О локализациях

Хм, вроде не ставил патч.
Если патч действительно лечит все, что указано в его описании - можно забыть о перечисленных мной недостатках и брать игру)

 

не согласен, что глюков перевода много
да, встречаются, но JE *более чем* играбельна в версии от буки, так что особых проблем быть не должно

 

Ну, все конечно вряд ли, но кое-что лечить должен)

Это обнадеживает=)

 

Просто такие ошибки меня довольно сильно раздражают (ладно бы пиратка или фанатский перевод, но тут оф. локализация). Наверное, надо снижать требования ( у самого ведь громатека хромает )
Играбельна, согласен, я обратного и не утверждал)

 

Да нет, все правильно. Ошибки, особенно если они не редкие – локализатору трудно простить. Честно говоря здорово удивлен, что у Буки с этим проблемы. Может на нее так повлияло поглощение пресловутым 1C..
Перевод Wizardry 8 я всегда считал одним из лучших переводов в принципе, хотя вроде ошибки тоже были, но на общем уровне текста/озвучки – всякие претензии просто рассыпались прахом.

 

Подскажите пожалуйста, от какой конторы локализация Grim Fandango, чтобы осталась английская озвучка и был русский перевод субтитров? А то поиграла в локализацию от Седьмого волка, это просто ужас какой-то. А потом на ю-тубе посмотрела примеры английской озвучки - небо и земля!

 

Полная английская версия + доработанный русификатор от Фаргуса (с Zone of Games) - лучший вариант в данном случае.

 

Fabricator,
А если купить просто версию от Фаргуса? И что значит "доработанный" русификатор?

 

Купить-то можно, если найдете в точках розничной продажи, но имеет смысл использовать именно доработанный русификатор с ZoG. Оригинальный перевод в версии от Фаргуса, в общем-то, неплох, но ребята с ZoG сделали его еще лучше, логичнее, естественнее для восприятия, если хотите. Иными словами, на сегодняшний день не существует лучшего способа познакомиться с Grim Fandango на русском языке, чем упомянутый мной выше.

 

Господа, вообще-то тема об официальных локализациях

 

Не совсем такая приятная (хоть и выглядит прикольно), когда осознаешь, что названия локаций на бумажной карте и в игре совсем не совпадают.

 

Только что пытался играть в игру "Судья Дредд" от 1С. Её вроде бы никто не считает особенно хорошей, но качество оригинального продукта меркнет перед качеством локализации.

Я такого убогого перевода не видел никогда вообще. В меню приходится подолгу въезжать в смысл многих пунктов, чего только стоит "strafe left/right", переведённые как "стрелять влево/вправо". Забавно, но в последний раз я видел такое в пиратском переводе Aliens vs. Predator от тех же Rebellion.

А вот как выглядит текстовое вступление к первой миссии:

Когда я это читал, чуть не поседел от ужаса. На этом фоне неработающие субтитры (отображаются только числа и знаки препинания) уже не кажутся особенно серьёзной проблемой. А что мне писали в заданиях во время туториала... Господи, я понимаю, почему 1С даже не вставили свои логотипы в игру. Об их причастности свидетельствует только ридми.

 

Werecat13, МБ это самопал, не?

 

Werecat13, ужасный перевод, действительно.

 

Приглядел тут на одной из покрытых паутиной магазинных полок Rune от Буки. Хотелось бы услышать какие-нибудь отзывы о качестве локализации.

 

Fabricator, Добротно, голоса душевные

 

VorteX DrAgON, я тоже так сначала подумал, потому что настоящего диска у меня нет (каюсь). Но инсталлятор предлагает пройти регистрацию продукта, а при запусе просят ключ. Так что это не пиратка. Тем более, что вся ахинея написана без типичных для пиратов опечаток, да и озвучка довольно пристойная.

Fabricator, играл давно, но не помню, чтобы меня что-то расстроило.

kreol, ты имеешь ввиду субтитры? Не исключаю, кстати, что локализаторы здесь ни при чём - тут можно много на что подумать.