О локализациях

http://forums.ag.ru/?board=locals&action=display&s=0&num=1202894208&start=735
много интересного про ME Золотое издания
"Вот ган*он" - меня поразило

 

Товарищ Kreol, ну я просто не поверю, что вы не слышали про интернет аукционы, которые у всех на слуху. Там есть очень большая вероятность, что вы сможете найти лицензионную старую игру. Я видел даже лицензии к восьми битным приставкам ещё продаются, а что уж говорить о Settlers 2. А вообще я раньше также мучился, уповая на локализаторов и бился об стену, когда они наотрез не хотели что-то выпускать. А теперь я освоил интернет аукционы и проблема локализаций перестала существовать для меня, ведь можно достать англоязычную лицензию игры. Или может быть я всё-таки буквально вас понял и вы имели ввиду нечто иное?

 

Очередной шедевр русского языка.

 

Siberian_GRemlin,
Рекламный ход для школоты.

 

Хоть бы правильно напейсали - "офигенная".

 

Да всё нормально. "Афигенная" - приставка a-, то есть "без фигни" по смыслу.

 

Ну, в Веселую ферму не только школота играет - и вполне взрослые люди сидят по ночам, выжидая, когда оппоненты разбредутся по кроватям, - в их отсутствие очень удобно воровать коров и подрывать хоз. основы соседских угодий. D
А вот то, что коверкание русского языка используют как метод привлечения потребителей - очень печально. Я, например, сленг вообще с трудом переношу.

 

Ну я ж говорю:
ш к о л о т а
P.S. И вообще:

 

Если она, то расово корректно была написать "хорошая, годная игра" или "зачётная игра". "Афигенная" это что то из моего далёкого детства, ещё бы "Классная" написали

 

"Травить детей - это жестоко. Но что-нибудь ведь надо же с ними делать!" (с) Хармс

 

balakshin, Offtop

прошу меня, пожалуйста, простить за флуд, не могу удержаться - аватарка афигенная. Правда).

 

Дорогие друзья. Знаю просвещённость некоторых товарищей на форуме, не могу не спросить. А кто-нибудь играл в польские, венгерские, испанские, итальянские али француйские локализации игр? (естественно прекрасно зная язык) Как вам их качество? Мне просто интересно, это везде плохо локализуют или только у нас?

 

Везде продают турецкие джинсы по 1K рублей или только у нас?
Вопрос не так глуп, как может показаться.

 

локализуют у нас в среднем не хуже и не лучше, чем на Западе. На любой Thief 2 всегда найдется Ведьмак, а игры с "только субтитрами" - это еще ничего, ведь на Западе во многих странах людям приходится играть в английские версии. На приставках, например.

 

Offtop

Счастливые люди.

 

Могу с уверенностью сказать (т.к. проверял), что английская локализация наших Проклятых Земель - полное фуфло.

С другой стороны, английская версия вторых Демиургов выглядит куда солидней русской версии, особенно в плане озвучки (что, в свое время, меня поразило).

 

Всмысле, о каких людях (старнах) речь? Большая часть игр, как консольных, так и ПК, во всем мире всегда имеют в арсенале несколько языков на выбор, часто до 5 (те самые Multi5, см. торренты, например). Либо же для каждой отдельновзятой страны делается локализация без лишних языков на диске с игрой. Правда, в таком случае локализации всегда идут под наблюдением издателя и продаются в одинаковом виде в ритейлах по всему миру, а не в каких-то дебильных джевелах, как в одной известной стране.

 

ничего подобного
на коробке с "русским" Halo 3 красуется еще несколько славянских языков, но игра только на английском.