О локализациях

offtop

Что-то я не встречал подобного в локализациях... Здесь же - "помидорка" и "хе*ь какая-то". Снежки оторвались по полной, я чувствую.

 

DeadlyDark, Offtop

а это что за игра?

 

Alex Kagansky, этот "шедевр" -- локализация Divine Divinity

 

В оригинале Ларианцы тоже отрывались по полной, все правильно.

 

А. А что там было на этих местах? Оригинал на диске вроде как есть (язык меняется изменением параметра в конфиг-файле), просто не охота на середине игры переключаться.

конкретные претензии? Просто любопытно

 

DeadlyDark, На форуме АГ к локализации более чем тепло отнеслись. 1С сперва хотели сделать роскошное издание с саундтреком и прочим, но ввиду кризиса отказались от идеи. Там в паре мест названия предметов на английском отображаются (локализатор объяснил, что просто в тех местах они напрямую из рабочих файлов игры считываются), в одном месте использовали старое "интерес" вместо то ли процента, то ли кредита, да иногда матюги проскакивают вроде "х@ри". Как будет возможность - возьму обязательно.

 

Aganov, ту тему я видел. Просто, набранных претензии по локализации (по мне) не хватает для издевательского "шедевр". Вот и интересна точка зрения человека.

процент. На английском interest = "интерес/банковский процент", a interest rate = "ставка процента". В западном мире в банковской сфере не используют per cent, вот и всё. Просто забавно смотрится устаревшее (у нас) "интерес" с вполне современным термином "инфляция" (два раза за игру встретил)

 

Сказать по правде, я не помню точно, что именно. Давно это было, но в диалогах ругались не так уж и мало, по памяти. Но зато я прекрасно помню мальчика, писающего на церковный алтарь, - так что в хери и прочим ничего такого плохого не вижу. Вульгарное - да (но вульгарность в текстах - не отсебятина), но все же все в рамках цензуры.

 

По-моему мнению для этого вполне достаточно единственного использования ненормативной лексики в игре, где можно было обойтись без неё. А тут это сплошь и рядом. Ещё и с гордостью заявили на AGFC, что днями и ночами искали синонимы, но не нашли. В игру поиграть хочется, но из-за такой локализации играть неприятно.

 

Хотелось бы привести цитату из статьи "Локализация глазами локализаторов" из одного журнала

Игромании №6, 2001

, написанной инсайдером Snowball (имхо - самого старательного российского локализатора):
"Первым делом - обеспечить правильное позиционирование игры... выжать максимум из лок-ресурсов... Однако для себя мы ставим чуть-чуть иную задачу - выдать российским игрокам проект, который был бы до мозга костей "нашим". В том смысле, что в конечном варианте игра должна смотреться так, словно разрабатывалась в России для российского же рынка"
Далее - о локализации Tzar (Огнем и мечом): "Отойдя от первого шока, болгары потребовали полный текст русской версии, который через несколько недель они переложили на свой родной язык и в таком виде отправили игру в печать".
Конечно, это спорный подход, часто не дозволяющий "сохранения оригинального духа игры". Поэтому, наверно, они и выпускают отдельно и свои локализованные, и originals.
katarn, Offtop

насчет бокса Manhunt, стилизованного под видеокассету, уверены? Поискал на ибэях, нашел только скучные dvd-боксы с невнятным оформлением.

 

да

им еще не кроме своих локализаций к некоторым играм надо выпускать локализации человеческие

 

Большинство более поздних Snowball'овских переводов действуют больше по принципу "оригинальный дух игры" чем "полная пропитка русскостью". Хотя, с другой стороны, большинство более поздних переводов из тех, что я видел - глобальные стратегии, так что возможно, это не критерий. Но, к примеру, та же снежковая Готика для меня излишней русскостью пропитана не была.

 

Farlander, готика все-таки не очередная RTS и не тактика с прозападным сюжетом, поэтому придумывать всякую фигню про ГГ и юморить на ровном месте стали бы только настоящие идиоты.

 

За часов 10-15 игры я встретил всего 4-4 таких слова. И то, лезть в те места было не обязательно. Кроме того, если я правильно понимаю, на диске есть возможность включить (без лишних шаманств) английскую версию.
Хотя в любом случае, спорное решение от Снежков. Но лично мне не мешает. Наконец-то сыграл в хвалённую (как оказалось, совсем не зря) Divine Divinity.

 

Пруф на ентом самом форуме =)

 

Касательно якобы нецензуры в Divine Divinity и древотрахов в частности. Советую почитать форумы AG начиная с этого поста (там так же показано, как древотрахи в оригинале). Мне кажется, после этого удтверждать, что Snowball перевела нецензурно или там просто веселилась, вводя отсебятину, - будет как минимум некорректно.

 

собственные излияния на тему древотрахов

О-о. Ну "tree hugger" довольно часто встречается. Но... "древотрахи" коробят, уж на что я сам любитель вольного перевода. Даже лишь слегка ироничное "любители деревьев" меня бы позабавило больше. При этом с "корректностью" древотрахов все в порядке, это просто более грубая вариация правильного перевода (главное ведь передать, что хотели сказать авторы, правда?). Древотрах - это слово могло бы происходить из новейшей русской фантастики (особенно Перумовым отдает, уж не знаю почему).

 

Даже нецензурщину нормально перевести не могут...