О локализациях

Alex Kagansky, Offtop

спорно, кстати. Меня, например, коробит от избытка мата с экрана. А гоблин в переводе сопран вовсе перегнул палку, русЕфЕцируя даже вполне приличные фразы. Не вполне согласен с незаменимостью великого и могучего слова "бл#$*" на не менее великое и могучее "черт".

 

Великое и могучеее это ТЫСЯЧА ЧЕРТЕЙ! А не та убогая фигня что ты предлагаешь на замену. В этом смысле куча пиратских переводов чего угодно времён 90х даст фору всем сегодняшним убогим легальным локализаторам.

 

Alex Kagansky, я это не вполне серьёзно сказал.

Aganov
Offtop

Избыток - другая крайность, не менее страшная. Речь должна звучать естественно. От этого и надо плясать.

 

Werecat13, если бы локализаторы от этого плясали - цензура бы их не пустила, нет, они гламурные люди нестандартной ориентации потому что даже на грани не могут сделать чтобы едва-едва пропустили...

 

Не возводи в абсолют =)
Делали на грани
Причем слог покрепче был, чем "тысяча чертей" (которое, на мой взгляд, скорее морское ругательство, чем общеупотребительное).

 

molary, так где же оно?! Не вижу в упор. Если и есть, то бездумно и бездушно вставлено где ни попадя и произнесено как на уроке...

 

Не возводи в абсолют, говорю!
Да, иногда локализаторам может запудрить мозги цензура, но, как правило, это цветочки по сравнению с тем, что происходит на западе. И не всегда такое бывает.
Мат в любом случае использоваться не должен. А крепкое словцо используется и не редко, и в тему.
Яркий пример совсем недавняя локализация Ведьмака =) Одна фраза там за гранью уже ))
Не буду приводить точные примеры - скажу только, что тем лексиконом, который не относится к мату - локализаторы пользоваться как правило не стесняются (и правильно делают). А что именно они используют - черт, тысяча чертей, дерьмо или что-нибудь позаковыристей - вопрос фантазии отдельно взятого переводчика. Тут сложно делить однозначно - пираты правильно делают, локализаторы не правильно. Просто одних периодически заносит (заносило) в одну сторону, а других в противоположную.

 

molary, у них цензура, а у нас просто импотенты совковые...

 

Да нет, вы увы правы. Переводят правда отстойно. Ну хорошо, я был бы согласен с "цензурой", если бы они в остальном делали свою работу качественно. Однако они в остальном халтурят ничуть ни хуже пиратов-вороваек. Так что думаю, при таком неадекватном переводе винить следует не их пуританизм, а отсутствие совести и желания получше подумать над каждым конкретным словом.

 

Д'Артаньян - моряк??

 

А точно не наоборот? Кто-нибудь мне объяснит, почему Atari зацензурила ругательства и женские прелести в западной локализации Ведьмака?) Особенно учитывая, что возрастной рейтинг игры вроде достаточно не маленький - в этом не было никакой нужды =) На мой взгляд все совковые импотенты переехали работать на запад

Не читал Дюма в оригинале
P.S. Кстати Гасконь, насколько я знаю, прибрежная область Франции=)

 

Мне важна максимальная точность перевода.

Не забыл. Я не знал.

Кто вас так обманул?

Меня аж передёрнуло от такого перевода((((

В том-то и соль, что смягчая перевод, переводчики делают речь героев неестественной.

Это верно. Если раньше пиратствовали скорее ради любви к играм, то теперь это делается исключительно ради наживы. А ради наживы, в таком случае, проще выудить сабы и прогнать их через промпт.

Просто везде идиотов хватает. Кстати, у нас пока за игры плотно не взялись, как на западе. Однако всё чаще встречаю по телику сюжеты об "опасности игромании". Ещё пара-тройка скандалов и журналисты раздуют такое, что наши локализаторы 10 раз подумают прежде чем выпускать здесь что-то более жестокое и вульгарное, чем поделки про Барби.

 

Кто вас так обманул?

Тем не менее промтом переводили именно пираты (не все такие умницы, как настоящий Фаргус).

С этим полностью согласен. Именно поэтому меня забавляет тяга отнести наших локализаторов к дегенератам и возвеличивать западных издателей и/или пиратов.

Глупость. Не верите? Считайте скандалы. Когда будет еще 2-3 штуки - отпишитесь в теме и проверим: Барби у нас издается в это время или нет.

 

и тот через раз

 

Для "пьяного сапожника" даже перевод Гоблина будет неестественным.

 

Ну как например Alice Mc Gee и Clive Barker's undying от Softclub. Прекрасный перевод, полностью переведённые мануали (грамотно к тому же) и сохранённая атмосфера. В undying я играл в оригинал, именно поэтому и заявляю так. Никаких потерь в качестве не заметил, актёры играют очень чётко и с душой. Однако, я увы, перестал брать локализации, ибо тонны других переводов просто убивают меня своим свинским отношением к пользователю. :censored2 Эти две игры как раз являют собой яркое свидетельство того, что плохой перевод-это результат отсутствия совести, а не нехватка чего-то там.

 

Надо соблюдать золотую середину.
ИМХО, переводить тот же "фак ю" по-гоблински совершенно не стоит, но и "отвали" будет резким искажением. Вообще все уже придумано до нас - матерные слова заменяют созвучными им эвфемизмами, типа "хрен". И смысл не теряется, и мата нет.

 

смысл не теряется, но, как говорится в известном анекдоте, все дело в нюансах
взять хотя бы две почти одинаковые ругательные фразы: "what the hell" и "what the f**k". переводят их совершенно одинаково, но есть один нюанс...

 

Вы вот представьте себе гопника, тщательно выговаривающего "ты что, охренел?", или вежливо рекомендующего: "идите к чёрту, чёртовы ублюдки!" (Смит, "Пристрели их").

Хотя ни к чему другому мы и не привыкли. Я бы даже побоялся услышать в игре живую русскую речь, и поэтому я не утверждаю, что она такой должна быть. У нас здесь просто такое отношение к играм: может, они и не все для детей (хотя что вы, как можно?), но всегда есть шанс, что в распоследний симулятор мясника будет играть ребёнок, и не дай Бог он услышит что-то нехорошее, распиливая человека безнопилой.

Хотя на самом деле достаточно принять всерьёз возрастные ограничения. Например, "Хроники Риддика" - игра не для детей. Вспомнил по той причине, что там превосходная озвучка, выполненная профессионалами. И когда главный надзиратель Эбботт обнаруживает незваного гостя прямо в своей каморке, он, естественно, слегка матерится (в английском мата нет, но все должны понять, о чём я), потому что немножко удивлён и чуть-чуть рассержен. И ты веришь, что это произнесено от всей его нелицеприятной души. Мне становится страшно, когда я представляю, что бы сделали с героями этой игры локализаторы, если бы дотянулись. И всё ещё немного беспокоюсь насчёт грядущего сиквелоримейка. Кстати, у нас кто-нибудь локализует Assault On Dark Athena?

Хотя вот честно: услышал бы в игре русский мат - неизвестно, как отреагировал бы. Просто не вижу этой "золотой середины" между матами и "хренами" вперемешку с невпопад звучащими "чертовщинами". Либо речь кастрирована, либо слишком груба. Хотя сомневаюсь, что это у нас язык такой уникальный - мы (носители) относимся к нему по-особому, ничего удивительного. В этом-то и дело - в отношении в массах. На западе привыкли к определённой категории творчества, в котором много себе позволяют, и уши у западных игроков/зрителей не вянут. У нас это вызывает бурю фырков, хотя как отрезать кому-нибудь пятую точку мачете - это можно, это всегда пожалуйста... Лишь бы по имени её не называть.