О локализациях

золотое издание Supreme Commander суть DVD-бокс с двумя дисками (SC + адд-он) и все, собственно. Ни мануала, ничего. Зато и стоит на уровне (или даже дешевле) джевелов с соответствующими играми. Полагаю, с Company of Heroes та же бодяга.

Понравилось галактическое издание Spore. Переводить там не особо-то и много, но все материалы, вроде бы, переведены отлично (классный комплект, кстати), только допы на дисках еще не смотрел. Эта коллекционка даже лучше, чем у World in Conflict (в которой, кстати, отличный перевод, за вычетом стандартных трудностей перевода... софтклаб рулит, в общем)

 

Сегодня чел в институте дал явно пиратский DVD с закосом под лицензию со всеми Fallout,кроме третьего,поразился,как у пиратов выросло качество,они даже мануалы ко всем трём играм перевели(или спёрли чей-то перевод) и формально выглядит все более менее аутентично,в заставке играет отличная и приятная музыка великого Луи Армстронга.Ещё и логотип 1С(со ссылкой на их сайт)внизу поставили зачем-то,хотя видно,что палёное всё.

 

Nosferatu, это не ксерокопия с этого издания, случаем?

 

Не верю. Это скорее 1Сные мануалы которые они приложили такого качества.

 

а можно увидеть этот явно пиратский DVD?)
Вот у меня, кстати, есть явно пиратский Горький-18. Образ диска ничем не отличается от лицензии, картинка на самом диске - тоже, а вот упаковка, по-моему, подкачала. Впрочем, когда он у меня появился, я слыхом не слыхивал, что игры от снежков с 1999 по не помню какой год выходили только в слим-кейсах или как-то так, не помню, у них на сайте написано про это где-то...

добавлено через 2 часа 47 минут
Кстати
купил сегодня Colonization (ну, ту, что Civ 4) и подумал: емкость CD-ROM - до 800 с копейками мегов. Зачем тогда ~750 мегов Колонизации запихали на DVD? (мануал, кстати, отличный - в духе настоящих цивилизаций - мог быть и подробнее, но 60 с лишком страниц - тоже неплохо)

 

Чистить тему по-моему бессмысленно, но в дальнейшем все растекания мыслью по древу на тему "оригиналы vs локализации" будут пресекаться контрольными предупреждениями в голову.

 

Да,вполне возможно.Пираты воруют у лицензионщиков,а они у пиратов.Ну и дела!

 

Кто-нибудь слышал что-нибудь про "Герои меча и магии. Полное издание"? До 13-ого февраля осталось не так много времени, а информации нет.

 

Вопрос: купил сегодня двд-бокс с европой: древним Римом и, мягко говоря, не обнаружил там такого:

Руководство пользователя к нему кто-нибудь видел?

Апдейт:
обратился в "Союз", в котором покупал игру. В последнем оставшемся двд-боксе руководства так же не обнаружил. Собственно, это клиника: сначала снежки (организовав бандгруппу за компанию с 1С) продают игры, еле-еле занимающие один CD на двух (а то и DVD!), потом кладут в коробку с Mass Effect фигу, с Европой добавляют к фиге масло. Это, по-моему, уже ни в какие ворота не лезет.

 

Спасибо за информацию.А я же давно писал,что халтурят они с адаптацией серии знаменитых шведских стратегий,поэтому лучше разоряйтесь и заказывайте непосредственно у Paradox,это точно надёжно.А на перевод внимание обратили?Названия центров провинций опять обозваны чёрти как.

 

Э... Понравилась локализация Splinter Cell: Double Agent. Очень хорошо подобраны голоса Сэма и Ламберта, как раз в точку. Насчёт двух предыдущих частей ничего сказать не могу, и про четвёртую тоже.

Fallout 3. Сама атмосфера хороша. Переведено тож отлично, а озвучено вообще шикарно. Особенно "Новости Галактики". "Это Три-дог-найт "

 

я пока не играл, только коробку открыл посмотреть, пока немного другими вещами занят, но скоро обязательно заценю =)

добавлено через 6 часов 9 минут
посмотрел список проектов 1С (кто-нибудь за ним наблюдает, надеюсь), возник вопрос: мне кажется, или раньше в списках значился один из адд-онов к Age of Empires 3?

 

Пару страниц назад писали об этом.

 

Я прошу предоставить оригинал описания штанов и адекватный вариант перевода.

 

Последнее время "Snowball" поражает своей рыночной политикой. Очередной трюк -- выпуск игры под названием "Поселенцы", которая ничего общего с одноимённой игрой "The Settlers" не имеет. А я сначала было подумал, что они издадут новую часть. Так что не купитесь на эту обманку!

 

Открылся официальный русский сайт игры, которая должна совсем скоро выйти. И уже сейчас можно ознакомится с тем как примерно будет выглядеть локализация. В целом неплохо, но судя по именам персонажей "Херувимиуса" и "Тугуса" в следующей части игры "Европа" Тит Флавий Веспасиан благодаря нашим любимым локализаторам превратится в "Титуса Флавиуса", а Юлий Цезарь в "Юлиуса" или даже в "Джулиуса". Стыдно не знать элементарных правил перевода имён на латыни.

P.S.: Уже чую, как представители "Snowball" будут красиво врать про то что это такая "задумка локализации" для "сохранения атмосферы", дабы не переделывать работу, особенное если имена произносят во время речи. Обидно.

 

Официальный русский сайт Divine Divinity откроется 1 марта.

 

Несмотря на заочную нелюбовь Siberian_GRemlin к локализуемой снежками Gobliiins 4, сообщаю, что согласно теме на ag.ru -
http://forums.ag.ru/?board=locals&action=display&s=0&num=1235144458
помимо четвёртой части, на диске будут англоязычные CD версии первых трёх гоблинов, адаптированные для запуска под ScummVM.

PS Возможно через некоторое время прийдется эти игры с сайта того ... .

 

эх, на святыню покусились

 

Это было бы очень печально, так как переводы от T&J шедевральные.