О локализациях

BoaKaa, тем не менее игра проходима в том виде, в каком она выпущена софтклабом. Если и играть в Ларри, то или в софтклаб, или на английском, пиратчина - последнее дело.

где и кем?

 

Кто может дать оценку Commandos 3 от НД? Есть подозрение, что они по своему обыкновению накосячили со шрифтами...

 

вообще-то это адд-он к Behind the Enemy Lines. Просто stand-alone.

 

Ну, в данной теме обсуждается качество локализации, а не правосознание игроков. Потому, если выбирать из локализаций, то, несомненно, "пиратчина" - лучший выбор.
Но если выбирать по законности, то конечно либо софтклаб, либо оригинал. Но я что-то сильно сомневаюсь, что игроки играют в пиратскую версию и мучаются от того, что не заплатили кому-то за неё (кому-то - это уж точно не Элу Лоу).

 

kreol, оффтоп про Commandos

Хронология:

1998 - Commandos: Behind Enemy Lines
1999 - Commandos: Beyond the Call of Duty - аддон к первой части
2001 - Commandos 2: Men of Courage (Награда за смелость)
2003 - Commandos 3: Destination Berlin (Пункт назначения - Берлин)
2006 - Commandos: Strike Force - стелс-экшн от первого лица с теми же героями, к серии относится лишь косвенно, + ко всему игра сама по себе плохо получилась.

Последние три издавал Новый Диск. А есть еще Destination Paris - неофициальный аддон к третьей части.

Кстати, насчет "Награды за смелость" - там как со шрифтами?

 

Человек, вы -- наглый эгоист! Если нравится английская версия, то и играть нужно в неё! А другим людям, которых, между прочим, большенство нужна полная русская версия. Тем же кому она не понравится, смогут спокойно играть в английскую. А те из них у кого руки растут из нужного места, даже смогут заменить в ней русскую речь на английскую, и играть "с русскими текстом/субтитрами". Эгоистические высказывания, подобные вашим, только подстрекают издателей выпускать продукт, востребованный в узком кругу. Вы пытаетесь лишить людей полной русской версии, а люди хотят чтобы у них была возможность сыграть в неё, попробовать, а если не понравится... Чтобы было элементарное право выбора!
Например, на кой чёрт мне официальная локализация, где переведён только текст?! Это я и сам могу сделать! А если у вас закралась мыслишка, что локализатор сделал что-то не так, то сделайте сами так как считаете нужным -- возможно вас ждёт слава лучшего локализатора страны или даже мира.
P.S.: Если понятно на английском не только общий смысл, но и тонкие остроумные шутки, то резонный вопрос: А что собственно вы тут вообще забыли?!

Официальная русская версия д.б. полностью русской, от начала и до конца!

 

Ну и чтобы получилось, если б медиахауз озвучил Сломанный Меч 1-2? Правильно - в лучшем случае Сломанный Меч 4 (тьфу-тьфу-тьфу), в худшем - Ларри 7. Так что к каждому жанру должен быть свой подход, а MDK 2 локализован отвратительно.

Кстати, пришло в голову, что только софтклаб или полностью локализует игры или локализует только мануал. Все остальные любят переводить только субтитры. Правда, например, в случае с RE4 - это было требование Capcom, а вот в случае с Thief 3 - негативные отзывы о озвучке Thief 2 на форуме Нового Диска сподвигли его оставить оригинальные голоса.

 

По видимому следует разделить локализации на собственно перевод текста и озвучку (диалоги, реплики). Эти составляющие реализуются совершенно разными методами и требуют совершенно разных исполнителей и затрат. Поэтому и качество локализации следует оценивать по этим двум критериям. Другое дело, что одному наплевать на озвучку а другому - на перевод.
---------------------------------------------------
В принципе всех локализаторов можно разделить условно на 3 группы:
1) Делают ровные переводы - без особых изысков но и без провалов
2) Работают очень неровно - могут создать великолепную вещь, но могут и дрянь
3) Постоянно гонят халтуру
---------
Очевидно, что результат работы 2-й группы зависит от ВТК(временного трудового коллектива), который привлечен для конкретного проекта . А вот от кого зависит выбор исполнителей - XZ. Почему бы постоянно не подключать в работу тех, кто хорошо себя проявил?

 

Siberian_GRemlin, не несите бред. Речь шла только о том, что в именно MDK2, почти не реально повторить все тонкости речи на русском, и уж лучше, оставить ее в оригинале. С какого спрашивается ..., сюда притесались претензии ко мне лично, я не понял?

И пожалуйста, не указывайте мне что делать, а то тоже мне, прапорщик: "переведите сами", "что вы тут забыли?" Для этих целей, у вас свои дети будут (или уже есть?). И за словами, тоже следить вам не мешает. Говорить "наглый эгоист", человеку которого не знаешь, в ваши годы, мягко говоря - не культурно.

И последнее, что имею сказать. Мне лично, мои знания английского, позволяют играть в игры на языке оригинала. И я предпочитаю именно так и поступать, ибо переводы, как это не редко бывает, получаются у наших локализаторов кривыми.

Так вот, не все игры, у нас выпускают на английском - их русифицируют (и ясно почему). Поэтому, я как потребитель, хочу иметь качественный перевод, если уж, не суждено поиграть в английскую версию. И могу, как потребитель, делать свои предположения, и вносить свои предложения, в адрес локализаторов.

Не надо думать только о себе любимом, уважаемый Siberian_GRemlin, у других людей, тоже есть своя позиция, и точка зрения, не обязательно, разделяющие ваши. Или вы намерены запретить мнение всех людей, которые думают, не так как вы? Нет надеюсь, так что, не надо пыжиться тут, и строить из себя самого умного, выдавая свое имха за догму.

 

присоединяюсь, перевод конечно не плох, но тому кто знаком с терминологией.... такое ощущение что переводили студенты-медики

P.S. сам неплохо знаю инглиш, читал кучу не адаптированных книг в оригинале в стиле fantasy и sci-fi, делал пару дипломных, кое что понимаю в переводе

 

Это ни в коем случае не официальная информация. Но, судя по отзывам, пиратские версии отечественным поклонникам квестов милее, чем версия от СофтКлаба. По крайней мере, я не встречал ни одного (вообще!) отзыва, в котором бы говорилось о предпочтительности софтклабовской версии. В основном как раз наоборот: сдержанно отзываются о переводе СофтКлаба и горячо советуют поискать пиратку. Любую из трех...

 

Самое гнусное в некоторых локализациях - когда при переводе полностью искажается смысл игры (не тонкости, а именно СМЫСЛ). Некоторым нравится подобный "юмор", но у меня это вызывает отвращение. Пример: Tzar --Огнем и мечом

 

на заре века массовых локализаций снежки обозвали себя студией "творческих адаптаций". Чем "Царь" лучше "Огнем и мечем"?

 

Полностью согласен. Но я думал, что такое бывает только в пиратских переводах...

Хм, наверное тем, что это правильный перевод, нет?

 

А кто сказал, что заголовок надо переводить? Творческая адаптация - она творческая и есть, "огнем и мечом" звучит не хуже, ИМХО, пример не в кассу.

 

katarn_kile, Я говорю совершенно не про перевод названия - бог с ним, а про перевод СОДЕРЖАНИЯ и ИМЕН ГЕРОЕВ - их имена прекрасно переводились без отсебятины!
-----------------------------
Насчет "творческой адаптации" - если переводишь, то переводи максимально близко к оригиналу (с учетом непереводимых дословно оборотов). Если хочешь отсебятину ("творчество") то ради бога - издай дополнительно к нормальному переводу оригинала свое творение - "по мотивам"
Впрочем, я на эту тему уже высказывался.
----------------------------
Кроме того, как относится к тому, что при переводе к примеру, "Гамлета" из трагедии сделали бы фарс, а Гамлета назвали бы Додиком и изобразили шутом гороховым - здесь примерно тот случай.
---------------------------------
Siberian_GRemlin, если человек будет играть только в русифицированные игры, не будучи знаком хотя бы частично с оригиналом, велика вероятность, что он составит ПРЕВРАТНОЕ МНЕНИЕ об игре. Возможно вас лично такое положение устраивает, но многих других (в том числе и меня) - нет. И пожалуйста не надо говорить за "большинство"
---------------------

 

Я же говорю: творческая адаптация =) Или в Горького-17/18 не играли? Так вот были такие команды (и есть до сих пор), которые не тупо переводят все гэги и приколы, но переделывают игру вообще - это уже не локализация. И snowball как раз и есть такая команда и она этого не скрывает, так что наезд не особо обоснован =)

 

katarn_kile, не думаю, что локализаторы имеют право заниматься "творческой адаптацией". Можно ведь "Войну и мир" творчески локализовать - например, Болконского переделать в поручика Ржевского и так далее. Но только это локализацией называться не может.

Конечно, любая трансляция все равно в той или иной степени подразумевает "творческую переделку" - есть ведь непереводимая игра слов, уникальный голос актера и все такое. Но границу откровенного маразма переступать не следует.