О локализациях

Offtop

Ладно, пока Остапа совсем не занесло, завяжу с "оффтопом", пока некто красный в пустошь не отправил. Но я всё равно против перевода имён собственных, кроме случаев с Сумкинсами.

 

Какая разница, что Max Payne не переведено... В игре в 10 раз важнее голоса актёров, например, а не "перевод" названия игры.

 

Хм. Естественные интонации в актёрской игре важны, но без правильного перевода в целом это как-то нелепо смотрится.

 

Котофей, да я уже просил отстать от названия. Черт бы с ним; забудем про актеров.
Вы посмотрите лучше, как некорректно переведен текст в игре, те же названия глав для начала. Хотя, казалось бы, это вовсе не Fallout, чего там в этом "Пейне" переводить... Даже пираты в 2001-м сделали более корректный и точный перевод текстовой части "Макса".

 

kreol
Offtop

Нет, как раз Сумкинс / Торбинс (кто как исхитрялся)

 

kreol,
Offtop

Это я в курсе, благо продавал самолично этот фильм не раз и все варианты отсматривал ради интереса. )

 

Bruiser Dead, kreol, Skirmish
Offtop

В том переводе "Хоббита", который я читал, перевели "Бэггинс", точно помню. Сумкинс был, кажется в спектакле, а Торбинс - в комиксе.

 

А вот интересно, а как переводят у нас восточноазиатские игры? С английской версии или с оригинала? O_o Потому как если с английской, то это вроде бы и проще, но ведь и ошибки могут множиться.

 

kreol, смотря что ты взял за основные. Так да, есть дубляж на театралку, и пара официальных войсоверов. А вообще переводов тьма: войсовер от "Позитива", "Киномании", одноголосый Рябова, одноголосый Гланца, одноголосый дословный Гоблина...

 

Уточнять надо тогда.
Разнопереводными книгами не увлекаюсь, как и фильмами.

добавлено через 6 минут
Skirmish, к разговору о азиатских играх мне почему-то вспоминается ситуация с некоторым аниме, которое переводили с японского на немецкий, с немецкого на английский, а с английского на русский. В итоге выростали перлы в субтитрах вроде "Rain has stopped".
Думаю, что такие игры переводят с языка оригинального, либо с английского (который уже переведен с оригинала).

 

Dimouse, хорошо, что хоть нормальные люди вроде тебя над такими вещами трудятся.

 

А мне вот интересно,хотя понимаю,что вроде и вопрос не по адресу,поскольку вряд ли кто-то знает,но всё-таки.Я слышал про польский перевод Diablo 2,(официальный вроде)мне интересно как они перевели её?Игра вообще-то очень сложна для перевода из-за огромного количества вещей с непонятными названиями,которые без юмора перевести и не получится,да и с монстрами история та же.

 

Нет,ну я понимаю,что есть и намного сложнее,но вы вдумайтесь!Если даже Diablo в некоторых моментах сложно перевести,то что уж говорить про,например Planescape.Мне ещё кстати в детстве казалось,что имена героев в мультфильме "Чёрный плащ"(один из моих любимых)переведены очень странно.Кто-нить знает как по английски звучат имена следующих персонажей:Тарас Бульба,Молиарти,Квага,Мегавольт и Гусёна?

 

Nosferatu, знает википедия:

Тарас Бульба - Taurus Bulba
Молиарти - Moliarty
Квага - Quackerjack
Мегавольт - Megavolt
Гусёна - Gosalyn

А оригинал "От винта!" звучит как "Clear prop!".