О локализациях

Раз такая хорошая локализация, то обязательно куплю. Спасибо за отзывы.

kreol, это тот Судья Дредд, где на обложке стоит облачённый в бронекостюм индивид с оружием в одной руке?

 

Содержимое темы про Jade Empire было перенесено сюда. Если кто-то надумает обсудить саму игру - создаст новую тему.

 

Конечно, больше для рубрики юмор подходит, хотя и про локализации "Акеллы".
http://www.youtube.com/watch?v=XyoK8I1zUq8
P.S. не всегда адекватно загружается

 

"Акелла" отвратительно перевела Temple of Elemental Evil. Озвучка не переведена вообще, перевод текста на весьма низком уровне. Вот стоило такое делать через 4 года после выхода оригинальной версии... :\

 

Честно говоря, думал, что они догадались пропатченную сделать - версию игры сразу узнать не удалось.
Раз так - позорище. Придётся, видимо, купив лицензию, искать пиратку :censored2
Анекдот какой-то.

 

Хм, я так HoMM5 покупал... русскую лицензию и английскую пиратку.

 

Почему же - нормальный способ легализации игры %)

 

Я думал, что за такое у**вают ногами в голову.

 

Bruiser Dead, Надо будет интереса ради почитать лицензионное соглашение какое-нибудь. Есть там ограничения по языку-переводу, или нет.
Просто многие организации приобретают лицензионные ключи на ПО, а там уже ставят с какого удобно дистрибутива. А порой и задним числом легализуют.
Просто, по идее, приобретая лицензионную копию игры, ты получаешь право на ее использование, платишь правообладателям. А будешь ли ты играть в приобретенную копию, или английский образ - уже не суть важно.

Хотя эту ситауцию мы на днях с другом разберем, почитаем, что пишет законодатель %)

 

да мне в принципе пофиг. у меня английский лиценз и русская пиратка. правда в пиратку я не играю ибо крива она без патча. Но если даже и захочу - имею право, ибо у меня есть законная копия игры, разработчикам я отслюнявил денег

 

мне кажется, или совсем недавно на страничках BG2 и адд-она у 1С стояла конкретная дата выхода, а теперь опять появилась надпись

?

 

Да, нас опять прокатили. "Neverwinter Nights: Hordes of Underdark" перенесена на февраль, сроки выхода "Антологии Civilization 3", "Baldur's Gate II: Тени Амна" и "Baldur's Gate II: Трон Баала" вновь окутал сумрак.

 

Было-было. BG2 на 26-ое декабря было, как щаз помню...

добавлено через 1 минуту

Чё-то я не удивляюсь уже. Не удивлюсь, если они, из-за крысиса вообще не станут дописывать "классику"...

 

Не должны. Там уже всё переведено. Заморочки скорее всего технического рода -- исходников-то нету и инструментов западные разработчики тоже не дали.

 

Купил TR: Underworld - действительно очень хорошая коллекционка, перевод тоже отличный как и во всех предыдущих частях.

В Gears of War перевели только титры - то ли халтура, то ли желание сохранить оригинальные, достаточно интересные голоса персонажей

Из коллекционки Кванта Милосердия сделали обычный DVD-бокс - стоит как коллекционка TR (а то и дороже), а внутри только плакат с мануалом плюс отсутствие перевода в одной из глав игры. Ну, правда коробка еще красивая...

Дополненное издание Ведьмака очень понравилось. С переводом, наполнением все в порядке, жаль, что напечатанный мануал не запихали, а вообще очень грамотная коробочка получилась с уймой всего внутри и по цене простого джевела...

в новом принце тоже перевод, вроде как, неплохой.

 

Кто бы лучше перевод World of Warcraft оценил, а то я пытался адекватный ответ получить - не получил за 2 месяца...

 

John Freeman, вот тут оценили.

Хотя уже по этой фразе можно составить представление о компетентности автора в сабже, тем не менее, адекватная (вроде бы) оценка перевода имеет место быть.

 

щас меня наверно все разом пошлют лесом шишки грызть...
имхо, любая локализация лучше английской версии (ну, если не глючит и не вылетает), ибо понимание английской речи меня отвлекает от игрового процесса и заставляет отвлекаться на субтитры