О локализациях

wrace,

1. Игры, которые я перечислил в начале своего предыдущего сообщения, НЕ имеют к старфорсу никакого отношения - это как раз локализации начала века, тогда старфорс ставили только фактически в "Руссобит-М". Я ведь даже уточнил, в чём там дело: Arabian Nights - просто УБРАЛИ *.exe-файл для запуска в Glide-режиме (а в D3D игра может работать разве что на чём-нибудь типа Riva TNT, и то далеко не факт, что будет); игры от Cryo - никто не потрудился (из локализаторов) обеспечить их патчами (проблемы там - с самими играми: на P-IV и мощных P-III происходит неверное определение типа процессора [если надо - я расскажу подробнее], вследствие этого игра не запускается; для западных изданий игр патчи появились (хоть и не для всех), для наших - официальные - нет); Martian Gothic - дело тоже в самой игре, но, повторяю, возмущает сам подход "Буки" к этому делу - они пишут у себя на сайте ложь и ересь и вообще не признают патч, который является интернациональным (но неофициальным, да); Thandor - там вообще ужас, потому что патч и интернациональный, и официальный, но его тоже не признают.
О старфорсе ЗДЕСЬ (в этой части сообщения) речи не было, на указанных играх никакого старфорса и вообще никакой защиты нет, только проверка диска в приводе.

============
Ещё пример - локализации NOLF 2/Contract J.A.C.K., там могут быть (не факт, что будут) страшные баги с нечитаемостью шрифтов под Windows 2000/XP, и тоже - ноль реакции на сайте локализатора ("СофтКлаб"), а фанаты сделали аж несколько фиксов и инструкций (мне помогла только инструкция по правке кое-чего в реестре, но играю в них всё равно под 98SE, как и во всё остальное, - там проблем нет никаких).
============

2. Конечно, игр в целом беспроблемных (относительно) среди старых куда больше, чем проблемных, здесь не поспоришь, и это верно как в отношении этих игр вообще, так и в отношении наших локализаций в частности, я вот сам прошёл тьму локализованных игр, и проблем там не было никаких. Но всё же примеров, когда локализаторы накосячили, немало. И это расстраивает (меня лично).

3. Ну, в требованиях Blood Omen 2 первая дикость - то, что единственной указанной ОС является Windows XP (причём без указания SP - а я не уверен, что эта игра пойдёт нормально без SP), тогда как другие ОС - более старые - не поддерживаться не могут, ибо код игры никто не изменял и тем более вряд ли делал какое-то извращение типа замены функции GlobalMemoryStatus; далее - а что, разве Blood Omen 2 прямо необходимы 32 Мб видео? Помнится мне, что на 16 Мб оно шло.
Понятно, что в современных условиях такие "косяки" являются простительными (наверное), ибо ни у кого (наверняка они считают так, как ты говоришь, - "музейный хлам" и прочее) старых компьютеров уже нет, но на деле это не так, и мне бы вот лично очень хотелось знать (предположим, что я - полный идиот в компьютерах и знаю только свою конфигурацию), совместима игра НА САМОМ ДЕЛЕ с моей системой или же нет. Мне просто непонятно, к чему вот эти их понты? Если игра поддерживает Windows 98SE и MX-карты - почему просто не написать об этом? Кому от этого станет плохо? Непонятно.

[Если что - указанная у меня в профиле система не единственная, сейчас у меня пять разных компьютеров, но играю обычно под 98SE].

4. Iron Storm вышла в 2002 году, патч вышел почти сразу же. Локализация - "Коммандос: В тылу врага" от "Нового Диска"/"Медиа-Сервис 2000" - вышла в том же году, но в самом конце его. Даже если она вышла до патча (точных дат, когда там что вышло, по месяцам и дням, я не знаю), то адаптировать его к своей локализации они точно могли, но не сделали этого.
X-Gold - когда вышло это издание на Западе, точно не вспомню (смотреть по базам сейчас лень), - где-то около 2000-2001, локализация вышла в 2004 (от "Нового Диска"/"Медиа-Сервис 2000"), НО, повторяю, там ДРУГАЯ проблема!!! Насколько мне известно (у меня она есть, но копаться в ней я сейчас тоже не хочу), там как раз стоят официальные патчи, но локализаторы допустили ошибки при самой локализации, из-за чего игры стали неработоспособными (то есть как пираты в лихие времена, только здесь нет английской версии на том же диске, чтобы подменить файлы, да и само уродование файлов было круче [да, даже круче, чем у пиратов]). Патчи для этого издания сделали фанаты (см. сайт elite-games - там есть большая статья на эту тему), а вовсе не локализаторы, локализаторы вообще промолчали по поводу такого вот подарка-"свиньи".

 

wrace, а вот тут я уже ничего не знаю, потому что, повторяю, из новых локализаций знаком только с новыми локализациями старых (хотя бы относительно) игр.
Но когда я смотрю на то количество патчей, которое выпускается к современным играм, мне становится почти страшно...) Причём я не спорю, понятное дело, что львиная доля вины в этом - на западных разработчиках, которые выпускают совершенно "сырые" и непроверенные продукты, а если ещё вспомнить все эти дикости с новыми защитами, Интернет-активациями, ограничениями на число установок на одном компьютере или даже вообще, стимом и прочим, то становится почти жутко, НО если ко всему этому ещё добавляются и огрехи наших локализаторов (а такое точно есть), да ещё и то, что только что вышедший критический патч для западной версии неизвестно когда появится для русской версии, - вот это уже просто кошмар.

Я ведь не покупаю новые издания не только (и даже уже можно сказать "не столько") потому, что они не идут на моей профильной системе, - да ладно, в конце концов, есть ведь и другие в наличии, можно себя пересилить и сыграть, - а ещё и потому, что я абсолютно не знаю, что вообще я купил в тех. плане, что за драйвера или неизвестные мне программы поставит игра/её система защиты мне в компьютер, что там за требования к активации (и какая информация обо мне может куда-то передаться), при замене каких именно компонентов в компьютере игра перестанет запускаться, как она будет взаимодействовать с софтом, который у меня установлен, - ничего этого я не знаю, и я - признаю - немного даже боюсь.

И ведь покупать или скачивать пиратскую версию такой игры, с одной стороны, мерзко (и просто как факт, что ведь есть же лицензия, и - и это важнее - для этого надо тратить своё время, держать включённым компьютер, если это торрент [а это наверняка будет торрент] - то ещё кому-то его раздать, что мне фактически не сделать, далее - если даже качать с файлообменника [а ещё ведь надо ссылку найти], наверняка это будет дико запакованный многотомный архив, разбитый на части, то есть ещё утомительнее, потом проверять на вирусы [это обязательно], мучиться с монтированием образов, хранить потом эти образы или переписывать на болванки, если вдруг понадобится, и многое другое), с другой - это может оказаться не менее опасным, чем покупка лицензии, - даже если там не будет вирусов, неизвестно, к чему приведут установки всяких "драйверов антистарфорса", применение левых и неизвестно кем и как сделанных кряков и прочего.
Так что куда ни кинь - всюду клин. Но у меня ещё тысячи игр не освоены из старого и не очень, на всю жизнь хватит.))

 

Werecat13, согласись, что это в таком случае просто двойное свинство - убирать патч с сайта. И ладно ещё, если как NMG с патчем для игры "Гилберт Гудмэйт", - на английской версии сайта оставили ссылку, на русской - нет (Почему так?? Ведь патч для русской локализации!), но вообще убрать - это плохо.

Colonist, приведи конкретные примеры, особенно для игр от "Буки" (достаточно старых), к которым были бы официальные патчи для старфорса. Heroes of Might and Magic IV, Beyond Divinity - да, не спорю. Что ещё?..
И для меня - всё становится только хуже, потому что старфорс прогрессирует, Интернет-активация прогрессирует (откуда ты можешь знать, что на самом деле она там куда передаёт?), продолжают выходить игры, у которых вместе с ними ставятся какие-то непонятные программы, как у той же GTA IV (Зачем они? Что они делают? Непонятно.). А то, что есть нормальные, - тоже верю, так и должно быть, в конце концов.))

 

Farlander, нередко - да, но всё-таки часто разработчики/западные издатели это требуют или запрещают (например, на Dungeon Lords было категорически запрещено ставить старфорс).

 

Farlander, хм, для меня это дополнительный повод в будущем всё-таки познакомиться с данной игрой. Можно подробнее (или хотя бы конкретную ссылку)?

 

Понято. А какая там версия старфорса, можешь сказать? Просто если ещё не та, которая конфликтует с DT, то тогда мне этот патч и не обязателен (даже если решу поиграть).

 

Чтобы узнать, достаточно посмотреть в "свойствах" файла protect.dll на вкладке "версия".