О локализациях

"Ваказши"? O_o Может, вакидзаси?

 

Собственно, меня бы не удивило, если окажется, что в буковской версии именно "ваказши".

 

Можно бесконечно долго ругать всех локализаторов - огрехи всегда найдутся. В журнале ЛКИ (www.lki.ru) как-то была статья о том как игры локализируют (http://www.lki.ru/text.php?id=4548) и если хотя бы половина из этого правда, то это просто :censored2.
Но даже это не спасает от критики локализаторов по поводу откровенно халтурных работ - "Войны Сакуры", например, от Акеллы. Уже перевод названия Sacura Taisen чего стоит... а ведь переводили то с английского... но с другой стороны порадовала японская озвучка на заставках при полном отсутствии субтитров.
Почему я решил что переводили с английского? Да потому что в игре часто встречаются куски текста по которым сразу видно как это было написано по английски.

 

peter_sapsai, то есть это была русская версия с видео на японском?))) Жесть.. Хотя в такой игре, как ARMA, от той же Акеллы, перевод и вовсе был встроенный от разрабов (выяснилось что был типа multilanguage изначально, хоть и ужасный), причем, знаешь что ты видишь при первом запуске?) - ___НОВАЯ_КАМПАНИЯ___ - все меню были так исполнены.) Был сделан вывод, хм, так они ее даже не запускали получается. На форуме им об этом неоднократно говорили (а также о том, что европа с патчем 1.2, а акелла с 1.1), всем по фигу. В итоге - задания узнать нет возможности, ибо текст выходит за границы, мультиплеер заработал (внимание), после установки кусков из англ версии, и превращения ее в патченую английскую пиратку... -.- Акелла? На фиг.

 

Из личного опыта:
Не работающие (в отличие от оригинала) в Вин ХР после локализации 1С - The Devil Inside, From Dusk Till Dawn, SHOGO: Mobile Armor Division.
Так же вспоминается ситуация о своевременном\вообще выпуске локализованных патчей.

 

Если совместить мой личный опыт по общению с локализациями от Акеллы и всё то что я слышал о них, то возникает мысль, что большая часть их работ была проспонсированна Министерством Образования РФ как пропаганда изучения иностранных языков. Иначе объяснить тот факт, что кампания ещё не загнулась я лично не могу

 

Запамятовали мы x\, но добавлю: На моём компьютере, с одними и теми же настройками графики.

 

kreol, только вот хочется что бы игры после локализации работали как минимум при таких же вводных условиях как и оригинальные версии, а не после шаманских плясок с бубном.
Говоря о локализациях нельзя забывать и о такой шутке России как старфорс. Особенно хочется вспомнить игру "Боевые маги(?): знамёна тьмы". Я не помню кто и где её выпустил изначально, но на втором сервис паке XP драйвера защиты стабильно вызывали синий экран и из-за них же игра в режиме совместимости не запускалась... патч я тогда не нашёл - на официальном сайте его тогда просто не было, и мне пришлось искать английскую пиратку. Почти анекдот - имея на руках русскую лицензию я должен искать английскую пиратскую версию для того что бы хоть как то поиграть. А сколько раз локализации прекращали запускаться при обновлении версии драйверов защиты? На мой взгляд игровая индустрия вообще и индустрия отечественных локализаций в частности идёт куда-то не туда.

 

Я так вообще локализованные игры беру только по трём с половиной причинам:
1. Красивая коробка (красивее чем болванка с оригиналом).
2. Желание таки отдать деньги за игру (конечно они не сопоставимы с ценой оригинала, но купить оригинал не имею средств и возможностей).
3. Брат - плохо знающий Английский.
3.5. Редкий случай - оргинал не на аглицком.

 

Озвучу свою позицию по локализациям:
Локализованные игры мне почти не нужны, знаний английского хватает чтобы комфортно играть в любимые экшены. В крайнем случае (Объёмистые по текстам РПГ или Адвенчуры) хотелось бы видеть только:
1. Включаемые и выключаемые русские субтитры.
2. Полная русская локализация в составе Multi5, примеры: Hellgate: London, Burnout: Paradise.

 

В принципе, добавление технических косяков локализаторами тоже можно отнести к теме. ) Особенно если учесть P.S. первого поста.

И это всяко лучше обсуждения багов в оригинале. Я рад, что данный разговор всё же свернул ближе к "достижениям" именно наших издателей.

 

Нет, Ярость у меня до сих пор от 1С не работает, вываливается после загрузки уровня, оригинал 1.0 и версии 2.2 летает. О кстати Макс Пэйн, его тоже вношу в список, локализаторы тож там наворотили!

 

Магия войны - это не локализация, это исключительно отечественная игра, разработанная студией Targem Games. Под XP у меня работала, кстати.

 

Камень в Акеллу: Carnivores 2\Хищники and Carnivores: Ice Age\Хищники: Ледниковый Период- часть описаний локаций\тварей\оружия вылазит за границы, причём работа по локализации на 5 минут, текста - пару вордовых страниц, а лежат они в обычных текстовиках, сам лично за них всё исправлял обычным переносом слов на след строку, места внизу рамки описаний хватает с головой.

 

чего они там наворотили? Насколько мне известно, проблемы с запуском под ХР и вистой имеются и у оригинальной версии, а инструкция для ее запуска создана (если не ошибаюсь) именно иностранцами. Не думаю, что они пытались запустить версию от 1С.