О локализациях

Eraser, Offtop

душить?

http://www.crpg.ru/article.php?sid=11850
хренасе, я думал оно уже давно вышло, а ещё только на март намечен релиз o_O
озвучка, вроде, неплохая , Репетура и др. заезженных голосов не было слышно ))

 

Bruiser Dead, Вы подменой понятий занимаетесь. Перевод, само собой разумеется, не является полноценной заменой или аналогом, это всего лишь попытка донести произведение с наименьшими потерями до тех, кто не является носителем оригинального языка, либо не знает его на достаточном уровне для понимания. Гордое заявление "я играю только в оригиналы!" говорит не столько о ваших познаниях и эстетических предпочтениях, сколько об ограниченности интересов (насколько я понимаю, речь идет об англоязычной продукции?). Или вы и в японские, китайские, польские, французские и немецкие игры тоже играете на их родном языке?

Утверждение, что все локализации плохи, настолько же неверно, насколько неверно и обратное предположение. Локализации, как и все в этом несовершенном мире, бывают и хорошими, и отличными, и плохими, и неплохими. Просто не стоит преувеличивать художественную ценность оригиналов: да, иногда на озвучку приглашают Рона Перлмана или Дэвида Хэйтера, а текст пишет Орсон Скотт Кард, но в 95% случаев ни работа актеров ни труд сценаристов не представляют особой художественной ценности. Не все то неповторимо, глубоко и гениально, что звучит на английском языке.

 

Дарк Шнайдер, Offtop

кого??

 

Eraser, Offtop

ээ, епископа
ну, в чём апофеоз был в TA:Kingdoms =) ?

 

Дарк Шнайдер, женщинам и детям не читать!

"Найдите епископа и дайте ему отсосать."

 

Я говорил только про Крестоносцев,эт насчёт роликов.А во второй Европе есть косяк с двумя Хорасанами в Иране,причём никакой возможности исправить это нет.Так что ценители истории,пожалуйста не ПОКУПАЙТЕ игры Paradox в локализациях,вас ждёт жестокое разачарование!

Уважаемый,да я бы рад играть в лицензионные оригиналы,но ГДЕ их достать?Вот только Софтклаб выпустил Старик,Ди 2 приличным тиражом на инглише,за что им спасибо.Какой интернет магазин в США вышлет мне игру в Читу?Я бы даже заплатил.

 

И где ты в моем посте усмотрел ограниченность интересов и главное КАК?
Речь идет о первоначально англоязычных играх и моем лояльном отношении к их нелокализованным версиям, нежели слушать чей-то не всегда верный русский перевод.

Пфф, писали же выше на эту тему. Или Вы иного мнения?
Это вынужденная мера, меньшее из двух зол. Учить немецкий только ради Готики - это перебор, не говоря уж о том, чтобы выучить японский только ради Финалки.
Я же не играю в "Сталкера"или "Анабиоз" на английском ради английского.
И, упаси бог, мне так читать Толстого.

Для меня, как я выше написал, они большей частью именно нормальны. Иногда чудовищно плохи, что, к слову пару страниц назад на конкретных примерах объяснено. Перевод, как таковой, ОЧЕНЬ редко может быть лучше оригинала.

Опять усмотрел иной смысл в моем тексте. Речь не о худ. ценности как таковой, а адекватности донесенного до игрока (зрителя, читающего) смысла с наименьшими искажениями при переводе с языка оригинала. Надеюсь, внятно объяснил и понятно о чем речь веду?

...а так же на русском, немецком, китаском и прочих. В чем смысл сей прописной истины?

P.S. 2 AGANOV
Если Вы не играли (читали, смотрели) что-либо на языке первоисточника, то смысла спорить далее не вижу, ибо лично ко мне понимание о пользе знакомства с чем-либо художественным на первоначальном языке пришло именно благодаря нескольким случаям просмотра серьезных фильмов без перевода; опыт оказался для меня настолько сильным, что о многих вещах я кардинально изменил свое мнение. Кто знает - тот поймет, остальным не объяснить...
P.P.S. В завершение хочу привести цитату из недавнего интервью с профессиональным переводчиком Ю.Живовым с его точкой зрения на данный вопрос.

И совсем P.S.
Если я чего-то не понимаю на английском, то я не стесняюсь в этом признаться и пользуюсь словарем, либо переводом.
Но если понимаю, то не вижу смысла. Иначе будет как в том анекдоте.

Встречаются два еврея:
— Слышал я «Битлз», не понравилось. Картавят, фальшивят... Что людям в них нравится?!
— А где ты их слышал?
— Да мне Мойша напел…

 

Уже давно смотрю кино/играю в игры/читаю тексты на родном английском языке, но не о том речь.

Просто и в теме и на форуме споры о смысле локализации, уровне локализации (голоса и субтитры, только субтитры, etc) возникали не раз и не два (благо, часто находятся школьники-куны с троллячьими ушами, любящие заявить, что игры должны быть только на великомогучем и так они только лучше, или эстеты-куны, презирающие всякие переводы) - и всегда с одним и тем же неизменным результатом: все соглашаются, что если есть возможность, то лучше предпочесть оригинал, но иногда по ряду причин приходится довольствоваться переводом и молиться, чтоб надмозг прогуливал не все лекции в надмозг-ВУЗе.

С тем же успехом можно заявлять, что надо мыть руки перед едой.

А так - простой снобизм получается.

Зачем здесь мои любимые авторские переводы, объяснения, что переводы зачастую не передают оригинал в точности (а давайте вдарим по Маршаку, за то что он не передал нам обаяние бернсовского староанглийского - ведь мог бы и на старославянском писать!), и прочие очевидные вещи - я не вполне понимаю. Да и тема не о том.

 

*озирается в поисках переводчика игр, которого можно сравнить с Маршаком или Заходером*

 

В плане перевода между книгой, фильмом и видеоигрой нет принципиальной разницы.

 

Offtop

До любого докопаться можно, ай мин.
Плюс, у меня сейчас частенько в плеере играют песни из аудиопостановки Робин Гуда (кто помнит такую пластинку), а там Бернс в Маршаке с некоторыми изменениями - потому на языке %)

 

При просмотре фильмов с титрами возникает вопрос: какую именно игру я должен отслеживать: актера в кадре или буковок внизу экрана? Про титры в ГТА4, когда голосов героев из-за шума города не слышно, а внизу бежит сюжетная инфа (все это во время погони за кем-нибудь), я вообще молчу.

 

А тут всё дело, наверное, в том, что игры моложе кинематографа, ещё толком не сложилась, наверное, школа актёров для игр, берут откуда попадя. Но как-то противопоставлять (или не тот глагол использую?) игру актёров в играх игре киношных актёров не надо: есть же масса фильмов с никакой игрой актёров. Да и грани видеоигры и фильма уже как-то немного стираются: я тут видел недавний анимационный фильм по мотивам "Обители зла", ощущение было (из-за компьютерной графики?) будто это сверхдлинный ролик из игры, только игры нет. ^^

 

Смотря где. Озвучка в серии игр Baldur's Gate, Icewind Dale, Neverwinter Nights - совершенно шикарная, в то время как например в ID 2 от 1С голоса из ближайшей пивной, особенно женские.

 

примеры-то привел
например
ИМХО, из приведенных - лучшая озвучка у BG. НО самые выдающиеся фразы - выкрики партийцев во время боя. *Если бы* захотели - наверняка бы перевели.

Интересно, кстати, неужели 1С озвучит персонажей BG2 (если она его вообще выпустит)

Кстати, обратный пример - Власть Закона - изначально отечественная игра с великолепными голосами - после такой игры вопрос "хорошо или плохо локализовывать игры" НЕ стоит. Стоит вопрос "хорошо или плохо локализовали *конкретную* игру", что в данной теме и обсуждается, а рассуждения на тему, книг, фильмов и прочие выкрики о рулезности оригинальных версий попрошу сохранить в целости и сохранности для соответствующих тем.

 

Aganov, я так и не понял за каких кунов Вы говорите, но что Вы не из их числа стало понятнее. Не ясно лишь где есть "отличные" локализации и с какой стороны отличные.

Это ясно. Тогда прошу пример локализации в студию, где бы с филигранной точностью были сохранены первоначальные озвучка и смысл текста.
К локализациям, как я выше написал, отношусь нормально и приемлю их как благо для тех, кто язык не знает, но приобшиться к игре желает. Ни больше, ни меньше.
Может кто-то и видел отличные локализации, но я больше встречал "нормальные", "плохие" и "провальные"(насчет снобизма - см. предыдущие страницыданной темы; только конкретезированная критика весьма определенных вещей).
Сейчас не злоупотребляю, дабы не умирать со смеху от "штанов из ткани ужаса".

P.S. Недавно тут на одном форуме увидел следущую реплику:

Уже за версту видно профессионализм этого переводчика и хорошо прослеживаются его познания.