О локализациях

Полноте, так можно отмести любой пример, назвав его чьим-то заскоком. Это именно пример из современного текста, в том случае если автор текста заморачивается его политкорректностью.

Американский вариант английского языка развивается из года в год (пусть и в не очень правильном на мой взгляд направлении) и говорить о каких-то незыблемых нормах...

В политкорректных текстах в спорных ситуациях используется "she" в угоду феминисткам. Пример я привёл. И ничего абсурдного, как в твоих словах о лесбиянках, в этом нет. Ты с этими лесбиянками уже передергиваешь и утрируешь.

В этом тексте мы не видим всех обстоятельств их встречи и сговора. В фэнтезийном магическом мире любые законы могут быть совершенно иными, нежели чем в нашем мире (и я бы не стал так уверенно как ты мерять его нашими категориями даже в плане занятости рабов по половому признаку). Не убедил.

Кстати, откуда взялись эти весьма спорные выводы о сильном колдунстве?

Taking a small amount of the Countess's blood, she bound it into a ring with magic in return for a promise of freedom.

На основании этого?

Явно лёгкий энчант о целях которого мы можем только гадать. Фактов не хватает. Да и сильный колдун в рабстве... имо, ты преувеличиваешь.

P.S. Пока я вижу, что мы перешли в область гаданий на кофейной гуще. Так что никто никого не переубедит.

 

Использование одного пола в угоду феминисткам - не меньший абсурд, чем про лесбиянок. Политкорректность - это именно пол через дробь/в скобочках, но выглядит крайне по-канцелярски.
Пол графини-то хоть известен, или ее тоже на всякий случай сделали женского рода, а на самом деле они с графом мужЫки?

Ну, ты же уверенно меряешь этот мир нашими категориями в плане того, с кем больше шансов выжить... Если мужчина более надежный защитник, то он и более выносливый работник. Да и прислуживать аристократке раба-мужчину не поставят, если, конечно, аристократка на самом деле не мужЫк.

Фигасебе легкий - на смерть.

Ну не инвокерша она была и кидаться фиреболлами не умела.

Вот тут согласен.

 

На радостях обладания такой отличной локализацией народ запилил англофикатор речи.

 

Опять утрируешь...

Основная идея была не в шансах. Я об инстинктивной тяге женщины (не лесбиянки - в тексте нет указаний на это) именно к самцу и защитнику, а не к другой женщине, в основе которой прежде всего лежит один из основных инстинктов - инстинкт размножения. Для любого мира (даже фэнтезийного и магического) в котором есть люди и в котором эти люди размножаются - это не спорное утверждение в отношении графини и её выбра между самцом и самкой в критической ситуации в которой она оказалась. А вот если говорить о чём-то наносном, вроде категоричных утверждений о том, что не может быть у графини чесальщика пяток мужского пола в мире DA, так как предположительно в реальном мире у неё такового быть не могло...

В тексте сказано, что его закололи. Всё. Не кольцом его закололи. И никаких фактов в тексте, что кольцо повлияло на смерть графа - нет. Так на основании чего ты делаешь этот вывод? Может это банальное скрепление договора магическим путём. Я же сказал уже - можно только гадать. А не делать категоричные выводы как ты.

Тогда закончим на этом. Дальше слишком зыбкая почва начнётся...

 

Ты исходишь из того, что у графини был обширный выбор самцов-защитников. При муже-тиране, ага. Который наверняка пресекал заигрывания супруги с рабами мужеска пола.
Тут к кому хошь подашься за помощью.

Да-да, это было случайное совпадение. Так-то уж не надо.
"Уотсон, а вам не кажется странным, что над кроватью вешают шнур, и леди, спящая в кровати, умирает?"

Окей.

 

надо во всем видеть хоть что-то положительное!
Не было бы русской озвучки - была бы только английская, выбора - ноль, кто-нибудь стал бы ныть по поводу этого
а так - свобода выбора. Почти.

 

посмотрел MW2 от 1С - голоса из CoD1-2 вернулись! Это - плохая новость.
Хорошая новость - скандальная третья миссия представляет интерес исключительно сюжетный, пожалуй, это самая гнусная и скучная миссия за всю историю CoD (я не играл только в пятую часть). Но сделать такое - это как-то уж слишком. Четыре мужика в бронежилетах выходят из лифта и с ручных пулеметов выкашивают толпу гражданских. Толпа убегает - они догоняют, справа кто-то пытается удержать кишки в животе - террорист добивает, слева мужик оттаскивает кого-то - обоим по хэдшоту, выбегают охранники (надпись на бронежилете- "МВД") - туда же. Потом приезжают замечательные фургончики ФСБ. Замечательны они надписями: с одной стороны "ФСБ" - с другой - зеркальное написание... Все это обставлено табличками вроде (уже точно не помню, вроде так) "полиция - пребывание назад", а спецназ ФСБ орет на помеси русского и английского: "я их вижУ, гоу, гоу". Террористы - туда же.

Мерзкая миссия, бессмысленная, я такого в шутерах вообще не помню. Плюс герой - идиот и начальство его - идиоты так же. Что и доказывается в финале миссии. Вот такую каку мы официально не получили: в локализации после "День 2" идет сразу "День 4".

 

Наверное чтобы в зеркало заднего вида можно было прочитать, если они побегут за твоей машиной:mega_shok

Да, больше бы подошло для "дог-шоу" на НТВ -- "я их вяжу, гоу, гоу"!

Т.е. эту операцию вырезали из российского издания?

 

вроде сама миссия есть, но запустить ее из-под русских настроек пока не получается.

 

Я начал этот разговор, потому что встретился с этом самым she, когда читал книгу правил Vampire The Masquerade третьей редакции. Так что дело не только в Wizards of the Coast.

 

Внезапно вместо «День 2» прочитал «Дом 2».
Это символизирует...

 

Поколение Контер Страйка =)

 

сегодня на озоне заметил новую коллекцию софт клаба , под названием Classics, и схожая с ней EA: Classics, сразу обрадовался, вдруг старенькое что-нибудь заново будут продавать, так я просто обалдел когда увидел там такие игры как Battlefield 2142(первое, что увидел), Crysis, ну и всё в таком духе, и эти коллекции описываются, как "Серия компьютерных игр, ставших мировой классикой". Да уж когда это всё успел стать классикой, непонятно

 

Жаль, у нас нет локализаторов/дистрибьюторов типа BestSeller или White Label. А вообще - несмотря ни на что, я рад тем нашим локализаторам, которые сначала выпускают полностью-original версию игры (без перевода вообще или только pdf-мануала).

 

Freddy, ничё, там уже и Мерки 2 и Кризис и Аирборн и всё что старше 3 месяцев =)

 

В руководстве к карточным "вампирам" есть оговорка, что для последующей ясности текста они условно называют игроков "she" а персонажей "he" - или наоборот, но мысль понятна.

 

Простите, если совсем оффтоплю, но все-таки хотелось бы прояснить ситуацию с she в качестве нейтрального местоимения. Посмотрел в Википедии, там в качестве нейтрального варианта приводится только s/he (но не she), как указал Eraser:

Также возможно чередование he и she, но в обсуждаемом тексте этого нет.

В любом случае, неясно, почему автор текста вдруг захотел умолчать о половой принадлежности раба. Ведь нейтральное местоимение используется только тогда, когда пол неизвестен; в противном случае использовать she для обозначения мужчины никакая политкорректность заставить не может

Еще раз приношу извинения, если сильно отклонился от исходной темы.

 

То есть я и Daniel Craig на пару курим галлюциногены?

 

Если авторитет источника представляется сомнительным, есть справочник World Wide Words. Относительно использования she там говорится следующее:

Опять же речь идет о тех случаях, где половая принадлежность лица неизвестна.