О локализациях

Bruiser Dead, Использованием общеизвестных их переводов либо близкими по смыслу аналогами из отечественных закромов. Ничего другого пока человечество не придумало.
/Offtop?

 

Aganov, во, на этом с тобой и сойдемся.

Так приведи примеры английский и русский. Я их досканально не помню, а мылси на расстоянии читаю плохо.
P.S. На будущее: ничего личного, но подобного открытого публичного хамства себе не позволяю и другим не сношу.

 

А я болтовни. Там даже не в словах дело потому что, это слышать надо, иначе бы и не приводил отдельно.

добавлено через 9 минут
P.S. Ну добавим конкретики замен - Тролль, "А я такой холодный...", Таурен - замена "Got Milk"(реклама)->"А молочка не желаешь?"(с учётом пола) , Панда - "Пивка для рывка!" без комментариев , Scorpion - "Мою верхнюю половину показывали "В мире животных"" итд, далее надо ещё вспоминать и подбирать героев по их оригинальным именам.

 

Я приводил лишь избирательно конкретные примеры.

Не спорю, это и многое другое, вроде "кликни по мне" я слышал. Да, как адоптация ничего, но ничего общего с оригиналом. А это уже анекдот про двух евреев и "Битлз".
Издревле известно, что "WC" издревле шутил более чем процентов на 50%, базируясь и inspired by на сюжетно близких вещах, вроде WARHAMMER и Star Wars.
Поэтому, лично мое мнение, но шутки вроде рывкового пивка или цитирования творчества Аллы Борисовны в рамках вселенной несколько не уместны. Это мое мнение.
Впрочем, про адаптации уже AGANOV сказал выше.

P.S. Порадовал вновь товарищ цитаткой из WOW: "Я присоединюсь к мордам".
А то спорили про *какую-то* звездочку.

 

не надо путать прямолинейные переводы и адаптации
что такое адаптация много раз объяснялось снежками в конце 90-х.

 

katarn, то что привел JF это как раз нормальные адоптации. Прямолинейно чушь бы была.
Короче, не вижу смысла далее спорить - кто считал, что локализации для него ближе - будет играть в них.
Кому важнее целостность и первоначальная авторская задумка - будет играть в оригиналы.
Каждому свое.

 

Увы, но нет. Хотя в случае с таким переводом можно закрыть глаза на некоторые неточности.

 

Я лично навскидку могу вспомнить только перевод "Man, this is gruesome!" (by Миранда), остальное из того, что сравнивал, практически не бросается в глаза.

 

Да что за "адоптации"? От слова "adopt" что-ли?! Прочитал 2 страницы, и уже 4 раза встретилось.

Ну-ну, не стоит так категорично, они ведь и на "официалов" работали, да и сейчас работают (хотя вряд ли в том же составе). Если память не изменяет, "1nsane" для "Буки" они локализовали, причём отлично!

Да, там косяк прямо во вступительном ролике мне слух раздражает словно скрип пенопласта по стеклу.

Перевод HSI

Тут даже оригинал не надо слушать чтобы понять как должно было быть. А в остальном всё хорошо. Кстати, потом я ради интереса поиграл в другой перевод , который конечно не такой хороший, но этот момент переведён более корректно.

Перевод 7 волка

P.S.: А как пираты перевели название Max Payne? Видел только "Максим Перепелица".

 

Айболит

Покалечит, истребит,
Добрый Максик Айболит

 

Фамилия Payne, кажется, не связана со словом pain. Погуглите насчёт фамилии.

http://www.surnamedb.com/surname.aspx?name=Payne

http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Payne

The surname Payne is a British surname of French origin (Payen; Payens). It stems from paganus, see pagan. (c) wiki

Ы? Причём тут боль? Вообще надо лингвистов спрашивать, а не лезть в народную этимологию, которая чаще всего неверна. К тому же имена собственные обычно не переводятся.

 

Звучит похоже. И получается игра слов.

 

С омонимией и прочими похожестями нужно осторожно играть. Нативным спикерам лучше знать свой язык. Попробуйте объяснить англичанам разницу между языками или луками путём игры слов.

 

ерунду сейчас говоришь
то, что Max Payne ни что иное, как игра слов, известно было задолго до релиза игры
и что за "нативные спикеры"? Разработчики MP - финны, насколько я помню.

 

Игра слов только фонетическая. Потому как Payne вовсе не равно pain и переводить, исходя из слова pain, неправильно. Ибо на русском языке фиг переведёшь чисто английскую омонимию, теряется что-то. Многие будут думать, что Payne и в самом деле pain. Имею ввиду что pain = боль, но перевести Payne словом боль невозможно, ибо это вам не Сумкинс-Baggins. В общем, я просто против такого перевода омонимов с чужого языка, ибо лингвистически неточно... тоже мне игра слов, в русском языке нет аналога пары Payne - pain: у слова боль нет омонима, насколько помню. Тупо переводить чужую фамилию значением, которого у оригинала нет, даже если значение является переводом звукового омонима к фамилии, народной этимологией пахнет, ненаучный прикол.

 

Которые работали под началом Бруссарда и 3D REALMS у себя на родине и в штатах. Мда.
Да и Сем Лейк вряд ли не знает английского. <_<
А само название, дествительно, не что иное, как игра на созвучии слов, как, например, "The Beatles", которых в народе многие ошибочно кличут "Жуками".

 

Skirmish,
Bruiser Dead,
может будете велосипеды в других темах изобретать и перестанете оффтопить?

 

Это вообще-то, не совсем оффтоп. Некоторые тут пытались перевести имя собственное, связанное с игрой, причём перевести неправильно, исходя из омонимии в языке оригинала. Если перевод имени собственного не оговорен автором (как у Толкиена с хоббитовскими фамилиями, ЕМНИП?), то переводить или пытаться переводить никак нельзя - только Макс Пэйн, ы? Разве это не имеет отношения к локализации?

 

katarn, если мы оффтопим, то что тогда делаешь ты?
Ясно, ты, выражась своим языком, "фукаешь", но о правильности перевода обсуждаемых локализаций сказать ничего не имеешь.
Советую обратить внимание на текст J.F. и Aganov - господа хотя бы знают, о чем говорят и имеют конкретные примеры для обсуждения.