О локализациях

Я не кого конкретного не имею в виду. Нейтральные голоса, нейтральная интонация, хорошо слышимый и не мешающий оригинал, всё.

 

Как показало голосование да и опросы знакомых, современному зрителю нравится дубляж. Хотя для меня одноголосый синхронный перевод Михалева, Гаврилова и др. самый приемлемый вариант перевода.

 

Это, кстати, да, и ранние были ничего. Тогда не так спешили, локализация могла выйти и через год и через два после оригинала. Сейчас стараются игры выпускать одновременно, в этом видимо дело, хотя опять же озвучка в том же F3 - вполне себе. А вот "золото" Обливиона, например, очень "веселило" разными голосами одних и тех же персонажей и прочей лажей, хотя, казалось бы, в "золотом издании" - всё должно быть идеально. Такое ощущение, что локализаторам просто плевать, порой. Просто "галки" ставят - "текст - перевели", "персонажей - озвучили". Хуже всего то, что не всегда оригинал на болванку пишут.

 

Все проще, на самом деле, пусть будет хотя бы оригинальная озвучка и субтитры. И когда я говорю оригинальная, то имею ввиду язык той страны в которой разрабатывалась игра. Но локализаторы делают, что угодно, но простого человеческого обращения от них не дождаться. В англоязычных играх нет оригинальной озвучки, а в немецких "оригинальная английская". Твари.

 

Вот еще новости. Ставят s/he, хотя в игре это выглядело бы редким дебилизмом.
Да и графиня с гораздо большей вероятностью вступала бы в контакт с рабыней, чем с рабом.

 

Dragon Age: Origins:
YouTube- Dragon Age: Начало - Пример локализации

 

...

Мда, Dragon Age нужна капитальная релокализация.

 

Alex Kagansky, Известная проблема, нашим дали только текст на локализацию и без описания эмоционального характера ситуаций, характеров персонажей и самое главное пола говорящего. А вот почему наши не затребовали всё по правильному мне непонятно.

 

не это непонятно
ну, лично мне
в Dragon Age очень много ситуаций, когда не то, что интонации - голос не похож сам на себя. То ли актер другой, то ли тот же самый, но записали как-то странно - вот это действительно странно.

Имена актеров озвучки, кстати, написаны латинскими буквами. ЧуднО

 

Судя по всему актёр читает всё подряд, даже не зная что это тот же персонаж, дали текст, без ничего, читай.

 

Никто не играл в локализацию Penumbra? Если да, то как качественно выполнена работа? Есть ли на дисках (видел в продаже всю трилогию и думаю купить с зарплаты) оригинальная версия?

 

Играл в первую часть тока, русская версия была и в оригинале, вот не знаю кто переводил, они или НД.

 

КАНАВОПЫТ, я понимаю, все может быть, но... По факту на выходе имеем мусор вместо локализации. Да и вообще я не верю в эти оправдания. Просто работать не хотят и/или не умеют.

 

КАНАВОПЫТ
а английский язык в комплекте есть? (я про Penumbra)

 

Есть, насколько помню там языков 6 было.


---------- Добавлено в 22:17 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 22:15 ----------

Работают как привыкли, почему не затребовали всё как надо вот это да, непонятно. Западные компании редко когда представляют сложности адаптации игр на русский язык и присылают материалы как для Европы, а нам стока совсем недостаточно, но наши часто на это либо плюют, либо умеют так общаться с издателем что те их не понимают и посылают с претензиями.

 

Nubilius, первой появилась мультиязычная версия с приятной русской озвучкой и жутковатыми ошибками в текстах. В чём отличие официального русского издания от НД, мне неизвестно, потому что я его никогда не видел. Тексты, наверное, поправили. Возможно, убрали остальные языки.

Просто ещё было переиздание первой игры от 1С. Название переизвратили ещё раз: "Пенумбра 1. Истоки зла". Понятия не имею, как там с переводом, только слышал, что он вроде как другой. И какой-то несерьёзный, что ли. Уже точно не помню.

В общем, у нас было два разных официальных издания. Всю трилогию, наверное, 1С издаёт?

Ах да, вложил пример. Нашёл скриншотец.

 

Да, издатель 1С, переводчик snowball.
Просто так соблазнительно взять за 400-500р. все ти части... Блин.
Интересно услышать мнение владельца :-)
Кстати, на 1 DVD можно было и оставить оригинальный текст и озвучку... но почему то не любят у нас сие делать.
На крайняк думаю текст можно будет англофицировать, а вот озвучку...

 

Никогда не поздно узнать что-нибудь новое.

Может дело в скорости набора текста (меньше символов набирать) или в экономии типографской краски (меньше символов печатать) - не буду гадать, но постоянно натыкаюсь в спорных ситуациях на политкорректное использование именно "she", а не "s/he".

В качестве примера: Wizards of the Coast - там тоже, как и в EA, следят за политкорректностью своих текстов. Это нормальная практика для крупных буржуйских контор.

Из того что под рукой (сравниваю сейчас с реализацией правил в ToEE) - основные рулбуки по D&D 3.5:

о визарде в Players Handbook:

"She cannot prepare any spell not recorded in her spellbook, except for read magic, which all wizards can prepare from memory."

об архимаге в Dungeon Master Guide:

"She gains the opportunity to select a special ability from among those described below by permanently eliminating one existing spell slot (she cannot eliminate a spell slot of higher level than the highest-level spell she can cast)."

и т.д. и т.п.

"She" и никаких гвоздей.

Быть может это мужской шовинизм во мне говорит, но в ситуации связанной с риском, опасностью, выживанием женщина скорее положится на мужчину и будет права. Какие там шансы на благополучный исход - уже другой вопрос. Но двум женщинам в мире DA, имо, точно ничего не светит. Я верю в то, что графиня сделала правильный выбор и считаю, что поляки правы и речь идёт о проявлении политкорректности (равноправие полов) и локализатор под ником "заколот кольцом" , который в данном тексте перевёл "she" буквально, просто ещё раз ошибся.

 

Это говорит только о заскоках Wizards of the Coast, не более. К нормам языка никакого отношения не имеет. А то так можно договориться до того, что раз пол неизвестен, то это не просто женщина, а женщина-лесбиянка.

При чем тут риск и опасности? Как учит нас история, рабы-мужчины работали обычно на тяжелых работах, отдельные - на постах администраторов. Ни с теми, ни с другими у графини контакт вряд ли был. А вот с рабыней-личной служанкой вполне мог быть, и очень тесный. Не говоря уже о том, что женщина, владеющая таким сильным колдунством, постоит за себя не хуже мужика.

 

Мне тоже кажется, что это было бы опрометчиво со стороны мужа-деспота - позволить жене контактировать с рабом )) Если сценаристами подразумевается раб, то это не говорит в их пользу.