О локализациях

На днях купил наконец-таки лицензионный Ground Control от 1С и могу сказать, что был приятно удивлен качеством локализации. Вот бы они так квесты переводили, потому как на фоне 1C-овского Ground Control'а 1С-овский Гэбриэл Найт 3 выглядит совсем убого, потому как озвучки нет вообще (что не есть плохо), а в видеороликах нет титров (что есть плохо). Beyond Good & Evil переведен как-то странно: где-то оригинальные голоса не слышно, а где-то они орут громче голосов актеров локализации. О_о

 

Что-то не замечал o_O При этом оригинальные голоса слышно только в пререндеренных роликах. В целом, перевод (да и сама игра) по стилю и качеству похож на Психонавтов.

 

http://igromania.ru/Articles/12270/Igrat_po-russki_lokalizatory_i_lokalizacii.htm

Информация к размышлению. Довольно интересная статья, освещает некоторые аспекты нынешней ситуации на отечественном игровом рынке. Кстати, про локализацию олдгеймов там тоже есть, оказывается, это делается по большому счету даже не по желанию локализатора...

 

интересная статья, которая, тем не менее, никак не объясняет кто же именно (злые пираты, злые покупатели или злые западные издатели) мешает локализаторам нормально переводить игру и вместо всякой ерунды вроде "аб?р" писать нормальные слова и - главное - так, чтобы они не вылезали за рамку. Грош цена их "трудовым" переводам.

 

katarn_kile, там был ответ, поскольку часть локализаций собирается на западе, то контроль за качеством сборки и тестированием, у российского издателя довольно условен.

 

это слишком расплывчатый ответ, который ничего не объясняет. Насколько я помню, вроде как Eidos собирает свои русские версии сама - у меня есть все TR, локализованные Новым Диском, и ни в одном из них я не обнаружил косяков локализации. Едва ли нормальные локализаторы будут возиться, например, со старым Анклавом, который очевидно Акелла "перевела" самостоятельно. Таких примеров - уйма.

 

Ну так никто и не отменяет фактор добросовестности локализатора С Акеллой-то и так все ясно... У 1С и у Буки я, например, "всякой ерунды вроде "аб?р" не встречал. И Фаллаут у меня нареканий не вызвал, хотя очевидно, что его пришлось взломать - там закончилась не только поддержка игры, но и сама Interplay Но все же отношение разрабов к нашим локализаторам - фактор немаловажный.

 

Interplay еще не закончилась, а локализацию они провели халтурно - могли бы и заметить несоответствие цветов фона оригинального и "свежепереведенного".

У них проблемы другого рода - с озвучкой. Кто и как подбирал актеров на озвучку MDK 2? Дворник по домофону?

 

Могу сказать точно только одно: у наших издателей даже и не пахнет отделом по контролю качества. В каком то веке решил купить хорошую игру в подарочной упаковке... сам перевод оказался хороший, но вот опечатки в бумажном руководстве это не простительно, т.к. заплатками это дело не исправить!

 

kreol, в интонации актеров вслушайся. Минимум половина - не в тему.

 

Я думаю, что 1С покупала лицензии на Interplay'евские игры скопом, возможно впридачу к чему-то более серьезному, но качество локализаций этих игр меня радует (кроме Мессии и MDK 2). Вот в Sacrifice, ИМХО, отличная локализация, подбор актеров хорош, одно удовольствие играть с таким качественным озвучанием персонажей.

 

Это ты загнул, конечно. У софтклаба любая локализация лучше любого пиратского перевода. NFS Most Wanted (гы), Warcraft 3, NOLF2 - да все. Ларри 7, King's Quest 7 (софтклабовский перевод намного качественнее отличного пиратского перевода KQ7) и т.п.

У меня только Lionheart нет. Кстати, как оно?)
Зато есть Icewind Dale 2 и Fallout Tactics -)

 

По поводу MDK2, я, слава богу, в свое время, играл в английскую версию. Есть у меня и от 1С версия. Просто небо и земля! Максимум что в такой игре можно допустить - субтитры, но никак не перевод речи! В сравнении с оригиналом - ну просто дикий ужас, да и сам перевод, мягко говоря... Очень много смысла потерялось, и что самое обидное - в первую очередь в шутках (а они в игре - стояли в один ряд с геймплеем, сюжетом и графикой)! Голоса то подобрали, может и не так плохо, но как они играют... да никак!

 

Кому как, лично я CDSшную версию Larry 7 ни на какой Софт Клаб не променяю. Да и фаргусовский King's Quest 7 с синхронным переводом гораздо роднее . Софт Клаб любим мною за переводы игр всех других жанров, NOLF2 и Warcraft действительно хороши.

 

Софтклабовский Ларри 7 - это хороший перевод?
Ужаснее перевода ещё поискать: я писал где-то на форуме сравнение по фразам оригиальной игры, пиратской и софтклабовской.
Софтклаб настолько плохо перевёл игру, что местами изначальный смысл фразы в игре искажён полностью. Из-за чего игра потеряла львиную долю своёго юмора, а соответственно перестала быть той игрой, которую все любят.
А вот пиратская версия, как выяснилось, оказалась весьма добротным переводом. Не без глюков, но в разы лучше лицензионного перевода. Причём есть несколько фраз, которые Софтклаб не постеснялся украсть из пиратского перевода: и это не те фразы, которые дословно переводятся, а фразы в которых приводится русский эквивалент шутки, подобранный пиратами.

 

Более того: пиратских перевода было аж целых три и... все они катируются гораздо выше, чем официальная локализация от СофтКлаба.