О пиратских локализациях

Для опознания есть отдельная тема.

 

Siberian_GRemlin, совсем забыл про неё, спасибо.

 

Ну, тогда у меня такой вопрос - выпускал ли Фаргус какие-либо исправленные версии HL: Blue Shift, где была добавлена озвучка на русском? Или это никому неизвестные пираты? Просто качество больно хорошее, из этого вывод: какой другой пират будет тратить на это время? У Фаргуса же был хорошо отлаженный план работы.

 

Вопроса не понял, но скажу, что у Фаргуся было два издания HLBS: текст и полный перевод.

 

Siberian_GRemlin, именно это и хотел сказать. Т.е. то, о чем я писал в вики и есть Фаргус?

 

Интервью с «Koteuz», одним из основателей студии «Kudos». Хотя я бы это интервью не назвал.

 

Siberian_GRemlin, эпический пример "пипл хавает!". Помню времена, когда "они заполонили всё!", и купить английскую версию было практически невозможно. Судить их не могу, так как сам пользуюсь исключительно пиратскими продуктами. Но лучше играть, к примеру в французскую версию (язык который я не знаю вообще) или чешскую\польскую, чем в то, что произведено в манере "Кудос".

 

pct, да уж, Кадос где угодно искаверкает перевод. Например (хотя там всё понятно, даже при всей кривости): в игре Romance of the Three Kingdoms IV: Wall of Fire (приставочная версия) если армия нападающих побеждала, выводилась надпись "Армия Сао Сао была успешно", в противном случае "Армия Сао Сао была оборонила" - спасибо ещё, что не "...была проворонила".

 

У них было несколько весьма хороших переводов, когда они действительно переводили, а не старались побыстрее выкинуть на рынок "русскую" версию. А за переводы C&C и Red Alert я бы их сам расстрелял.

 

Harris, ну так правильно - SUCCEED и в противном случае DEFEATEAD. А у кутоса defend и defeat это вечная проблема.
Кстати у меня был диск "Обитель Зла. Переведено профессиональными актёрами." пихнул его одному харыпу ещё когда в школе учился.

 

pct, чувствую, что эта "Обитель зла" оправдывала своё название в плане перевода.

 

И озвучено профессиональными переводчиками?

 

Werecat13, да, только через одну с.

 

Наткнулся на инфу, что у переводов Руского Проекта, Фаргуса и еще один неопознанный диск игры (с Бобой Феттом на обложке) SW: KotOR на Кашике перепутаны диологи. Не странная ли это закономерность?

 

Хотелось бы узнать у знатоков (собственно, ради этого и вернулся на ваш форум), где можно посмотреть видео/аудио/скриншоты/отзывы на пиратские локализации, но выполненные не на русский язык? Например, нелегальная английская версия игры "Подземелье кремля" или нелегальная французская UFO и т.п. И есть ли такие переводы вообще (уверен что есть, не поверю, что пункт в EULA игр "нельзя переводить" появился только из-за русских пиратов).

 

kreol, просто бывает, что какая-то игра запрещается цензурой и вообще не продается. Вот необходимые условия для появления таких версий. Запрещали Postal, Manhunt в некоторых странах, а значит есть и их пиратские переводы (по аналогии с нашими пиратами). Хотелось бы взглянуть на них по аудио/видео/скриншотам/рецензиям и т.д.

 

А никто не знает. Ну у нас - русификатор, а как для английских, например, это называется? Англофикатор не подходит)