О локализациях

Камрад, не надо рассказывать страшных сказок про дикую глючность пираток.

 

Поделюсь своим прискорбным опытом с игрулькой "Галактические цивилизации" от 1С. (оригинал от Stardock именуется Galactic civilization) Вроде вначале мне всё путём показалось, заставка хорошо озвучена, текст более менее, но затем я засёк отсутствие текста в некоторых местах, где он точно быть должен. Попытался зарегится на сайте 1С,но после моего сообщения мне сразу же запретили печатать сообщения на сайте и начались ничего не значащие ответы от 1 эсэсовцев, что мл не видим никакой проблемы. Я разгневанный написал непосредственно в американскую кампанию Stardock, там мне ответили, что мы бы и рады помочь это как-то решить, но у вас же в России есть официальный дистрибьютер, логичнее к нему обращаться по его переделке нашей версии. Замкнутый круг? А может, как сказал Владимир Вольфович "она...сты чёртовы, мин..чики, пи.....ты" Лично я лишь убедился, что стоит любой ценой искать лицензионные западные оригиналы, если хочешь качества. Наверное и впрямь наши локализаторы сговорились с Гос. депом. США, чтобы стимулировать усиленное изучения англицкого на Руси.

P.S. чуть не забыл! Потом я переписывался с одним челом, фанатом игры "Галактические цивилизации", он мне сказал, что вторая часть вообще один сплошной косяк, там из-за "наворотов" локализации стало невозможно выставлять свои очки на официальном сайте.

 

ну то, что официальные локализации очень часто изымают законное право чего-нибудь делать с игрой в сети - факт.

 

kreol, ТоБ от Фаргуса? Она такая единственная, думаю. Еще была Dune 2000 с Win95.CIH. И все.

 

kreol, ну, не знаю, может быть. Я уже давно из пираток пользую только копии лицензий.

 

C чихом ещё "Петька" второй был. Хотя содержимое диска идентично натуральному (от Буки).

 

Я не считаю, что критический порог сложности был достигнут. Вот у Кармака же получается как-то делать игры, в которые можно играть сразу после выхода и без всяких патчей (у ID всегда так было. К слову, Doom II 1.666 завис у меня всего 1 (один) раз). И примеров можно привести много, просто в последнее время за новинками не слежу, но они точно есть.
И вообще, вы серьёзно думаете, что игры являются самым технологически сложным софтом?

А по поводу локализаций — "Галактические цивилизации" — название уже говорит о многом. Напомнило шедевральный "Дьявольский крик Мея" от Neogame.

 

ну не стоит все-таки сравнивать официальную "творческую адаптацию" (с) snowball и выверты мозга пиратов

мне вот локализация Hellgate'а непонятна - чего стоило озвучить персонажей - там не каждая фраза в оригинале-то озвучена - неужели это требование японцев?

P.S. Кстати, без патча игра только один раз запускается - сразу после загрузки.
После патча 1.2 - с полпинка.
Вот вам и уровень мастерства, вот вам и порог сложности.

 

Ну шучу, конечно. Хотя чего творческого в добавлении множественного числа...

У знакомого не запускалась вообще (на чистой системе!), полностью вешала машину. А качать патч в то время диалапом ему было не очень удобно.

 

У сноуболловцев "Космическая федерация" (GC2). "Галактические цивилизации" - это какая-то другая студия, которая перевела первую часть.

 

Галактические цивилизации - Galactic Civilizations
кто куда что добавил?.. =0

патчи выходили всегда и раньше тоже, только во-первых раньше и системы, по-моему, у всех были более-менее одинаковые - разброс-то характеристик был не особо велик, а во-вторых полумегабайтный патч к героям намного "незаметнее" гигабайтного к World in Conflict? Кстати сказать, обе игры и без патча абсолютно играбельны. По два патча на первых героев, фоллауты, около 6 - на все три части третьих героев. А все ведь так и не выправили. В фоллах, например. Так что...

---------- Добавлено в 01:19 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 01:18 ----------

не к тому цитата
это снежки в конце 90-х объявили свои работы (горький-17, дон капоне, огнем и мечом) "творческими адаптациями".

 

Очередная просьба завязать с религией :censored2
Почистить мусор и придерживаться темы

 

Да там текстовый перевод просто ужасен, Японцы тут не виноваты, это заслуга локализаторов из ЕА.

Добавлю что он в одиночку движки умудряеться писать, на основе которых все остальные делают свои.

Вот сейчас делают новый патч для Дьябло 2. За поддержку своих не новых игр Близзам надо памятник ставить!

Ну факт выхода патча в момент выпуска игры это нормально, мастер диск сдаёться на печать гдето за месяц до даты выхода продукта, но издатель продолжает тестирование, находяться новые баги и патч выпускается в срок.

 

Все части были фирмой "1С" только изданы! http://games.1c.ru/gal_civ/

 

Кхё-кхё. Может, вынести баги в отдельную тему?