О локализациях

Имхо, любая локализация хуже английской версии, ибо любой перевод по определению хуже оригинала.

 

какому определению-то? Играем в Готику, финалки и Ведьмака на языках оригиналов?

 

Но воспринимать оригинал на чужом языке по определению сложнее, чем мало-мальски приличный перевод.

Поэтому играть в забугорные игры нам в любом случае не так удобно, чем тем, кто и живёт за бугром.

 

Это вынужденная мера, меньшее из двух зол. Учить немецкий только ради Готики - это перебор, не говоря уж о том, чтобы выучить японский только ради Финалки.

 

О, холивар "пиривот vs орегенал - 2009".
*запасается сладкими кукурузными палочками*
Вперед! Не подведите, братцы!
Покормите троллика, которого "понимание английской речи отвлекает от игрового процесса".

По теме: "Age of Empires золотая коллекция" и издание в "платине" чем-то отличаются, кроме наличия второй части?

 

В "платине" можно устанавливать как локализованные, так и оригинальные версии. Перевод первой части тот же, что и в "золоте".

 

C ума можно сойти! Я прочитал все 53 страницы!Мыслей уйма,но эта тема мне просто,аки бальзам на душу.Я всего лишь хочу замолвить словечко о истинных глобальных стратегиях,которые здесь невзначай были затронуты.Европа,Крестоносцы говорите хороши в локализации?А как вам то,что например из Крестоносцев Сноуболловцы позволили себе выдрать видеоролики,когда я им написал,они ответили на сайте,да мл "нафиг надо,только от игры отвлекают".Спасибо,что originals выпускают,но ведь сначало пришлось столько их отстоя перебрать,прежде чем глупому понять,что нужно играть в англоязычные версии. В Европе(которую в originals не купить)кстати безобразны центры провинций,которые абсолютно не соответствуют реалиям.(как человек фанат истории знаю,что говорю)В оригинальной версии всё вроде хокей.Да беда с локализаторами,порой вообще начинаю думать,что лучше бы как пираты,давали выбор между языками. Кстати,Сноуболловцы пиразиты ещё и выпускают исходную игру в серии originals,а вот дополнения не делают к ним.Кстати,кто-нить знает будет ли издан в этой серии аддон к Crusader kings Deus vult?Поговаривают,что патчи официальные даже на originals не встают,пробовал кто-нибудь?

 

Уже замечено, что человек, мало-мальски знающий язык выше базового школьного уровня, никогда не примет перевод. Неспроста же люди учат языки, чтобы читать Шейкспира и Пушкина в оригинале. Тем, кто разницы не видит, либо до барабана, либо лень разбираться, либо язык попросту не знают на должном уроне и бояться раскрыть эту страшную тайну.

P.S. Мне тут товарищ перлы русской локализации ВОВ'а пересказал - я чуть не умер. Чего только стоят переводы типа "Нордскол", или озвучка юнита с репликой "У меня нет цели." Ага, в жизни.
Но триумфальный апофеоз идиотии это, безусловно, штаны мстительного гладиатора из ткани ужаса.
Так что ежели кто не знает языка - наслаждайтесь на здорвье такими шедеврами надмозгов, но, прошу Вас, не подменяйте незнание языка "хорошестью" локализаций.

 

Это относилось к какой-то конкретной игре или ко всем? Если ко всем, то я не согласен. Мне вполне нравятся многие переводы - главное, чтобы переводчики не халтурили и не было противных или просто не подходящих персонажам голосов.

Хотя в большинстве случаев английский всё-таки лучше.

 

можешь привести списочек игр серии Европа (и смежных с ней), из которых вырезаны ролики? И какие именно ролики, не подскажешь?

Кстати, непосредственно до релиза игры снежки считались не локализаторами, а разработчиками крестоносцев (совместно с парадоксом), что, собственно, позволяет сделать определенные выводы.

адд-он в originals не издавали, по-моему, и уже наверняка не издадут.

 

Котофей, дело все в том, что сколько я локализаций не встречал (да и с учетом моего общения с сотнями дисков) адаптаций из категории "отлично" не встречал; в большинстве лишь "нормально". Поиграл я в разножанровые русскоязычные издания игр сполна, и отныне такого "гадания на локализационной гуще" желания испытывать нет. Претенциозное описание по нескольким играм я сделал пару страниц назад.

Не покупаю наших дисков вообще за исключением двух правил:
1) Покупаю джевелы для игры по сети в онлайн игры
2) Покупаю вмеру интересные мне издания, идентичные зарубежным, только стоящие дешевле (к которым я вручную прикручиваю englsih pack'и, если английский выбрать при установке нельзя).

А так играю только в оригиналы уже достаточно давно.
P.S. А для того, чтобы убедиться в (недо)качестве локализации, достаточно установленных двух версий для выявления словотворчества в этих самых локализациях, ну и знание языка, разумеется. Как показывает практика, отличия, а точнее огрехи переводов, находятся весьма быстро.

 

Нееее, настоящий апофеоз был в TA: Kingdoms. Ну помните, про епископа.

 

Как пример исключения - Witcher. Русская локализация лучше английской.

 

Могет быть, однако, тут уместнее, думаю, сравнить польскую и русскую.

 

Разве идиотизм пропадёт если написать туже фразу на другом языке?! Играя в английскую версию, вы создаёте иллюзию того, что под этой фразой скрывается что-то заумное, такое заумное что перевести это на русский язык просто невозможно -- проще запомнить фразу на иноземном языке и сопоставить её с изображением конкретных подштанников в игре. Мозг всё-равно мыслит на родном языке, так что эта попытка уйти от действительности ничто иное как самообман. Как люди занимающиеся самообманом могут учить уму-разуму окружающих?!

P.S.: С примерами перевода хотелось бы видеть в будущем и оригинал для понимания где действительно ошибка переводчиков, а где самообман игрока.

 

Но есть ведь неплохие переводы, не все же они абсолютный отстой. Ну и существуют же фанатские переводы, где все сделано с любовью и знанием самой игры.

 

Само слово "неплохие" показывает твое к ним отношение.

 

Чтобы сделать хороший перевод, нужно много времени и средств, которых обычно у локализаторов не хватает. Про пиратов я даже не говорю. Естественно, многое зависит от количества и сложности текста в игре.

 

Вот именно! Сейчас даже книги переводят абы как, что уж говорить про игрушки, а хороших книжных переводчиков у нас хватало.