О локализациях

Мда, а я то думал что холивар на тему локализиции VS оригиналы кончился.
Ан нет, ошибся.

 

muaddyb, эмм...

В общем, если уж Вы подняли такие старые посты, то почему не потрудились прочитать чуть дальше, где мы вроде бы условились закруглиться с темой мата?

 

katarn, у них там вроде сейчас распродажа какая-то, надо бы заглянуть.

 

да, там на некоторые игры -50%, в т.ч. на коробки. Есть что прикупить - я там кое-что приобрел даже, хотя обычные цены у них невнеменяемы.

 

Ничего подобного.

 

Кстати я там увидел нового принца в коллекционке - НОВОЙ коллекционке со всеми 3 предыдущими новыми. 1.5к , они там русские или какие?

 

4 в 1-то? Локализованные, наши, какие еще? Только наши догадаются набить коллекционку джевелами предыдущих частей для весу. По-моему, оно того не стоит. Ну, конечно, если у тебя ни одного принца нет, но в это я не верю, честно говоря

 

Надеюсь, мой вопрос ничего подобного не вызовет, просто хочется узнать, как обстоят дела с Lost Crown? Играла в оригинал с русЕфекацией субтитров (так вышло), озвучка оригинальная совершенно не понравилась. Как-то без эмоций, чувств, как по бумажке текст без всякого выражения читают, хотя сам сюжет игры по эмоциональной части вполне позволяет развернуться. Типа проговорили свою роль и ладно. Так вот, наши-то как справились? Нет повторения истории с Черным зеркалом?

 

Сегодня узнал, что нового Риддика будет издавать Акелла. Судя по тому, что на официальном сайте вскользь упомянут Вин Дизель на озвучке, русских говноголосов можно не ждать. С другой стороны, в России такие вещи могут говорить даже о мультфильмах, с которыми вполне очевидно, что никаких зарубежных звёзд мы не услышим в связи с традицией всё дублировать. Да и упомянуто очень уж вскользь. Волнуюсь.

 

Плохо, имхо очень плохо. Я надеялся на НД или Софт Клаб.

 

Там с Риддиком и Акеллой вообще какая-то непонятка. Три издания: Хроники Gold, Escape from Butcher Bay (отдельно) и Assault on Dark Athena (отдельно), причем прав на оригинал 2004ого года у Акеллы нет. На форумах АГ долго обсуждали, в итоге пришли к выводу, что Chronicles of Riddick Gold - это то, что издают на западе (римэйк оригинала со встроенным дополнением Dark Athena), EfBB - это римэйк игры отдельно, а AoDA - дополнение отдельно. В общем, химичат там что-то с риддиком.

 

ремейк первой части? Кто его делает? О_о
Кстати, ее тоже будут переводить? =О

Хотя уже сейчас понятно, что брать нищебродский какеловский джевел (что еще не самое плохое, на самом деле) с наверняка плохо переведенными и криво запакованными Риддиками не стоит.

 

а придётся, ибо взломать всё никак не могут
а на джевел денег не жалко

 

Assault on Dark Athena - это и есть римейк по большей части. ) Правда, разработчики слегка увлеклись, поэтому бонусная дополнительная кампания получилась достаточно длинной.

 

Не понял О_о, зачем разделять игру на 3 издания если на западе это всё вышло вместе?! Да и ещё переименовывать оригинал в некое Gold! Мэнеджеров Акеллы надо сослать в Румынию. Покупать такой ужас точно не буду.

 

kreol, вопрос хороший, кстати. Оригинал и сейчас выглядит ого-го. Весьма опрятная графика и грамотное использование технологий.

Но стремление к совершенству - это всё-таки прекрасно. Если оно не выливается во что-нибудь типа World War Zero, которую я совершенно не понял после Iron Storm. Играл, правда, совсем чуть-чуть.

 

Видимо чтобы собрать ещё денег. Кризис понимаш.

Werecat13, Offtop

World War Zero был адаптацией игры Iron Storm для PS2, а уж потом и оно для нас вышло, видимо по причинам озвученным мною выше.

 

Те же господа (см. интервью с ними).

Мочь-то могут, но вот по обоюдному с "Атари" согласию не ломают. Offtop

Каламбур в другом: русские любители халявы и прочие фанбои полезли аж на штатовские форума и там начали матерный оффтоп с понтом "вы чего аххли, дайти кряку, кааазлы", а разор1911 де продался с потрохами (смешно, ибо их уже привлекали ФБР и четверо уже мотают срок в тюрьме). Нет, приятние конечно думать, что пиратам приплачивают, чтоб не ломали. Но правда, увы, суровее... =)))

Собственно, похожий случай с "неломаемой" игрой уже имел место год назад. Помню мне тогда навезли кучу "Alone in the dark" акелловских с наказом продавать, ибо пиратки не было. Вот так народ с месяц практически нес лицензию "AITD".