О локализациях

kreol, потому я старфорс шуткой России и назвал, что действие сиё имеет скорее политический характер нежели экономической мерой или мерой соблюдения законности. Нашим локализаторам часто в контракте пишут что диск с игрой должен быть защищён. Чем - обычно не важно, но старфорс обычно дешевле и дюже как эффективен. Лучшей защиты от законопослушного пользователя ещё не придумали. Но диск-то защищён? Хотя от отношения "буржуев" к русичам как к потенциальным преступникам немножко коробит, выхода из этой ситуации законного нет. Тот кто придумал продавать лицензии был гением - продавать воздух за деньги это просто гениально. Покупая пиратку Вы хоть и воруете, но получаете игру, а покупая лицензию - Вы получаете право играть в эту игру, но не гарантию, что Вы играть сможете. А продавать право на локализацию игры... "вы тута, того на этого, типа Нам заплатите, а Мы типа вам разрешим товой на Нас поработать, тока не забудьте - Нам ещё доля с вашего навара полагается, Мы ведь типа крутые - усё по закону".
Боюсь что сейчас я вру, но если верить ребятам из отдела "К" - отдел по борьбе с компьютерным пиратством, то по закону РФ (ни номера ни статьи они мне не сказали) пользователь лицензионного программного обеспечения (и игр в том числе) имеет неотчуждаемое право на создание резервной копии обладаемого продукта, вне зависимости от условий лицензии. Таким образом напрашивается вывод, что сам факт невозможности сделать рабочую резервную копию игры из-за драйверов защиты является нарушением закона. Так что защита локализаций на территории России фактически является противозаконной. (надо будет как нибудь проверить)

 

Насколько помню в русской версии эти манипуляции ни к чему не привели. Хотя может я чего не так делал.

 

законы никогда не успевают за временем
даром, что ли, правила безопасности на производстве постоянно пишутся кровью? Так что и тут надо ждать в относительно скором времени или отмены этой обязательной копии (это и без отдела "К" известно из закона ), или запрета на торренты (торренты-то появились после закона, не так ли?), или запрета на защиту =0

Но возникает вопрос: а что делать с дисками для PS2, например? Стоят они значительно дороже и в случае порчи их не удастся (законопослушным пользователям) скачать, закатать на болванку и воспроизвести на приставке.

 

Этот способ есть, почитайте на сайте Старфорса. Там деактивируеться данная копия, потом создаёться другая и активируеться уже она., с введением кодов и прочих "танцев", геморой, но закон соблюдён.

 

у меня лично привели + в "установке и запуске" эти манипуляции рекомендованы практически официально

 

А покупая лицензию, вы получаете пустую коробку из-под игры что ли? Вы точно так же получаете игру, только легальную копию, за которую издатель несет ответственность (в отличие от пиратов: помните, как первый релиз Baldur's Gate 2 от Фаргуса обрушал реестр?)

 

не БГ2, а адд-она к нему.

 

Fabricator, если потрудиться прочитать лицензионное соглашение, то Вы будете порой удивлены пунктом по которому ни разработчик ни издатель ни какой ответственности ни за что не несёт, а в случае с локализациями так это вообще дохлый номер - концов не сыщешь... а покупая лицензию Вы игрой не владеете - копию сделать нельзя, в прокат отдать нельзя, если с активацией через интернет, то часто и дать поиграть и после переустановки системы/смены конфирурации установить повторно/запустить нельзя, копаться в ресурсах нельзя и далее по списку. Можно только установить одновременно на одном компьютере и играть, ну и ещё диафрамбы издателям петь. При нарушении хотя бы одного из запретов Вы автоматически становитесь пиратом - таков закон. Ах да - правообладатель - обычно это издатель, может в любой момент отозвать Вашу лицензию или изменить условия соглашения.
Благо пока с лицензионными локализациями таких финтов не предвидится, но зато уже часто наблюдается "синдром якоря" - издали и концы в воду - никакой поддержки ждать не приходится.
У меня БГ2 от Фаргуса ничего не обрушил... и дополнение к нему тоже...

 

Во-первых, все зависит от конкретного лицензионного соглашения, во-вторых, у издателей существуют службы технической поддержки, которые обязаны оказывать помощь всем обратившимся пользователям. Помогать со скачанной из торрентов пиратской версией вам никто не станет.

Владение, пользование и распоряжение - разные категории (хоть и тесно связанные друг с другом). Покупая локализацию, вы получаете как саму игру, так и право пользоваться ей (если бы вы покупали только право, то игру нужно было бы скачивать отдельно).
Ну в про современные системы защиты никто и не спорит, да и к локализациям эта тема имеет косвенное отношение.

 

Недавно купил X3: земной конфликт. Внешне локализация на уровне, претензий пока нет, но вот что порадовало - в jewel box`е к DVD прилагалась печатная инструкция по обходу критической ошибки в предложенной версии и это при том, что к моменту когда лицензия дошла наконец до моего, богомспасаемого, города в интернете уже был локализованный патч. Такая оперативность и забота об игроке не может не радовать. Перевод был сделан фирмой "Новый диск" и пока я в нём особых огрехов не нашёл, но я и играл пока не долго.

 

Шутку понял, смешно. (c)

---------- Добавлено в 19:33 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 19:30 ----------

Ага-ага, я однажды писал в такую службу (из-за Старфорса, подруга просила для ребенка детскую игрушку). Они помощь оказали, да. В виде стандартной отписки "переустановите драйвера на видео, на звук и на чипсет и выключите антивирус".

Так и хотелось им объяснить простым русским языком, кто они есть.

Кстати, в западную техподдержку тоже один раз писал (ну, там была пиратка, но я этот вопрос тактично оставил в стороне ). Та же самая байда, абсолютно, только на буржуйском - "try reinstalling your drivers, deactivate anti-virus software, трали-вали".
Нам такой поддержки ни даром не нать, ни с деньгами не нать.

И про то, что в случае с локализацией техподдержка еще сильнее ухудшается, тоже правда - несколько раз слышал, что саппорт локализатора жалобы на привнесенные им в игру глюки отшивал на голубом глазу с формулировкой "это баг оригинальной версии, жалуйтесь им или ждите оригинального патча". Рази ж покупатель локализации знает, как оно там в оригинале?

 

-->

Ну а если серьезно, то да, согласен: работа служб технической поддержки оставляет желать лучшего. Особенно это касается помощи по старым играм (пытались мы тут как-то выяснить у техподдержки 1С, когда они выпустят патч для "Space Invaders"...).

-->

 

Fabricator, по формулеровке - покупая лицензию Вы получаете право на пользование игрой. Не больше, а меньше и некуда. Если из-за того что у Вас слетит система - издатель в лучшем случае извинится - скорей всего просто пошлёт к локализаторам, а те в свою очередь при любом начальном раскладе скажут, что это из-за не лицензионной версии Windows и вообще то что её обновлять надо. А с появлением Висты для любого оператора "техподдержки" появился зелёный свет сказать что все проблемы из-за не той Винды... или несовместимости железа.
А читая раздел решения проблем у локализаторов или в инструкции, задаёшься вопросом - то ли они дибилы, то ли всех остальных ими считают...
Лицензионное соглашение, кстати, обычно типовое. И очень часто повторяется из слова в слово. Только вот беседа что-то не вту степь помчалась...

 

Fabricator, по поводу журнала "Игромания" я полностью солидарен с Номадом.

Типовое лицензионное соглашение обязательно содержит пункт вида "Вы покупаете игру as is, менять ее права не имеете и устанавливаете на свой страх и риск".
Нет, если под видом игры распространять вирус, издатель проблемы огребет, если весь тираж будет порченый - скорее всего, тоже. Но и только.
И то во втором случае им придется всего лишь перепечатать тираж, в первом же - все помнят, как проказники из Sony продавали диски с руткитами?

В этом случае OG, помноженный на Гугл, нокаутирует все техподдержки, вместе взятые.

 

kreol, все проще - они просто довольно пошлые (по определению О. Бендера) люди.

 

Согласен, но пират не огребет проблемы ни в одном из случаев. И хотя бы поэтому лицензия предпочтительнее.