О локализациях

тили-тили
трали-вали
это мы не проходили
это нам не задавали
парам-пам-пам
парам-пам-пам.

---

Самые лучшие-то локализации нынче исключительно у продуктов ЕА (кто им там переводит - сами ли или студент со словарем - не знаю). Какую игру не возьму - везде отличный перевод, иногда даже английский поставить можно. Отсюда мой вывод: пора и остальным крупным игрокам на западном рынке собственноручно распространять собственные игры в России.

 

Это ты про "Red Alert 3. Uprising" где при наличии субтитров переводили видео на слух, причём в одном и том же видео (несколько штук) перевели и озвучили "FutureTech" как "ФьючерТех", а "FutureTech's" как "ФьючерТекс"? Смотришь так видеоролики в которых один актёр говорит "ФьючерТекс" и тут же другой -- "ФьючерТех". Весело. Даже у пиратов таких идиотских ошибок не было. Про перепутанную русскую озвучку я вообще молчу.

 

Siberian_GRemlin, ничего не знаю про Uprising. В скачиваемые дополнения не играю. Так что можешь ее считать исключением из того, что я написал выше.

 

Если бы такие ошибки были только там. Это есть и в обычной RA3, почитай тему на EA.ru. Был ещё удовлетворительный с минусом по пятибалльной шкале перевод Tiberium Wars и Kane's Wrath. Ещё меня удивил перевод Burnouit Paradise, хотя я бы это переводом не назвал: "отправляйся на джанкярд", "ты получил права *что-то там* пермит". и т.д. и т.п. Это вообще для кого такое делается, а главное кем?! Почему я, играя в русскую версию, должен лезть в словарь и смотреть что такое "permit"? И без субтитров мало кто поймёт что он там лялякает...

P.S.: Тебе наверное просто повезло с теми играми, в которые играл. Хороший первод у нынешних игр от ЕА это скорее исключение чем правило.

 

Siberian_GRemlin, когда я говорю "локализации от ЕА", я в первую очередь имею в виду Dead Space и Mirror's Edge. Перевод C&C3 при определенно присутствующих корявых моментах я вполне могу признать приемлемым на фоне других локализаций стратегических игр. RA3 мне сама по себе не особо нравится, поэтому к локализации отношение соответствующее. Spore - локализация хороша. Burnout Paradise Полное Издание - у меня версия на Xbox360, а она не переведена (только мануал). Кстати, применительно к локализациям я считаю, что лучше никак, чем кое-как. У Mass Effect локализация убогая, но ей занимались известно кто. В ФИФЕ и NFS, какого бы качества не были сами игры, обычно отличные локализации.

 

Пора включать туда английскую версию, сейчас это делается скорее в виде исключения.

 

Вот видишь, в силу своих увлечений ты просто не играл в те игра который вышли с ужасным переводом. Поэтому заявлять такое было весьма опрометчиво:

 

Как сказать.
Я не говорил, что у них все локализации отличные
Я отметил, что самые классные локализации у ЕА. Встречаются, если угодно.

 

Ну тут ведь как - на одну хорошую локализацию любой конторы приходится несколько средних, и парочка ужасных. КАТАРН прав в другом (думаю за это речь он и вел): локализации ЕА самые правильные в том отношении, что за ними наблюдает сама ЕА (ПРИМЕР)

(как это бывает при дублировании серьезных фильмов и согласовании актеров дубляжа и текстовых коррекций)

. Посему, во всех странах выходит именно то, что одобрила ЕА. К примеру, тот же Кодзима всегда контролировал процесс локализации МГС-ов на разные языки.
Отсюда выводим положительную тенденцию: пусть уж лучше сами издатели занимаются локализациями для России, чем отдают такую задачу на откуп всяким 1С, которым до фонаря конечный результат и сходство с оригиналом.

Глупый вопрос

Эмм, а в чем соль переозвученной RA3, где все говорят на чистом русском без характерных окрасок акцента?

TW был удовлетворительным скорее, а KR - так вообще тихий ужас (игровая пресса вообще била набат помнится). Так что тут не так все одназначно.

 

По сути дела, везде делаются именно что русификации, тогда как локализовать игру для конкретно взятой страны - задача очень трудная и творческая.
Меня вот, например, все устраивает в отечественных "локализациях".
Потому что я в них не играю. Если игру выпускают в России (как это было с Majesty), я просто покупаю диск в качестве трибьюта создателям игры и продолжаю спокойно играть в английскую версию. Которую скачал. Максимум - посмотрю качество локализации из научного интереса.

 

Играть-то конечно играл, и многие нравились, но только конкретные экземпляры от конкретных студий, причем не только официальные локализации. До сих пор на почетном месте стоит "Возрождение" от Фаргуса (один из великолепнейших "пиратских" переводов у меня на памяти; отдельного упоминания заслуживает неприметный readme-файл в корневом каталоге, в котором фаргусовцы с сочными подробностями рассказывают о процессе перевода) или вот "Dungeon Keeper 2" от дядюшки Рисёча - тамошний мрачно-торжественный советнический бас впечатлил даже больше, чем вкрадчивый шепоток из оригинала. Еще очень впечатляли раннние переводы сноуболла - "Огнем и мечом", например.
Но все-таки чаще я играю в англоязычные оригиналы... просто по той же причине, по которой я смотрю фильмы и читаю книги на английском. Локализацию, кстати, трудно (а подчас и невозможно) оценить без знакомства с оригиналом.

 

Я понимаю, что ещё немного рано, но вдруг кто-нибудь в курсе. Издание Batman: Arkham Asylum от "Нового Диска" будет включать английский язык? Или только русский?

 

Werecat13, только русский
http://forums.ag.ru/?board=locals&action=display&s=0#39

 

DeadlyDark, блин. Значит, мультиязычный образ пока выкидывать не стоит.

Кстати, ссылка никуда не ведёт. Ну да и ладно, русский так русский.

 

Ссылка, которая куда-то ведёт - http://forums.ag.ru/?board=locals&action=display&s=0&num=1252870917&start=25#39

 

А точно. Вечно забываю, что по умолчанию 25 постов на страницу, а не 100, как у меня. Sorry

 

А ещё там указаны авторы перевода, как их команда называется и т.д., фаргусовцы этот текст не писали и игру не переводили, а только диски штамповали. С таким же успехом этот перевод мог быть издан "7 волком" или любыми другими пиратами.

 

Всем заготовить маски:

(с)1С