О локализациях

Fabricator,
А разве у МедиаХауза была русская озвучка?

 

А что есть повод считать, что там будет пиратская озвучка?!

 

нет
может "русская озвучка" - это озвучка третьей части? Не могут же они озвучку 1С взять.

 

Почему вы думаете, что они не могли переозвучить все три части?

 

Есть повод считать, что они оставили английскую.

 

мне почему-то кажется, что локализаторы всегда стараются идти по пути наименьшего сопротивления.

 

Когда кажется -- креститься надо! Если "Media House" откровенно схалтурила, то это не значит что все повально последуют её примеру. Лично я подобного за "Lazy Games" не замечал.

 

А это не та контора, которая в "Кванте Милосердия" целую главу не перевела, а Sinking Island озвучила голосами профессиональных программистов? Ну тогда да, знатная контора.

 

Локализация Brothers in Arms: Hell's Highway от "Буки" убила напрочь. Ну как так можно озвучивать? Не попадать в такт с губами героя - это кошмар. Да и иногда актеры-переводчики не передают голосом тех чувств, того тона, которые присущи героям.

 

Всерьёз взялся за "Власть закона". Рассчитывал, что раз игра изначально разрабатывалась нашими, отечественными разработчиками, то вестимо проблем быть не должно. Однако я заблуждался. Не скажу, что фатально, но всё-таки "перевод"(знаю, что звучит абсурдно, но когда играл, сложилось именно впечатление, что игру переводили) идеальным не назовёшь. Озвучка хороша, хотя кажется, что актёры иногда немного переигрывают, а вот в текстах встречаются нелепые ляпы. (навроде нового предложения с малой буквы или пропущенных букв, да и неприятно лицезреть огромные пробелы между некоторыми предложениями и словами) В общем, перфекционисту будет не очень приятно, но терпимо, а простому пользователю вполне неплохо, я думаю. Мне вот только одно любопытно, а в англоязычной версии игры (Power of law) эти недочёты тоже есть? (и как озвучка?) Кто-нибудь видел англоязычную версию?

 

Поиграл таки в "Сломанный меч: Трилогия" от Нового Диска. Очень уж интересно было, что за "стабильная игра на любой конфигурации компьютера" и "абсолютно новый перевод двух первых историй". Под первой фразой оказывается скрывается встроенный ScummVM, правда без возможности изменения фильтрации текстур. Что уж говорить, очень оригинально. Теперь по второй фразе. Я искренне надеялся на озвучку. В конце концов перевод текста от МедиаХауз меня вполне устраивал. Но нет, НД решили не париться и голоса оставили оригинальные. Меня даже терзают сомнения, а переводили ли они текст заново. К сожалению сравнить немогу. А что касается третьей части, то это версия от 1С. По крайней мере начав играть я не заметил никакой разницы.
Таким образом не вижу смысла этого переиздания. Разве что "три захватывающие игры на одном диске". На мой взгляд очередная халтура от НД. Ожидал большего, потому расстроен.

И ещё очень интересна ситуация с Fallout 3. 1С вообще собираются переводить дополнения (может быть выпустят какой-нибудь Gold Edition) или откровенно забили на это дело? Вообще 1С после их перевода Fallout считаю наибездарнейшим локализатором.

Ах да, НД ещё запихали pdf с рекламой собственных локализаций. Почему-то вспомнилась 1С со своими вездесущими демо-версиями на своих дисках.

 

Вот что-что, а локализация Fallout 3 на высоте. Особенно порадовало, когда услышал голос Репетура по радио...

 

Установил я себе Fallout 2 от 1C, думал, что сейчас полностью на русском, с переводом без ошибок, да по Пустоши! Эххх.
Почему не переведён вступительный ролик? Даже Фаргус с этим справились! 1С даже субтитров не сделали. Ну да ладно, оригинальная озвучка, так прикольнее, играю дальше. Генерю перса...
http://img26.imageshack.us_/img26/5377/fallz.png
Что это? Почему рисунок в оранжевой рамочке? Нет, я, конечно, в оригинал не играл, может быть там так же, но у Фаргуса всё смотрелось превосходно.
Ну потом я посмеялся над "Генератором Эдемских Кущ Компактным" (ну хоть не "КоСoГоР"), над названиями некоторых городов (когда же локализаторы поймут, что имена собственные не переводятся), удивился как Джет стал Винтом и забросил игру. Конечно, возможно, что дальше нет никаких глупых переводов или ошибок, но у меня интерес к игре к этому времени уже пропал. Потому пусть не дословный и весьма вольный, но перевод Фаргуса считаю лучшим.
Теперь ещё думаю Baldur's Gate 2 от 1С посмотреть. Уж там-то надеюсь напортачили меньше <_<

 

Угу, перевели игру через 10 лет после выхода, да ещё и патчи ставить надо.
Ах да, ещё на версию Фаргуса есть тьма тьмущая модов Конечно их переводят на 1С локализацию, но всё же.

 

Да.
P.S. Да и выглядит симпатичней шрифт. И субтиры сразу же включаются. Правда места на винте больше требует - гиг для первой части.

Это да - на кой спрашивается.

 

Надо, чтобы шрифт не симпатичнее смотрелся, а был аналогичен оригинальному. Остальное - технические заморочки оригинального издания

 

а кому не нравится шрифт в старой версии?

Я тут Assassin's Creed в маленькой коробке купил (ну, в той, что без рубашки - отстойная, на мой взгляд, не стоит она того, чтобы за нее вторую цену маленькой коробки уплачивать). Так вот акелла реально офигела: нет, два мануала - это хорошо (вот макаки: положили больше, чем нужно), но DVD-бокс никуда не годится - держатели для дисков оторвались, по-моему, еще ДО того, как я открыл *картонную* коробку. Игровой диск выглядит так, будто я им играл в футбол на асфальтовом покрытии. Переложил в обычный джевел, но осадок остался. Уродская какелла.

Обливион русский в коробке понравился: комплектация, конечно, вообще не идет ни в какое сравнение с американским или канадским: простенький, примитивный мануал (никакой стилизации...), футболка (кстати, мне понравилась) и еще какая-то чушь вроде конверта. Зато коробка красивая и досталась мне всего за 400 рублей.

Empire: Total War убил наповал - после установки еще надо чего-то качать, причем после этого у меня запустилась английская версия. Видимо баг: русскую включил только после переустановки.

Купил DVD-box (или он диджипак называется, не помню) с Mount & Blade - и смех, и грех: вроде неплохой комплект, но (маленькая) карта Кальрадии может похвастаться... названиями, переведенными иначе, чем в самой игре (!!!). По-моему. Во всяком случае, свой замок я узнал только по горе рядом, а никак не по названию.

В общем, современные локализации в плане комплектации - одна хуже другой