О локализациях

Кризис, экономят на всем...

 

Описания dlc "порадовали" для разных локализаций, в частности описание из dlc Blood Dragon Armor

на английском:

Commissioned by an infamous Nevarran dragon hunter, this armor was crafted in a time when dragons had almost been hunted to extinction. Infused with their blood, the armor gained notoriety after the hunter died at the hands of men rather than the dragons it was designed to protect him from. You'll receive one piece immediately. The other parts are available from Bodahn in the party camp.

в локализации:

Эти доспехи сделаны для одного неварранца, охотника на драконов, и обрели дурную славу после того, как охотник был убит — людьми, а не драконами.

и The Wicked Oath:

на английском:

The story claims that Countess Luciana of Antiva lived a virtual prisoner in her husband's castle until an elven slave offered her a way out. Taking a small amount of the Countess's blood, she bound it into a ring with magic in return for a promise of freedom. The Countess agreed, and the Count was found dead soon afterwards... stabbed with this ring lying beside him. Neither Luciana nor the slave were seen again.

в локализации:

Рассказывают, что графиня Лусиана из Антивы жила в замке мужа самой настоящей пленницей, покуда некая рабыня-эльфийка не предложила ей путь к спасению. Взяв каплю крови графини, рабыня с помощью магии вплавила ее в некое кольцо — в обмен на обещание
свободы. Графиня согласилась на это, и вскоре после того графа нашли мертвым... он был заколот этим самым кольцом, которое лежало рядом с ним. Ни Лусиану, ни ту рабыню больше никто не видел.

И в самой игре настолько обрезают и искажают оригинальный текст? "Заколот кольцом"!

Переделывать всё явно не будут - денег будет жалко, а (судя по отзывам о локализации) только так им и остается поступить.

 

Можно подумать, ЗИ будет лучше, если и выйдет ещё (если вспомнить Mass Effect )

 

Это надо спасибо сказать авторам английского оригинала. Я когда читал, тоже сначала подумал, что графа закололи кольцом Достаточно было поставить после stabbed запятую, чтобы снять двусмысленность фразы.

 

Вот вы и познакомились с "отличными" переводами новых игр от ЕА, о которых я писал, но в их существование никто не верил. И кризис тут не причём, это началось задолго до него. Ждать каких-то исправлений от ЗИ в лучшую сторону -- бессмысленное занятие. Никто и пальцем не пошевелит чтобы что-либо исправить. Знаем, проходили! Когда я выпустил исправление русской озвучки RA3, казалось бы вот готовое -- бери и используй. Дак нет же, в дополнении Uprising к этим ошибкам прибавились ещё новые. Никто ничего не исправлял и не будет. Забудьте.

 

MrFlibble,

Но, перечитав ещё раз, ты понял, что это не так? А локализаторам за это деньги платят и они просто обязаны понимать...

Может кому-то запятой после "stabbed" не хватает по правилам английского языка (с точки зрения русского языка ), но даже без запятой, переводчик с головой на плечах учёл бы все моменты и не написал "заколот этим самым кольцом" тупо выдергивая из контекста "stabbed with this ring", ибо в данной конкретной ситуации явно видно, что "stabbed" отдельно, а "with this ring lying beside him" отдельно. И как ты художественно это переведешь - уже без разницы, но не "заколот кольцом", однозначно.

Смысл в том, что граф был найден заколотым (кинжал, например, у него в спине торчал или вилы в груди ), а кольцо там только в качестве улики (возможно даже оставлено специально), указывающей на графиню и эльфийского раба (кстати, "she" в тексте только ради политкорректности (равноправие полов), я уже на этом собаку съел - во многих печатных текстах вместо "he" (даже если речь идёт явно о мужском поле) буржуи используют политкорректное "she" и какой в тексте пол (или унисекс ) надо уже из самого контекста делать выводы). И никакой местный патологоанатом не выискивал на теле графа следы от закалывания кольцом и никому об этом не сообщал, кольцо просто лежит
рядом с телом.

Вот поляки, например, молодцы:

Powiadaja, ze hrabina Lucjana z Antivy byla wlasciwie wiezniem w zamku swego meza, az pewnego dnia elficki niewolnik zaproponowal jej mozliwosc ucieczki. W zamian za
obietnice wolnosci, mial upuscic kilka kropli krwi hrabiny i za pomoca magii nasycic
nimi pierscien. Lucjana zgodzila sie, a wkrotce potem znaleziono zwloki jej meza...
zostal zasztyletowany, a obok niego lezal pierscien. Ani hrabiny ani niewolnika nigdy
juz nie widziano.

Явно не за еду и не первокурсник иняза переводил. И эльфийский раб у них мужского пола: "elficki niewolnik", "niewolnika"; и граф был "zasztyletowany" отдельно и "obok niego lezal pierscien" отдельно. Респект.

Так почему при переводе на русский облажались, в отличии от?

И в случае описания Blood Dragon Armor кто виноват? Тоже авторы английского оригинала?

 

Ну это еще не такие ужасные ляпы, которые иногда попадаются. Не самых плохой перевод, на мой взгляд. И да, спасибо что

не стали дословно переводить.

 

Ну Обливион по слухам оригинальный был просто ужасен в локализации, а золотое очень даже ничего. Ведьмак тот же только недавно упоминался - с ошибками был в не дополненном. А дополненное - блеск (если что, я играл только в дополненное). Так что надеяться на то, что ситуация хотя бы станет лучше можно. В конце концов, если окажется что ЗИ ничем не лучше обычного - им же хуже.

 

а я играл в оба и хоть убей не помню кучи ошибок в оригинале
зато в обливионе в золотом издании сразу после... хм, короче, посмотри самый первый пост темы
его правили-правили, да так и не исправили все до конца.

Кстати, дракенсанг и ведьмак от снежков - это плохо еще потому, что вот вышел D2: кровь драконов (или как там его) - а озвучки нет. Золотое издание? Как масс эффект? Чтоб потом восклицать в пустоту "это что еще такое"?

 

Как я и думал, http://games.1c.ru/manhunt2/

 

а что там? То, что 1с будет издавать локализацию, уже давно известно

 

Ну, это уже кому как... Когда я в прологе услышал испоганенный "улучшенной переозвучкой" голос Весемира, решил играть в дополненное издание с польской озвучкой и русскими субтитрами, а то мало ли что в дополненном издании могли еще испортить в русской версии.

 

Я смотрю на издание в целом и этот взгляд говорит, что оно очень даже ничего. Если локализация DA так же плоха, как ЗИ обливиона, то я переживу.

Я вообще не понимаю каким местом думают те кто как перчатки меняет игры. Взялись за игру - издавайте и сиквел/аддон. С теми же актерами, с теми же переводчиками. А они все превращают в хаос. Хотя может быть у снежков еще получится сделать локализацию дракенсанга в золотом издании лучше чем это сделал НД. Если они конечно в итоге будут издавать ЗИ.

Экстремальное решение.

 

Вообще, я в итоге пришёл к выводу, что для меня оптимальная локализация - это когда переведён только текст, а озвучка оставлена исконная. За редкими исключениями (F3, Morrowind и д.р.), озвучка у нас просто жуткая. Тот же Mass Effect например. Мильён профессиональных актёров, полгода работы, и что в итоге? Посмотрел ролик "Золотого издания" с куском геймплея - Фобос и Деймос! Такое ощущение, что какие-то люди с улицы читают по бумажке текст который видят впервые, я уже не говорю о том, что игры они, похоже, не видели. Я не в знаю, может быть это была какая-то сильно рабочая версия, но зачем тогда её выкладывать? Короче, всё желание брать "золото" отпало (хотя там и обещали залатать несколько гадких багов).

Если кто играл, кстати, скажите - так ли там всё ужасно, или я ослышался?

 

Manhunt 2 добрался до ПК?!

 

Ну и где они здесь молодцы? Совершенно четко про рабыню сказано "she".

 

Рас уж у них нет ресурсов на нормальное озвучивания, и половины издаваемых ими игр, и не хватает на хорошее озвучивание избранных, вот им совет (ктонибуть передайте):
Озвучивать одну игру, одним\двумя людьми (мужик с бабой) с ровной интонацией, и накладывать на оригинал (примерно О-35% Н-65% громкости), так на слух можно воспринимать и смысл, и оригинальные голоса с их интонациями.
Так должна и их халтура сгладится, и ресурсов на большее количество озвучки хватить.

 

В современном английском языке "she" стараются ставить везде где пол не известен. Политкорректность.

 

ты про этих придурков? боже упаси