кто-нибудь приобретал локализацию игры? Говорится, что "язык интерфейса" английский, но есть русские субтитры. Вопрос - переведены ли все диалоги, инвентарь, всякие предметы и т.д.? И что не переведено?

 

для таких же вопросов есть тема о локализациях, тут же в разделе...
ответ: переведены все игровые тексты, озвучка - оригинальная. В колонке или на сайте буки можно посмотреть примеры скриншотов с текстами...

 

Отлично, спасибо=)
Насчет темы - вопросы бывают разные, а темы по этой игре еще не было

Хотя по решению модератора(супер-)/администратора конечно можно стереть/перенести/поставить карточку =)

 

По поводу качества перевода - оставляет желать лучшего.
Пока читал субтитры меня не покидало ощущение, что переводили электронным словарем а проверяли через строку: не раз и не два герои будут говорить о себе как о представителях другого пола (начал было считать, сколько раз Утренняя Звезда упоминала о себе как о мужчине, но плюнул на это дело), встречались просто очепятки, плюс некоторые фразы переведены не совсем корректно ( подобран не лучший аналог или теряется смысл образных выражений - точнее не вспомню, т.к. играл некоторое время назад и всего один раз).
В общем, удовольствие от игры получил, но корявый перевод его подпортил. В шутере я мог и стерпеь это, но не в РПГ.

P.S.
Речь велась о локализации от Буки (хотя разве есть другие?)

 

Это с патчем?
Я слышал, что и после патча остались глюки, но неужели так много?