О пиратских локализациях

kreol, а ну да. Я то просто искал английскую озвучку для некоторых игр, т.к. у меня была русская. А зачем им делать англофикатор, если английский идет вместе с игрой)

 

Спасибо. Интересная ссылка.
Скачал несколько файлов (скачивал то, к чему заведомо известен алгоритм паковки и т.п.).
Вот вы писали, многие игры в западных странах переводились официально. Ну, судя по тому, как Венгрия сотрудничает с Евросоюзом, там как раз капитализм. Только вот как бы вы объяснили наличие любительских переводов игр на равне с официальными?
И сразу же несколько примеров.
______
К примеру, там есть венгерофикатор игры HellForces (оригинальное название Чистильщик и создана она в воронеже, я как раз оттуда и пишу). Судя по дате файлов 2006 года и так скажем, изменению файлов к переводу игры не имеющих никакого отношения (а также отсутствия перевода в меню по причине "не смогли взломать такой-то файл"), сделано это неофициально. Неужели у Буки не хватило денег для перевода на венгерский и изданию там в 2004-м (когда эта игра и вышла)?
______
Венгерофикатор Half-Life там от 2006. Насколько мне известно, силами компании Sierra, Half-Life был переведен только на французский и немецкий. Официальная венгерская версия - была ли? Ни что ведь не мешало выкупить права и перевести сторонней компании (у нас ведь 95% поделок так делаются, сами разработчики и забугорные издатели русские версии делают редко).
______
Есть там парочка примеров (ими оказались CS версии 1.0 и Crashday), когда перевод судя по дате файлов сделан через пару месяцев после выхода оригинальной игры. (и я уверен, что эта дата правильная, я еще ни разу не видел таких людей, кто бы ее изменял ради "понтов") А теперь, попробуйте "найти 10 отличий". Это я к тому, что такая оперативность характерна для пиратов. Одно дело, "бюро" вашего сайта и переводы к играм 10-20 летней давности (ну не обязательно, можно и 2-3х), другое дело переводить недавно созданное. Очевидно, чтобы продавать. В этом случае, выкладывание переводов такого типа на их сайте напоминает наш zoneofgames. Скорее всего, это было в продаже.

Ну, а уверенность "они тоже переводят" не спроста. Широко известны неофициальные переводы аниме (оригинальный язык - японский), а также видел на Пиратской бухте французский фильм 1971 с английскими субтитрами. Это сейчас в США субтитры, раньше там тоже были дубли. И фильм о котором идет речь вышел в свое время переозвученным.

---------- Сообщение добавлено в 02:01 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:50 ----------

Вообще, конечно, хотелось бы сравнить неофициальные переводы какой-то одной игры от представителей пиратов разных стран, хотя бы 3-4х (не считая Россию). И желательно, чтобы эти переводы были в свое время в продаже.

 

Но Kreed же переводили на чешский официально. Инфа из google translate как-то была найдена от нефиг делать.

В том-то и дело, что таких людей у меня нет. Были бы - я вообще в последнюю очередь писал бы здесь.

Может быть эта страна просто многоязычная, с преобладающим населением говорящим на английском? Типа, как Россия и Украина, Беларусь В украине сейчас маразм, а вот в Беларуси спокойно идут фильмы на русском языке. Это правда, как бы не отменяет того, что в Украине много людей итак знают русский.

 

rendensh, какое отношение это имеет к теме?! Пиратских переводов в других странах Европы не было, я узнавал.

 

Siberian_GRemlin, в смысле? В странах кроме Венгрии? Или продаваемые переводы как класс?

 

Но некоторые переводы (английские патчи) к японским играм трудно назвать официальными.

 

Извиняюс зарание если не втему
фаргус и акелла это две разные конторы ??
или акелла всёже создала фаргус просто в вики както непонятно написано
в описание фаргуса что это неподтверждёные слухи
а в описание акеллы что фаргус она создала

 

Ну а кто будет официально признаваться?

 

Фаргус = Акелла это общеизвестный и очевидный факт. В вики не хотят это писать по непонятным мне причинам.

 

Не совсем так: пиратская "Акелла" --> легальная "Акелла" + пиратский "Фаргус".

 

Ну ты ещё генеалогическое древо составь. Вчера я пиратил под Акеллой, а сегодня под Акеллой я легалю и пирачу под Фаргусом. Суть одна.

 

такой тогда вопрос возникает если акелла и есть фаргус
то почему она некоторые игры заново переводила
а не выпускала с тем же переводом тока под обложкой фаргус

 

Например? Под Фаргусом как раз переиздавалось то что было ранее выпущено под Акеллой, но только из перевода вырезались упоминания (логотипы, текст) Акеллы.

 

например снигерс он же приключения инопланетянина он же ufos

 

Ну, дак это они постеснялись свой пиратский перевод переиздать официально. Но, например, недавняя их (акеллвская) локализации серии Baldur's Gate целиком основана на их же (фаргусовском) переводе.

 

Ну это они зря сделали имидж себе подпортили