О локализациях

Лично я играл только в русскую версию от 1С. Получил массу удовольствия. Помню на одном из игровых форумов я привел Макса Пейна, как пример отличной локализации – был поднят на смех и закидан помидорами. Если не сравнивать с оригиналом, то о старом голосе главного героя забываешь совершенно и полностью растворяешься в Игре. Атмосфера не убита. "Это Пэйн! Мочи ублюдка!!!"

 

аналогично
сие означает, что лучше лишний раз непопулярные среди широких масс мысли не высказывать.

 

И все же главная претензия к локализации Макса Пейна от 1С - совершенно неподходящий голос актера, который озвучивал Макса. Объективно неподходящий голос. К остальным огрехам отнеслись не столь критично.

 

субъективно, судя по высказанным тут мнениям. "Объективно" можно было бы сказать "они неправильно перевели название игры - Максим Боль", а про голос так говорить нельзя.

 

ммм, плохо подобранный голос Макса - только в сравнении с оригиналом, если "слаще морковки ничего не пробовал" (оригинал не слышал), то вполне потянет, как показывает практика.
Ну и наигранно порой кричит. (но это уже субьективно).

 

Софтклаб выпустил Prototype. Самое смешное, что на русском в нем только надписи на коробке: "коллекционное издание", краткое описание и т.п. В комплекте - артбук вроде бы. Неужели так хотели выпустить игру побыстрее, что даже переводить не стали? Вообще Activision надо как-то решать вопрос с локализацией своих продуктов в РФ.

 

Ну если "Payne" это "боль"... Не, понятно, что на созвучии слова "pain" играли, но фамилии не переводятся. Это общеизвестно вроде как.

Насчет "Прототипа": игру первоначально они вообще не хотели издавать, т.к. типа дорого.
Потом решили выпустить с титрованным переводом. Сейчас, видать, и на это наложили... вето.
Вот всем интересующимся ссылочка.
http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=11517

Мысли вслух

Мда, наши локализаторы любят нынче отличатся "типа коллекционками". Данный случай - не исключение.
Видать, опять снабдят коллекционку хиленьким тонкостраничным самодельным артбуком и попросят как за полноценную коробень.
Хотя в случае "Prototype" ее и в природе нет. Хех, деньгожимы... Хоть самому подсазывай, как НОРМАЛЬНОМУ артбуку выглядеть долженствует.

 

Переводом "Prototype" занимается не "Soft Club", а другая компания. Когда выйдет -- неизвестно.

 

Siberian_GRemlin, а как же ссылка с оф. сайта?
http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=11517
Тем паче, что указаны даже версии для консолей в разделе новинок.

 

А что тут такого, "Soft Club" издаёт английскую. Мало что-ли таких случаев было?!

 

Siberian_GRemlin, дык на консоли они однозначно инглиш задвинут.
С пкшной версией (по их же информации) они думали сделать тож самое, потом задумались над титрованным переводом, а сейчас пока не понятно, что же в итоге выйдет в R5 на пк.

 

Вы знаете, я думаю, что это скорее позитивная тенденция, чем негативная. Ибо не мне рассказывать, как переводят. Единственное жаль, что наши "рассейские" версии по комплектации сурьёзно уступают и европейским и тем паче американским версиям игр.

 

Уже давным-давно стандартные комплекты ничем не отличаются от западных, а наличие перевода зачастую не мешает и ЕА Russia, и даже иногда 1С с НД положить на диск другие, в частности - английские - версии игр.

 

Из перечисленных, пожалуй, только ЕА этим и балуется (правда, и денег они за свои игры хотят эквивалентно западной стоимости). У НД есть другие часто, если игру через "Стим" активируешь (там языков тьма). Насчет 1С - не уверен. Сколько через меня их дисков не прошло - 95% были только русскими, ну и серия "ORIGINALS".
Кстати, кладутся на диск не "английские версии игр", а паки локализации (в среднем по 300-500 метров / язык). Отсюда произрастают "левые" русификаторы, которые и блуждают по интернету.
И вообще, это редкий дебилизм: во всех странах мультиязыковые версии игр продаются, и только у нас - стране с непредсказуемым прошлым - зачастую только с руссим языком. Более того, сейчас таким образом подходят к выпуску двд и блюреев - русский дубляж, сам фильм и все. Остальное отрезают по причине "ненадобности" ( за что в народе такие диски кличут "кастратами"). И при этом продают их по 1500 р. Хотя за бугром полноценные издания (часто с русской дорожкой) стоят дешевле. Вот и с джевелами нынче такая же лабуда.

По секрету: европейские версии современных игр значительно лучше американских аналогов, либо коллекционки эквивалентны ноль в ноль. Сам заказывал и продолжаю заказывать - уже насравнивался вдоволь.

Ага, если бы игра стоила еще согласно российским реалиям, а не чуть дешевле европейской версии. Так еще и альтернативы при выборе языка нет. А то продавать только английский "Протатип" за косарь... Мне до барабана, а вот для неанглоговорящих (или плохо понмающих) это тупик...

 

DMC4
русификатор лежит на отдельном диске

НД стимовские игры не издает в основном, примеров с оригинальными версиями - немало. Rise of Nations, Age of Empires.

 

Чуть ли не единственная такая.

Ну дак это вещи "давно минувших дней". Как и "Старкрафт" от "Софтклаба".
Вышеназванные игры (ну и тот же классический Warcraft) выпускают ради одной простой вещи - для народа, которому хочется баттлнета и оф.серверов. Поскольку и так понятно, что ни "Эпоха", ни "Старкрафт" нынче не так чтобы особливо актуальны.
Речь о последних годах и играх, соответственно.

 

Ну другой пример - Ведьмак. А AoE и RoN вышли недавно, так что тоже нормальный пример.

 

katarn, ну то, что данные стратегии вышли только недавно - другой разговор. Факт в том, что они уже архаика (в хорошем смысле). В любом случае твои примеры верны, но, увы, исключения, подтверждающие правило. Многое из того, что мне приходилось за последние годы щупать, на 95% составляли "только русский". Хотя если залезть на любой трекер и посмотреть образ диска любой европейки - там языков аж до 5-6 штук кладут (в американские - стандарт 3 языка: инглиш, французский, иногда испанский (либо что-еще). Вот если бы нам такую роскошь (в лице английского на каждом 2-м лицензионном диске). А то все кастраты, да еще и в "удобной экономичной упаковковке" с бескомпромисно неэкономичным ценником.

 

DRONIC разъяснил свой вопрос: речь шла о ключе для мультиплеера в "Золотом издании" Rome: Total War. Ни у него, ни у меня его в коробке *не было* (лично я, например, вбивал старый ключ от 1С-овского джевела), а издатель, отвечая на вопрос о ключе, послал его к продавцу, продавец - к издателю. Всем все понятно? Золотое издание Rome: Total War - палево и подстава для тех, кто хочет играть по сети.

P.S.
во всяком случае как минимум недавнее переиздание в DVD-box'е.

 

katarn, мощно... Хотя после наплевательской истории с "КАТАУРИ" я ничему не удивляюсь больше...