О локализациях

Даже в той же википедии написано что "Let’s get dangerous!", а я, как видивший ЧП и в оригинале (правда, только несколько серий), могу сказать, что это действительно так

 

Да, точно. Прочитал англоязычный раздел по диагонали, бросилось в глаза "clear prop" - а это оказалась трансляция на английский, а не с него.

 

Ё-моё.Тарас Бульба значит и есть он самый.А кому в голову пришла в голову идея обозвать злодея именем героя украинской литературы,интересно? Может в этом есть некий философский смысл?(Тарас Бульба-украинская мафия в США?)

 

Не Тарас, а Taurus, по нашему - Телец. Опять непереводимая игра слов

 

Там еще есть Vladimir Goudenov Grizzlikof.

 

Злостный Оффтоп.
Товарищи пишушие и модерирующие данную тему.
Как я понял из первого поста данной темы, она создавалась с целью описания народом своих личных впечатлений о качестве игровых локализаций, и лично мне приятно было бы почитать именно мнения.
Вместо этого, последние страницы темы буквально, извиняюсь, засраны словоблудием и личными перепалками.
Просьба - отделить мнения от всего остального, и это остальное вынести куда-нибудь подальше, в соответствующую тему.

Извините, но наболело.

 

kreol
Просьба почистить тему в силе. Я данную тему читать забросил довольно давно, из-за описанного выше, но желание почитать не исчезло.

 

Мнения могут быть полярными. Разве кому-то приятно читать мнение, что перевод - ***? Ну, и название темы такое общее, что легко впасть в оффтоп, придравшись хотя бы даже и к одному слову.

 

Мнение человеческое всегда субъективно (в том числе и мое об этой теме ), но если что, всегда можно задать вопросы автору в ЛС, вместо замусоривания форума.

 

Ведь katarn специально сделал дополнительное разъяснение в самом первом сообщении темы:

 

Fabricator, Offtop

заслуживает\не заслуживает - это по-любому субъективный спор ни о чём нескольких лингвофриков, которые вряд ли лингвисты, которым перевод не нравится, потому как если локализацию покупают энным тиражом, значит пипл хавает, покупателей устраивает уровень перевода, даже если это гоблин или промт. Обменом информацией это назвать никак нельзя, ибо это скорее обмен впечатлениями.

 

Тут спорить вообще не нужно, тема совершенно не для этого создавалась. Здесь просто каждый высказывает свое впечатление о той или иной локализации, иногда для наглядности снабжая свои впечатления примерами перевода. И при этом тема вполне успешно существовала в таком формате "обмена не информацией, а впечатлениями" (!) 50 с лишним страниц.
Неужели еще не наспорились в предыдущих темах, в самом деле?

 

Ну ладно,а как кстати с качеством локализации Героев 3 со всеми дополнениями в Платиновой серии по сравнению с этими играми,выпущенными отдельно?(вроде говорили,но никаких конкретных выводов не было)

 

Нет. Platinum Edition переводился заново. Качество локализации оценить не могу, потому что просто не с чем сравнить, но знающие люди говорят, что кое-какие ляпы перевода были исправлены. Большой плюс - разработчики, видимо, адаптировали игру к переводу на русский язык, потому что исчез косяк с падежами а-ля "переместить лучники сюда". Из минусов - внутриигровые шрифты стали хуже, имхо. Также в процессе впендюривания содержимого трёх дисков на два был убран стартовый ролик из "Armageddon's Blade" и пережата озвучка брифинга, что очень даже ощущается при прослушивании (кстати, озвучка, ЕМНИП, та же, что и в первых переводах).

 

в новогоднем вступительные ролики адд-онов к третьим героям тоже вырезали?