О локализациях

А в чем кардинальное отличие пиратки от скачивания? При скачивании владельцы трекеров так или иначе имеют прибыль (баннеры штука денежная, а там, где много народу, хороший баннер - кормушка).

А те кто качает - святые?!
Требую нимб!

Кхм, извините за оффтоп. Вырвалось.

 

Хе хе небось с треккеров али других мест? Чем твой поступок будет лучше покупки пиратской версии? Другое дело если она перешла в разряд бесплатных и официально распространяющихся в сети.

 

Нескромный оффтоп

Tkwar, во-во. А тем паче, если пираты еще не проигнорировали, как лицензионщики, такую игру и сделали хорошую локализацию, то чем не повод коллекционеру купить и поставить ее на полку. Хотя, миллионы байт на серых болванках наверное лучше выглядят.

 

Я в ту тему попал? Тут вроде о локализациях, а не о пиратстве.

 

Наглый оффтоп

MisterGrim, тема то та, просто новая провокация на горизонте возникла. Вот и холивар.

 

Добрый человек, я сейчас переверну весь твой мир. Сядь поплотнее в кресло и внимай:
Скачивание игр - тоже пиратство!

 

Непробиваемый оффтоп

Eraser, зря мы вообще эту бодягу начали - только WERECATy работы по тирке флуда прибавим.

 

Я не знаю зачем вы перед цитатой упомянули Rome:total war, по мне так эта игра была переведена отвратно. Да на буквы хотя бы посмотрите отсутствующие в описаниях некоторых юнитов и много ещё всякой гадости, вроде неправильного исторически перевода провинций. Мне кстати тоже поначалу перевод показался хорошим, но когда начал углубляться понял, каков он на самом деле.

 

У меня в коробке тоже нет никакого ключа. А что - просит?)

 

Katarn, на то она и лицензия, чтоб сиди-кей был. А то как по инету поиграть? Ладно, благодарю за внимание. Завтра с 10:00-16:00(если успею) позвоню в техподдержку, спрошу у них.

И всё же скачать лучше, не доверяю я "ларьковым" пиратам(по качеству), и DVD-Box-ы(кусок картона, вот и весь бокс) у них некрасивые.
Если игра не локализовывалась, то можно и скачать. Вообще, да, это одно и тоже. Почти(инет лучше, хотя денег тоже стоит).
Лучше бы можно было легально всё купить, хотябы евро-версии на Amazon.co.uk.

 

Во-первых, некоторые пиратские издания всё же стоят своих денег. Вернее, стоили: это, в основном, издания прошлого. Сейчас, насколько я знаю, пираты переводят отвратительно.

Во-вторых, тема не про пиратов, поэтому в очередной раз прошу их здесь не обсуждать.

 

Хочу пару добрых слов оставить о локализации Dead Space, которую недавно посмотрел. Уж не знаю, кто занимался переводом (EA Russia вроде), но сделано на отлично! Голоса подобраны замечательно, интонация у всех актеров хорошая (правда есть пара наигранных моментов). Надписи переведены идеально, шрифт отличный. Заметил одну особенность (или баг или предусмотренная вещь) Во время переключения раскладки Punto Switcher'ом во время игры, буквы активных клавиш меняются на русские аналоги! Одна из лучших для меня локализаций за последнее время. Для меня конечно, это имхо)

 

никак
в обливионе нет мультиплеера

по дизайну коробки пиратов очень часто выглядят круче лицензионных
но не суть
суть - на амазоне заказывать относительно непросто плюс никто не знает что придет в итоге. Как же можно спокойно заказывать на амазоне, когда в розничных сетях нет-нет, да обманут, а потом половину дня следующего тратишь на то, чтобы вернуть свои деньги.

локализация - отличная, как и многие (но далеко не все) локализации софтклаба, 1С или буки.

 

Открою секрет: очень многие игры "Амазон" не высылает в Россию (попробуй закажи что-нибудь для эксперимента). Ко все прочему, многие вещи сейчас OOP и их вообще нереально достать кроме как б.у.

 

По-настоящему меня огорчило только безобразие с 1С-локализацией Max Payne (первая часть). Настолько неправильно подобрать голос для главного героя еще надо постараться. Это кошмар какой-то.

 

Sinant, 'еслби бы еще только голос в игре был мимо кассы; так еще и смысловую часть исказили упрощениями. Впрочем, это уже обсуждалось в этой теме.

 

В пиратке более разумно было (кажись у "Фаргуса") - весь текст переводили, а голоса оставляли неизменными. После этой версии не смог играть в локализованную - так слух резало. Попробовать что-ли перебороть себя?

 

Оно того не стоит, по-моему.