О локализациях

Farlander, а какая-либо защита там есть?

 

Farlander, ну, я ведь её буду покупать, а не качать, поэтому такая "защита" мне никаким образом не помешает. Не хотелось бы видеть там только новый старфорс или что-то подобное, что конфликтует с Daemon Tools.

 

katarn, ну, это твоё мнение. Для меня главное - что я могу купить нужную мне игру. Одно дело - если она непроходима, как Temple of Elemental Evil, - вот тогда да. А здесь, судя по всему, дела как минимум лучше.
Так что я эту игру куплю обязательно - хотя бы просто посмотреть, как локализовали, как сделали. Наличие/отсутствие "руководства с картинками" или качество перевода критическими факторами не являются - вряд ли перевод тут хуже, чем у некоторых пиратов 90-х годов.

Не локализовывают BG 2 - и что? При чём тут это? Могут и никогда не локализовать (хотя я надеюсь на обратное). Но как это связано с данным конкретным изданием? И ту же Majesty по той же логике тоже не надо было покупать?
Данная игра - старая, просто она локализована только сейчас, мне она интересна, я могу её приобрести, а следовательно - приобрету. Тем более что она является одним из немногих изданий за последние несколько лет, которые бы меня интересовали (наряду с Majesty, Mount and Blade, Gobliiins 4, Blood Omen 2, Carmageddon TDR 2000 и чем-то ещё).

 

katarn, твоё право. В любом случае, я тебя обидеть или задеть не хотел.)

По поводу "мне и фаргусовской хватало" применительно к Majesty - это, извини, не есть аргумент.
У меня эта версия тоже имеется (на реальном диске), но здесь ведь другое дело: мы имеем возможность приобрести официальную локализацию любимой игры. По твоей логике не нужно, например, покупать Fallout 1/2/Tactics, потому что как минимум первые две у практически всех, кто в 90-е годы играл, есть, не нужно покупать первые три Might and Magic, Age of Empires 1-2, Caesar III, Pharaoh (ok, там нет add-on'а, можно и правда не покупать, но это исключение) и много чего ещё, потому что у *нас* это "и так есть".
Ну а как быть тем, у кого нет? Ведь не все же тогда могли/успели купить. Качать те версии в Интернете? А если нет возможности? Или просто хочется иметь игру на материальном носителе?
Кстати говоря, локализация Majesty мне очень понравилась. Да, есть один баг, да, после фаргусовской уже "не то", но всё равно здорово.

Если они и правда такое обещали, но не выполнили, - то, конечно, это локализаторов выставляет не в лучшем свете. Но я говорю за себя: я покупаю коробочные/боксовые версии только тогда, когда нет возможности найти в джевелах, а так - я в любом случае купил бы и куплю джевел, так что мне нет особого дела, что там ещё прилагается. Что касается качества перевода - для этого и надо купить, поиграть, оценить.

А разве когда-то уважали?)) Или тогда скажи, что ты понимаешь под "уважением".
По-моему всегда как раз-таки издавали всё по озвученному тобой принципу. Версия игры в 99% - только русская; сюжет нередко переделан (вспомни Tzar); патчи поставлены не все даже из тех, что были к игре на момент локализации, а уж поставить новые, скорее всего, на неё точно будет нельзя; в сетевых играх не разбираюсь, но тоже, говорят, масса проблем.
И это как раз не есть явление последних лет, так было с момента появления локализаций.
Но в общем и целом ведь всё равно получалось неплохо, правда? По крайней мере, мне вот нравилось, хотя как раз тогда я имел возможность сравнивать локализации и с пиратскими переводами, и с английскими оригиналами, которые нормальные пираты всегда оставляли. Вот жизнь-то была!))

Просто раньше (года до 2000) сами игры были "нормальнее" (назовём это так) в техническом плане, и проблем с ними самими как таковыми было меньше (конечно, исключения и тогда были, и сейчас есть).

 

Кстати: вот для меня пример настоящего неуважения издателей к потребителю - это ПОЛНАЯ ЕРЕСЬ с системными требованиями, и началось это уже очень давно. Свежий пример - как раз та самая Divine Divinity.

 

katarn, я понимаю, просто из твоих слов ("больше не собираюсь") можно сделать вывод, что ты считаешь, будто это началось только вот сейчас. Согласен, сейчас стало хуже, но началось давно.

А вот насчёт "покупают или нет" - для меня вопрос, который навсегда останется загадкой. Я уже задавал его, и задам снова. Я очень редко вижу, чтобы в магазинах игр что-то более-менее массово покупали (не только в условиях кризиса, и до него). А чтобы покупали какие-нибудь казуальные/детские/подобные игры - вообще никогда не видел, некоторые джевелы такого рода стоят в магазинах на одном и том же месте годами (либо же их переставляют). Зачем и для кого это издано - непонятно.
Но вряд ли локализаторов можно заставить (таким методом или каким-то другим) делать что-либо лучше, увы. Я, как уже говорил, покупаю только определённые локализации (хотя у меня их, наверное, тысячи полторы, может, поменьше или побольше немного, но уйма, одним словом), осталось всего штук сто до полной коллекции нужного мне, в каждую я хоть немного играл, и могу сказать, что ни одна (ok, почти ни одна) не показалась мне совсем уж отвратительной.
А я хоть и покупаю практически исключительно игры, совместимые с 98SE (хотя были и исключения), но сами локализации у меня есть довольно свежие (2006-2008 годов), и я их плохими назвать никак не могу, минимум средними (для меня, понятное дело).

 

katarn, не требуешь, но косвенно призываешь.)

.

У меня почти то же самое, кстати, только несколько иначе: тысячи неосвоенных DOS-игр (да и игр для Windows 1995-2002(4) годов - не так и мало), так что новинками тоже совсем не интересуюсь, но если локализовывают что-то старое (ну, или если собираются выпустить что-то совсем невероятное), то обращаю внимание.
Сейчас жду (да, всё-таки жду) только обе BG2, Civilization III с add-on'ами, Soul Reaver 2 от "Нового Диска" (хотя это, вполне возможно, просто слухи, что её будут локализовывать) и новую Age of Decadance. Всё. А во что играть - всегда найду.))