О локализациях

katarn, вообще-то есть версии HALO 3 для разных стран (за вычетом нашей, конечно).

К примеру:
Halo.3.ODST.PAL.SPANiSH.XBOX360-RABO
Halo.3.ODST.PAL.iTALiAN.XBOX360-DNL
Halo 3 ODST [FRENCH]
(как видно, языки есть итальянский, французский и испансий для соответсвующих стран).
А у нас, естественно, разумнее продавать английскую, а не какую-нибудь итальянскую, ибо знающих английский тупо больше; вот и вся заморочка.

Думается, это изыски оформления обертки, как это было с первыми оф. изданиями игр от ЕА пару лет назад: обложки были русскими, а версии - только английскими.

 

хм
я же четко указал страны, для которых предназначена эта версия
то, что в Испании, Франции, Германия и Италии обычно продают игры на соответствующих языках - и так понятно, хотя и такое не всегда бывает
но кроме них стран в Европе не так уж мало.

 

katarn, проблем нет со странами в Европе: есть польская, венгерская версии. Наша коробка, повторюсь, не показатель того, что в большинстве евростран есть только анлоязычная версия.

 

Товарищи! Вы ведь не станете спорить, что очень значительная часть игр в Европе продаётся не только на англосакском, но и адаптируется под конкретную страну? Я сам видел, что есть тот же Baldur's gate на германском и ишпанском, я уж про италийскую версию молчу тихонько. Вот про качество локализаций таких игр кто-нить может что-то сказать? (очень хочется сравнить с нашими рассейскими)

 

Nosferatu, одно могу сказать точно по опыту оичному: парочка изначально английских игр в той же испанской локализации слушались как минимум хорошо. Речь идет о подборе октеров озвучания и похожести их на оригинальную озвучку. Наш "Логрус" тихо сгорает от стыда.

С другой стороны, оно и не мудрено. (Оффтоп ниже.)

Я же уже вроде говорил о том, как зачастую проходит процесс наших локализаций. Мне, собственно, все подробно описывали причастные к этому процессу люди. Данная работа нередко выполняется спустя рукава по ряду причин: начиная от далеко не самого опытного переводчика из специализированного тех.вуза, который не привык переводить литературщину; да и звукорежиссеры зачастую абсолютно инфантильны при работе с актерами и часто вообще не объясняют, что и как тем играть. Аналогично по-раздолбайски осуществляют монтаж звука и прочее.
Плюс, прибавьте сюдя тот факт, что на данное мероприятие выделены смехотворный бюджет и сжатые сроки - вот вам и все признаки неудачной локализации.

 

кто-нибудь Vice City от 1С щупал? Особенно интересно что они положили в DVD-бокс.

 

что-что??? когда вышло?

 

9-ого.

 

посмотрел уже, звук оставили тот же, моё мнение, что перевод текста врядли они сделали лучше , чем уже куча других любительских и не очень локализаций, так чисто деньги посрубать, и запретить раздачу на торрентс.ру

 

Ты прав! Именно для этого покупают права за миллионы долларов на издание игр.

http://imageshost.ru/links/f4be59633eecb0029b735785062512fd
http://s51.radikal.ru/i133/0910/a1/f4bf4d0442c6.jpg

Я наверное куплю в экономичном варианте, т.к. Bully, вторая и третья именно в нём.

 

Ого, даже в ДВД боксе выпустили, а остальные с Мэнхантом будут?

 

ну как бэ , шутка, я хотел сказать что но многих трекерах всё-равно закроют раздачи

 

Мэнхант - джевел

у трехмерных гта шикарные мануалы
есть смысл брать двд-бокс

 

У кого есть лишние деньги?

(с)1С

 

Уже ведь было вот это.
Отличается тем что Zombie shooter впихнули?

 

sm_max, Отличается играми: AS: Возрождение (ремейк первой части на движке второй) и AS2: Перезагрузка (

). Так-то!

 

Вкуснотища! *побежал на Озон*

 

А вот куй, 23 октября и ещё Озон тормоз.

 

Я был сейчас шокирован. Оказывается на Западе продаётся дополнение к Rome:total war c Александром в материальном виде. (в смысле не качать из Инета, а можно в коробке купить) Наши локализаторы опять поимели всех сзади своими коллекционками, в которых они "случайно" забыли добавить Александра. А ведь в нём есть и новый патч для оригинального Рима, что очень важно. Безобразие!