О локализациях

К слову о "Чтиве" и "факах".
Оставили только факи, и, чудным образом, смысл остался.
http://www.youtube.com/verify_age?&next_url=/watch?v=yfJ24EylO78

 

А Лингво - это не святое Евангелие. После того, как я увидел скриншот перевода "asshole" = "дурак, пентюх, жопа с ручками, редк. (sic!) анальное отверстие", я ему в вопросах ненормативной лексики не доверяю.

 

Лингво ведь и дети читают. необходим Lingvo Adult Edition .
в словарях стараются вообще придерживаться литературных норм, а не простонародных и поэтому заменяют всякую похабщину эвфемизмами)
я сторонник той точки зрения, что если в оригинале есть эвфемизмы то и переводить их нужно эвфемизмами, есть обсценная лексика - переводить аналогичной обсценной лексикой, а не комплексовать и нести отсебятину.

 

Такой словарь — это хлам.

 

Перевод ругательств это последнее что должно беспокоить настоящего переводчика, особенно компьютерных игр, где такой вопрос встаёт крайне редко (кто не согласен, может поделить кол-во всех GTA и Kingpin'ов на общее кол-во всех игр).

Предлагаю продолжить эту тему вне данной, либо выдавать погоны всем факофилам, продолжающих обсуждать здесь сей вопрос.

 

Приведу последний аргумент в защиту своей точки зрения. "Отвали" и "линяй отсюда" - это не есть культурная речь. Это есть некультурная речь.

 

Разговор на эту тему имеет одно свойство, присущее холиварам: он может длиться очень долго и ни к чему не привести. Всё время будут повторяться одни и те же мысли. Нужен вам такой топик? Я перенесу. Но лично моё мнение заключается в том, что лучше просто потихоньку перейти на основную тему: конкретные примеры локализаций игр, их достоинства и недостатки. Например, я вот сейчас возьму и не буду говорить своего мнения о той крайности, которую Вы упомянули в процитированном предложении, причесав под одну гребёнку добрую половину участников дискуссии.

И не будет никаких погонов. Если не будет резкостей, конечно.

 

Золотое издание "Mass Effect" перенесено на осень.

 

Siberian_GRemlin, ух, уже всякие границы перешли )

 

мухаха
и будут продавать как "золотое издание *классической* ролевой игры от Bioware"
им мозгов хватит
жду новости о переносе БГ2 на 2014 год
Цивилизации 3 - на 2025.

 

Учитывая сколько локализовывали Fallout .....

 

Может быть нам объявить кампанию против плохих локализаций? Вроде петиции, где люди подписываются, что вроде как не будут покупать локализованные игры. Возможно тогда, после катастрофического падения прибылей, наши локализаторы наконец начнут следить за качеством. Ну посудите сами, мы объявим, ещё кто-то и так пойдёт мазута.

 

От одной петиции катастрофического падения прибылей не будет.

 

«Главную проблему музыки в России» так просто не решить.

 

Да ладно, история с коллекционкой "FALLOUT 3" для России от 1С в этом отношении не меньше весилит.

 

Позавчера трилогия Broken Sword от Нового Диска появилась в продаже. Цитата с сайта:

Стоит ли понимать под "совершенно новым переводом" и наличие новой озвучки? Может быть, кто-то уже приобрел этот сборник и может поделиться впечатлениями?

 

а какие проблемы с запуском у версий медиахауза? О_о

 

Не знаю, но написано это с такой гордостью

Особенности продукта:
<...>
* Стабильная игра на любой конфигурации компьютера

, как будто 100% работоспособность - одно из существенных отличий данной версии от изданий МедиаХауза...

 

Надо ж им было что-то написать Думается мне, даже если какие-то проблемы были, то их устранение - заслуга не НД, а Revolution Software, выпустившей это издание.