О локализациях

Arsen, жму руку. Нам, олдгеймерам, вполне хватит Final Liberation/Chaos Gate/Rites of War, а заодно Space Crusade и дилогии Space Hulk. Ну и иногда можно повеселиться в Fire Warrior или подивиться невиданнейшей красоте Dawn of War 1 (может быть, даже с первым дополнением, которое я пока не приобрёл). Никаких стимов, старфорсов и регистраций, первые вещи можно скачать, вторые - купить. Везде есть поддержка нормальной операционной системы, всё работает.)
А DoW 2, судя по всему, примерно то же, что и C&C 3 и подобное. Для меня покупка этого (да ещё после твоих слов) - неуважение себя.

Кстати, к нам в город привезли в большом количестве (в "Киномирах" есть) пиратское издание Starcraft + Brood War на DVD от казанской пиратской конторы "Полиформ-Медиа" с русской озвучкой. Я уже купил.))
P.S.: Само собой, это не есть официальная локализация, но всё-таки событие уникальное.)

 

katarn, мне так трудно определить - но не с "Фаргуса" точно (а может, просто не с тех изданий, что есть у меня). Озвучка в лучших традициях пиратов 90-х. Женщина, читающая брифинги у землян, озвучена плохо, зато протоссы на высоте (почти на том же уровне, что и у "Фаргуса" в том издании, что у меня есть).))

Кстати говоря, для меня показателем "ушербности" сети вовсе не являются её ценники. Главный показатель - какие там игры есть. За нужное не жалко денег.
P.S.: НЕ реклама, но в "Киномирах" дешевле, чем в "Айсбергах" и "Титаниках". Объективно.


---------- Добавлено в 22:32 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 22:28 ----------


Да, и ещё.
"Что выдающегося" - ну, как минимум то, что я могу КУПИТЬ Starcraft на русском языке.))
Кстати, это издание ОЧЕНЬ сильно отличается от большинства пиратских DVD, даже по оформлению. Качественно оформлено. Объективно. И диск с хорошей полиграфией, и надпись "русская версия" с нашим флагом есть в стиле "СофтКлаба".
Пока толком не играл (и не знаю, когда буду), но проверил запуск обеих игр за всех - всё работает. Пока даже сам факт обладания радует.
Если что (опять же - НЕ реклама) - в магазине были ещё экземпляры.)

 

katarn, не знаю, тут вступает в силу правило про "вкус и цвет". Я тоже долгое время играл в рип со сборника творческого объединения "Диво", потом достал себе Brood War от "Фаргуса" (купил диск), научился его запускать и был ОЧЕНЬ доволен озвучкой. Сейчас так уже не озвучивают. Брифинги за протоссов - просто шедевр (для меня). Потом (это уже скачал) образ собственно Starcraft от "Фаргуса", тоже сильно понравилось.
Другие переводы видел, но они нравились меньше. Конкретно этот мне незнаком - подлежит изучению в будущем. В целом - как минимум неплохо.

Насчёт ценников - не знаю, никогда ничего подобного там не встречал. Всегда ровно столько, сколько написано.
А лицензии там много всё же, наоборот, пиратского мало.

Да, и мне, кстати, абсолютно всё равно, кто под кого "косит".) Просто рад тому, что удалось найти такую вещь.)

 

De_DraGon, откуда я знаю? Сам по себе перевод неплохой, озвучка отдельных персонажей - тоже.

Nubilius, нет, выкладывать не могу.

 

Siberian_GRemlin, 99,9%, что так и есть. И понятно, кто есть пираты, особенно современные. Но разве сей факт сам по себе не замечателен (если на время забыть о праве распространения)? Ведь официального русского издания Starcraft так никогда и не было, а теперь у людей есть возможность снова его (русское издание, пусть и пиратское) купить. Может быть, это натолкнёт кого-нибудь на мысль всё-таки сделать русскую локализацию. За себя скажу, что купил бы её с огромным удовольствием. Также скажу, что буквально в первые дни, как появилось издание Starcraft от "СофтКлаба", приобрёл его, хотя игра у меня, разумеется, уже была, и не в одном варианте. Но я был очень рад, что наконец-то законно могу купить хоть какое-то её издание. Однако такое чудо, как современное русское пиратское, пропустить никак не мог.)))

Я вообще всегда стараюсь приобретать лицензионные издания игр, даже если у меня уже есть пиратское - всё равно, как только получается найти, покупаю лицензию. Пиратские беру только или очень старые (для коллекции), или то, что у нас ни в каком виде не было локализовано.

 

katarn, нет, не знаю. 99% DVD-сборников там - современная "пиратчина", к которой слова Siberian_GRemlin'а применимы на 100%. Там и машинный перевод (и это в лучшем случае), и неработоспособность. А вот найти что-то действительно стоящее СЕЙЧАС уже трудно (ещё недавно было вполне можно).

Почему я (сейчас говорю исключительно о себе) покупаю пиратскую продукцию? Только потому, что официальные локализаторы не дают мне возможности законным путём купить это издание. И только. Дело вовсе не в цене или чём-то другом. Но если я увидел пиратское издание стратегии Riot Police, которая у нас никем и никогда не была локализована/издана, то неужели же я его не возьму? Возьму (и уже давно взял).)) Точно так же и с другими играми, которые нет возможности покупать иначе. А вот Homeworld 2 пиратский хоть и знаю, где купить, но принципиально не буду - ищу лицензию (долго и безуспешно [пока]).
Так что надо ли закрывать такие магазины - для меня ещё вопрос (разумеется, их всё равно никто не закроет)) ).

 

katarn, кстати, просвети: "Десятку" разве не СОВСЕМ закрыли? Разве теперь не "Настроение" вместо неё?
Просто я раньше весьма любил "Десятку" в торговом комплексе у Ленинского проспекта, много чего редкого (лицензионного) там купил, однако же пиратских изданий там было не так и много. "Медиа-Сервис 2000" - это ведь не пираты. А как появилось там "Настроение" - так и даже игры от них исчезли.

У Московского - то есть у вокзала, как я понимаю? А когда видел?