О пиратских локализациях

Так всётаки акелла и есть фаргус ??

 

den,

То есть: Фаргус - это дочернее предприятие Акеллы, но об этом официально никто и никогда не скажет по понятным причинам. А уж что там в вики написано, так на то она и вики, что свободная

 

Фаргус не дурная была студия,есть парочка очень грамотных переводов

 

Если бы Фаргус был студией... Кстати, Акелла на грани банкротства.

 

HENRY1996

У пиратов конкуренция была. То-есть, несколько контор переводили одну и ту же игру (правда, иногда тырили чужие переводы).

 

Насчёт пиратских конторок,в детстве играл в "sheep dog 'n' wolf"с запомнившейся озвучкой Даффи(когда он говорил он как бы"плевался"),щас пробывал найти эту версию,но попадается совсем другой локализатор.Может кто знает как называлась эта студия?

 

Пиратские актёры-самородки работавшие на Триаду.

 

Туда им дорога!

 

ищу старый перевод diablo II:Lod который отличался перлами вроде "заткнутый в углубление"(сокет) и "Удар"(обозначение сундука на карте) "открой вентили вулкана, чтобы сжечь своих врагов до смерти" (описание скила друида) и т.д. Если я не ошибаюсь перевод за авторством Webcoll. Ещё там был "шлюз: европа") ностальгия по этому переводу заела, если кто о нём что-то знает - поделитесь информацией)

 

xitin, это перевод от 8bit, насколько я знаю. Посмотри поиском тут. Если ничего подходящего не найдёшь (скажем, вот эта сборка не понравится), тогда объяви о поиске игры в соответствующем разделе (можно даже в существующей теме, наверное), а эта тема не для поиска игр.

З.Ы.: перевод, кстати, самый ужасный из всех существующих, наверное...

 

Goblinit, Спасибо, раздача рафа шикарная, но изучив её взад вперёд искомого текста я не нашёл, хотя сначала тоже полагал, что это 8bit. Продолжу искать там, где вы подсказали)

p.s. первод действительно был кошмарен, но в этом был его шарм. он вызывал столько улыбок безумным сочетанием аффиксов и суффиксов)

p.p.s. Извиняюсь, я нечаянно ошибся темой, вижу посвящена пиратским переводам и запостил

 

Ну перевод оригинального Starcraft (не Brood War) вряд ли могу назвать грамотным. Единственное его преимущество - это сюжет. Он не искажен. А вот насчёт остального стоит подумать (например о драгуне, отвечающий как "Комменциль" или о верховном храмовнике с архоном).

 

Помню какой-то дикий перевод игры Die Hard,с перлами "Люлька,педрила",а так же когда открываешь дверь,пишет "оно затихло",и еще шрифт дико убогий был с английской буквой D, может кто знает от какого издателя данная игра?

 

Кстати, у меня тут возник вопрос - а каким же собственно софтом пираты переводили игры? То есть перевести текст (хотя бы PROMT'ом) - одно дело, другое - извлечь и разобрать ресурсы, перерисовать графику, при необходимости переворошить всю игру и т.д. Тогда же никаких распаковщиков не было...

 

@Grongy, возможно, была какая-то универсальная программа либо сами под каждую игру писали.

 

Под конец пиратской эры (времён эпичного перевод San Andreas, примерно) уже точно были всякие общедоступные универсальные распаковщики, типа Dragon Unpacker и иже с ним.

 

Да какие распаковщики на заре, о чём вы. Эти распаковщики зачастую сами пираты и писали, так как девелоперские тулзы тогда достать было невозможно. Да вот хотя бы тут почитайте.

 

вроде как "на заре" игроделы не особо беспокоились о запакованности их файлов, из-за чего эксешники с лёгкостью декомпилировались, а файлы часто были запакованы в распространённые архивы, или не были запакованы вовсе... Проблемы не вижу

 

@coole, как раз-таки на заре ещё не было распространено архивирование в zip / lzh так массово, поэтому каждый разраб заморачивался своим форматом (если заморачивался вообще). Особенно отличились blizzard с их потрясающим MoPaQ
Если же не заморачивался, то всё равно многие писали свои форматы текстур и звуков, которые пиратам приходилось декодировать через дебаггер, запустив игру.

--- добавлено 29 июл 2016, предыдущее сообщение размещено: 29 июл 2016 ---

Вспомним хотя бы постоянные релизы от Razor1911 с самописными распаковщиками внутри.