О возможности перевода игры Terminator: Future Shock

Я бы точно хотел вставить текст в финальный ролик. Но хотел бы знать мнение каждого из коллег.
Конечно, лучше как мы делали сабы в FS - на черном нижнем поле.

 

поверх видео конечно же нежелательно.

 

@ivanproff, я вырезал в НЕХ-редакторе первый кадр. Он был другого типа - 03 и занимал много места, скорее всего простая заливка одинаковым черным цветом. Обычно часто бывают кадры с типом 01 (только я уже не помню разницу между ними, типы сжатия кадров 01 и 03). Так вот, скормил игре обрезанный файл - все воспроизвелось. Попробуй с файлом в аттаче. Он теперь имеет рамер 740 643 Бт. Может, на этот раз всё получится?

 

@WERTA, размер файла меняется, но сабов всё равно нет(

Предлагаю так: Вас поняла, Йенсен. Везите его домой. Ближе по звучанию.

Восьмой, кстати, готов.

--- добавлено 7 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 7 июн 2018 ---

@WERTA, разобрался с SEQ30A!!! Оказывается, там разрешение кадра на 4 пикселя больше (320х200), а маску сабов я делал под обычный размер (320х186). Поэтому прога не соединяла сабы и видео! Закинул в папку)

--- добавлено 7 июн 2018 ---

Я пока тогда поковыряюсь с сабами на FS, может такой же стиль на финальный ролик скайнета впихнём.

 

Отлично! Сейчас заценю...

Конечно, можно и так, только не ...домой, а ...на базу.

Давай для Скайнета так же сделаем.

--- добавлено 8 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 8 июн 2018 ---

@ivanproff, вот примерный текст финального ролика

КАДРЫ С РАКЕТОЙ
"Ракета успешно стартовала,..."
"изменила курс,..."
"взорвавшись затем где-то над Тихим океаном."​

КАДР С H/К
"Это был короткий эпизод ужасной войны,"
"в которой до полной победы над машинами"
"оставалось ещё очень много лет..."​

КОНЕЦ ИГРЫ
"Конец игры"
​

--- добавлено 8 июн 2018 ---

Мы (да и разработчики - тоже) совсем забыли про актеров роликов в брифингах SkyNEt.
В титрах (scroller.txt) я добавил

Видеоролики
в ролях:
Джон Коннор - Дэннис Бэйтмен (Dennis Bateman)
Кэтрин Паркер - Соня Гаубингер (Sonya Gaubinger)
Билл Ганновер - Норм Ленцер (Norm Lenzer)
Кайл Риз - Билли О`Салливан (Billy O'Sullivan)
Томас Йенсен - Чад Моган (Chad Maughan)
реплики игрока - Шон Митчелл (Shaun Mitchell)​

--- добавлено 8 июн 2018 ---

@ivanproff, ролик 3а - проверил, все работает!

 

Но так же было в оригинале... Западные военные так часто говорят, это что-то вроде сленга - в том же духе они называют вертолёты "птичками", к примеру. По крайней мере, в фильмах...

 

Хорошо, я не настаиваю, оставляем ...домой. Видимо, на той войне такая "теплая и домашняя" терминология у солдата обретает новую интерпретацию и надежду на скорую победу Человечества над машинами.

 

@WERTA, я, кстати, попробовал изменить последний ролик - такая же фигня, что и в 2014г. - появляется "шлейф" от предыдущих кадров...

--- добавлено 8 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 8 июн 2018 ---

Притом, я даже провёл эксперимент - извлёк видеокадры из видео, а затем с помощью vidtitle запихнул эти кадры обратно в видео. И в результате также видео ломается, то есть на него влияет даже сам факт редактирования..

 

Т.е. это уже точно факт, что прога от "даггерфола" как-то меняет параметры перерисовки межкадровой разницы так, что качество картинки ухудшается из-за недостаточно полной перерисовки?

@ivanproff, тогда мы можем попробовать мой вариант, но мои буквы будут грубыми, без размытия. Тогда отменяем исправление сабов к роликам от ФьючерШока? А я займусь финальным роликом для Скайнета. Если коллегам не понравятся сабы в финальном ролике Скайнета, то мы всегда можем это откатить назад. Тем более, что их в оригинале не было. Какие ещё будут предложения?

 

@WERTA, а каким образом ты их делаешь (субтитры)? Про то, что программа твоя я понял, но можно ли в ней вставлять кадры? Или только по пикселям?

 

Возможности приложения:
1. Открыть vid-файл
2. Сохранить vid-файл без сжатия кадров (файл после этого занимает много места)
3. Сохранить каждый кадр в raw-файл
4. Воспроизвести (без синхронизации по времени и без звука)
5. Открыть текстовый файл с сабами
6. Наложить сабы без размытия в кадр: размер шрифта, шрифт, цвета из палитры могут быть заданы пользователем индивидуально для каждого кадра
7. Сохранить оригинальные сжатые блоки видеоинформации в отдельных двоичных файлах
8. Сохранить оригинальные блоки палитры (обычно в любом видео 2-3 блока с разной палитрой) в отдельных файлах
9. Сохранить звуковую дорожку из ролика
10. Подгрузить raw-файлы из отдельной папки <-это именно оно

В планах у меня ещё было сделать подгрузку аудиодорожки, но до этого не дошло. Со сжатием у меня так и не получилось сохранять - игра (ФьючерШок) не желала воспроизводить такие ролики ни в какую.

 

@WERTA, я, например, вчера занимался вставкой слова "КОНЕЦ" в последнем ролике - ролик почти весь "поломался", но вот "КОНЕЦ" вышел отлично. Можно вставить эти кадры в конец видео?
Они в BMP, номер картинки - номер кадра/4.

--- добавлено 8 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 8 июн 2018 ---

Кстати, а Skynet разве не прямой приквел к FS? В FS же довольно быстро "приблизили" конец войны.

 

В том-то и дело, что нет. Смотри в этой же теме мои и наших коллег рассуждения про сюжетные основы двух игр и самой киносаги (июль 2014 года).

Кайл Риз появился в отряде Коннора благодаря спасению из концлагеря в T:FS. Потом в считанные дни всех героев в T:FS убили машины из-за предательства Милтона Бишопа. А сюжет SkyNET получается уже не приквел, и не сиквел. Он, получается, как бы сам по себе развивается в параллельном потоке времени, когда Риз и Коннор, и всё остальные герои из T:FS всё равно встретились по неведомой причине (судьба ?). Хотя, возможна параллельная непересекающаяся работа двух протагонистов в одно время для T:FS и T:SN. Но T:SN по времени охватывает только одну ночь и последующее утро - это точно. Поэтому повествование T:FS хронологически намного длиннее.

Вообще, SkyNET больше задумывался как "мультик", а "синглу" уделили гораздо меньше внимания с сюжетной точки зрения, тем не менее последний получился всё равно хорошо.

Хорошо, попытаюсь. Сделаю отдельный ролик "Конец" и прицеплю его к финальному ролику.

Кстати, я уже зацепил логотип Бюро Переводов в стартовый интро-ролик, как и в случае с переводом 2014 года. Так что, преемственность соблюдена!

 

Просто если получится заменить эти кадры, то я могу постараться сделать кадры с сабами и для интро/конца/концаSkyNET.

 

Навряд ли, я забыл, как я вставлял звуковые дорожки в видео (а я точно это мог делать). Пока я могу приклеивать только видео без звука. Так а мы же вроде отказались от сабов в интро?

--- добавлено 8 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 8 июн 2018 ---

@ivanproff, глючит моя прога именно при сохранении на 47-ом кадре финального ролика scene3.vid. Причем до сохранения все блоки с уже вставленными сабами воспринимаются как нормальные, сбой начинается при интерпретации байтов при повторном открытии сохраненного ролика. Особенность этого кадра в том, что белый факел от стартующей ракеты начинает занимать существенно больше места. Нет, потом он становится еще больше, но именно с этого места сохраненный без сжатия в моей программе кадр (все кадры у меня идут строго без сжатия) становится нечитаемым как в игре, так и в моей программе одинаково. Причем в соответствующем блоке задания палитры именно для этих кадров яркий белый не соответствует цвету под номером 255, а соответствует какому-то номеру из середины палитры. Т.е., другими словами, видимо, формат имеет особенность: есть какие-то номера цветов, которые нельзя просто тупо повторять без сжатия более какого-то количества раз.

Похоже, что от сабов в финальном ролике мы откажемся. Либо мне опять нужно ковыряться в коде и доводить прогу до совершенства. А прошлые ролики от ФучерШока получились потому, что в них случайно не оказалось сплошных полей заливки такими сомнительными цветами в таком огромном количестве в одном кадре.

 

@WERTA, Немного юмора в тему.

Спойлер: вместо сабов, после финального ролика можно вставить это (найдено в инете).

--- добавлено 27 июн 2018, предыдущее сообщение размещено: 27 июн 2018 ---

это бейсбольная терминология применительно к ситуации. Действительно очень часто употребляется.

 

Если игра так реагирует только на 255 цвет, возможно 0xFF управляющий байт, который используется при распаковке, то можно попробовать подобрать в палитре цвет максимально близкий к нему и заменить в распакованном потоке все 255 на такой цвет. Если ещё актуально, конечно. Алгоритм сжатия, если что, в глаза не видел, так что совет может быть сильно мимо.