О локализациях

А разве не так? Или эти деньги надо прогулять с девочками (например)?

 

MisterGrim, а это уж кому что совесть шепчет. Будут они там еще во что-либо полезное и дельное вкладываться, или с девочками просиживать - это их дело уже. Хотя по локализациям иногда можно судить, что на девочек большую часть тратят...

 

Что делать с заработанными деньгами - это уже дело того, кто их заработал. Разве не так?

Нет, этого тоже не говорилось. Говорилось, что они что-то там должны, потому что какие-то их продукты уже были приобретены.

Не должны, потому что товар приобретён. Деньги уплачены, товар в руках покупателя. Отвечают они только за тот товар, что был продан, а что они там дальше будут выпускать, и как у них будет организован процесс - это уже их дело. До тех пор, пока они это не продадут, по-крайней мере.

 

Второе издание довольно вкусное

 

заметил в Союзе сборники от Буки - переиздания их старых проектов и локализаций. Называется "коллекция развлечений". Цена - 150 руб. Попадаются очень интересные "выпуски": со штормом, первыми Петьками, overlord'ами, четвертыми героями. Для примера, два джевела (Overlord и raising hell) в том же союзе в сумме стоят 600 рублей. Переиздание - 150. Так что советую эти сборники тем, кто упустил что-либо из продукции буки (первый Петька и шторм - легко).Коллекционной ценности в них, правда, немного. Но лицензия.


---------- Добавлено в 19:54 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 18:30 ----------


с Manhunt от 1с странное дело: тупо не проигрывается вступительный ролик, после двух кадров - загрузка и пояснение "режиссера" как ходить, как бегать. Надписи на стенах перевели, а в ридми с кучей восклицательных знаков отметили (не точная цитата) "!!!!!!!!!!!!!!!игра не работает на висте!!!!!!!!!!!!!!!". Она, кстати, и не работает ни под каким видом. Играю из-под ХР.

 

а, попробую

зачем мне 98, нормально совершенно с ХР идет.

 

и ты тоже
можешь ради интереса провести наконец голосование у кого какая ОС стоит. Или кому какая ось нравится в принципе. Думаю, результаты будут интересными. А про 98 винду и так на коробке написано.

 

интересно:

Это про подарочное (или коллекционное, хз) издание Divinity 2.

Внимание, вопрос: через два года - платить второй раз: за озвученную "профессионалами" голд-версию с нашивкой гоблина в подарок?

 

Зачем для субтитров отдельный диск?!

 

в джевеле только с субтитрами
это, типа, "подарочный" вариант - с "оригинальной версией игры".

 

кто-нибудь нового Simon the Sorcerer от 1С пробовал? По идее, уже вышел.

 

Что можно сказать о современных локализациях? - Буду краток - Они хороши и качественны, особенно в этом плане радуют Новый Диск, 1С, Акелла, Бука, а вот Руссобит подкачал...

 

Снежки обещают выпустить локализованные версии Ведьмака 2 и нового Дракенсанга!..

Прошу всех встать, объявляется минута молчания (по ведьмаку).

Спасибо, садитесь, есть надежда, что хотя бы дракенсанг нормально переведут...

 

может хоть актёров тех же позовут для Ведьмака (хотя бы того, кто озвучивал Геральта )

 

Мда... ну, не знаю.

***

Локализация Dragon Age - это катастрофа. Текст с озвучкой обычно не совпадают - это нормально для наших локализаторов. Но сам текст обычно как-то связан с реальностью, тут же попадаются очень странные обороты. Актеры - это тоже катастрофа. В одном диалоге (без видимых на то причин) интонации скачут, голос звучит то как из унитаза, то будто тебе в ухо кричат. Седой мужик должен кричать грубым (по идее) голосом, но вместо этого пищит женским! Периодически NPC и даже сам(а) ГГ путают кого как зовут. Пол путают через раз: и в озвучке, и в тексте. Причем в тексте видно, что сбой случился у наших локализаторов: слова поделены на куски (навроде (не цитата) "слышал а? Ты долж на собираться").

Самое ужасное - это голос ГГ. В пиратском двухдисковом (!!!) переводе БГ голоса лучше были!

Кстати, похоже я нашел еще один эпизод, в котором кто-то явно забыл вырезать лишний (неудачный) дубль. Надеюсь, что ослышался. Перпроверять не хочется.

Кстати, я поиграл в локализованную версию всего час.
Да, еще с этими кодами ни фига не понятно, контент то грузится, то нет. Фигня, в общем, лучше вообще без него.

 

Не знаю было или нет, но тем не менее. Поигрался наконец в обе версии Фалаута за нумером 3. Должен сказать, что игры - разные. Аглицкая версия куда более "ДА!", НО! - Локализация от "один сэ" ни чуть не менее, всё-таки. Если вы знаете английский хорошо - играйте в оригинал. Если нет - спокойно играйте в локализацию, вы теряете(да!), но теряете не слишком. На самом деле, один из немногих переводов, который можно вносить в графу удачных. Слюни и желчь многих описателей (уг.ру эз экзампел) - не понимаю решительно. Один из лучших переводов от 1С, имхо.

Fin.

 

Прискорбно. В таком случае придется ждать золотое издание не только ради доп. контента, но и ради исправленного перевода.
Что касается пиратского перевода БГ2 - он великолепен. Но именно SoA, в ToB его немного подпортили. Озвучены были, насколько я помню только видеоролики.Там голос рассказчика (пролог) и голос Джона (эпилог). Оба озвучены великолепно Правда у меня четырехдисковый фаргус был, но ролики, я так полагаю, одни и те же.