О возможности перевода игры Terminator: Future Shock

На такой приятной волне сразу хочется кое-то сообщить из замеченого - шрифты отлично открываются даггрефоловским редактором шрифтов (правда, я, увы, не проверил подхватится ли изменённый).
Плюс в сети нашёл прогу, открывающую img картинки и переводящую их в bmp. К сожалению, обратный процесс не поддерживается(
А буквы в меню - графические. Вроде img, а может и cfa - точно уже не помню.

 

Кстати, в полной версии есть ролики в формате .VID. Что меня поразило, они без проблем скармливаются медиаплеерам. Формат указан как BETH (Bethesda?) Надеюсь, найдется добрый человек, который переведет субтитры

 

Я в 2012 сделал full-rip, поэтому предлагаю экспериментировать с этой сборкой (OGDBL-файл присутствует).
http://rusfolder.com/40454828

Посмотрел стартовые ролики. Я правда так и не понял, эти сабы в нижней части экрана являются частью видео потока, или нет? В остальном, в игре много текстовой информации и совсем мало графической. Пока я не посмотрел вплотную все форматы чтобы дать окончательный старт переводу игры. Если кто-то изучил уже графические форматы, то предлагаю высказаться здесь о возможности перевода.

 

Могу оформить шрифты с кириллицей в CP1251, сообщайте, если нужно.

 

Я пока не готов сказать, какой вариант перекодировки подойдёт, но ведь вчера
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=1092310#post1092310

Grongy уже показал нам скриншот с кириллицей, значит он выполнил перекодировку. Хотелось бы знать какую схему можно применить. Однако практика переводов показывает, что в старых DOS играх применить полноценную СР1251 часто бывает невозможно из-за лимитированных знакомест и пр. факторов. Скорее всего тут будет использование части или всех символов латиницы под буквы кириллицы.

 

Для DOS есть 866 и KOI.
Как я понимаю, извращения с попыткой упихать 1251 в игру появляются из-за любви работать в винворде, а не в Лексиконе для DOS.

 

Это вообще не принципиально. Ни для одного из выполненных переводов: Rebel Moon, Rebel Moon Rising, Alpha Storm, Wrath of Earth, Hind, Colonial Project, мы не использовали стандартные средства редактирования текста типа Notepad и др. (исключение - брифинги для Hind). Я изготовлял либо программные средства конверсии текста для вставки в файлы брифингов (Rebel Moon, Rebel Moon Rising), либо использовал более серьезные программы, изменяющие байты, сразу с встроенной функцией для внутренней перекодировки.

 

Извините за нубский вопрос. В брифингах есть ограничение по символам? Или сколько написал - столько и будет?

 

Каюсь, скриншот Grongy проглядел.

Судя по тому, что я вижу в формате шрифтов, доступна почти вся ASCII с 255 символами (за исключением первых 32 управляющих символов, которые не нужны). Так что можно делать что угодно - хоть CP866, хоть CP1251, хоть KOI8-R. Любая восьмибитная кодировка подойдет.

 

Пока не могу ответить точно. Но если есть кнопочки для прокрутки текста брифингов, то ограничение маловероятно.

Я пока буду делать запаковщик в *.bsa, поскольку нужно уже сейчас быть уверенным, что все локализационные изменения пройдут нормально в игре.

---------- Сообщение добавлено в 10:51 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:49 ----------

Если диапазоны символов не забиваются,тогда давайте сделаем перекодировку под СР1251, чтобы удобнее было редактировать текстовые файлы брифингов.

 

Набросал на скорую руку перевод брифинга первого этапа. Своевольно, со смысловыми ошибками, но жду вашей реакции.
Offtop

Слушай, я не могу пошевелиться, мне плохо ... Я умираю, я чувствую это ...
Ты должен ... спасти себя, теперь ты мне ничего не сделаешь
... Я припарковал машину неподалёку, всего через несколько з-зданий
... доберись на ней до штаб-квартиры Сопротивления ... Чтобы добраться ... просто езжай около с-смертельного лагеря, затем сверни на север... Она
стоит около офиса за отелем Тики ... Тебе нужно ... пройти через отель, чтобы оказаться здесь ... Ты увидишь ...
В-возьми мою п-пушку ... Я в ней уже не нуждаюсь... Мёртвым мне будет лучше ... Спаси
себя ... Помоги спасти человечество ... Ты д-должен найти Джона Коннора ... вступи в
Сопротивление ... Скажи им, что ты от сержанта Робертса...

Объективы миссии: 1)Попасть в Тики Гранд Отель, 2)Добраться до офисного здания за отелем, 3)Использовать машину Сопротивления для побега.

Похоже, это тот отель, о котором говорил Робертсон...

Это невозможно! Робертсон не говорил мне, что это единственный путь к офисному
зданию!

Это Джон Коннор. Кем бы ты ни был, езжай в штаб-квартиру. Ты можешь
объяснить, что случилось с Робертсоном, когда ты здесь оказался.

Сержант Робертсон сказал мне, что я должен использовать эту машину, чтобы смыться отсюда...

Я бы не справился, если бы не нашёл этот автомобиль.

 

оригинальный текст в студию.

 

Grongy, во первых не "объективы миссии", а "цели" или "задания" или "задачи". Без слова "миссии" (лишнее оно в русском варианте).

Во вторых, как мне думается всё же не "машину Сопротивления". Надо подумать чем заменить.

 

Исходник такой:

source

Listen, I'm hurt too bad to move ... I'm dying, I can feel it ...
You've got to ... to save yourself, there's nothing you can do for me
... I have a car parked a little ways off from here, just a few b-blocks
away ... you can use it t-to get to Resistance HQ ... To get to it ... just skirt around the d-death camp then head north through the rubble ... It's
parked in front of the office building behind the Tiki Grand Hotel ... You'll need to ... to go through the hotel to get to the office ... You'll see ...
T-take my g-gun ... I won't be needing it ... I'm as good as dead ... Save
yourself ... Help save humanity ... You've g-got to find John Connor ... join
The Resistance ... T-tell them Sergeant Roberts sent you...

Мой вариант такой:

translation

Послушай, я слишком сильно ранен, чтобы двигаться... Я умираю, я чувствую это... Спасайся... сам, ты мне уже не поможешь... Я оставил машину неподалеку, в паре кварталов отсюда... на ней ты сможешь добраться до штаб-квартиры Сопротивления... Чтобы попасть туда... нужно объехать лагерь смерти, а потом двигай на север через камни... Машина стоит перед офисом позади отеля Тики-Гранд... Чтобы добраться до офиса, нужно пройти сквозь отель... Там все поймешь... В-возьми мою п-пушку... Она мне больше не понадобится... Я уже одной ногой в могиле... Спасайся сам... Помоги спасти человечество... Найди Джона Коннора... присоединись к Сопротивлению... С-скажи, что тебя прислал сержант Робертс...

 

winterheart, рискну частично переделать твой вариант на человеческий язык:

Слушай внимательно. Я тяжело ранен и не могу идти... Чувствую, что скоро умру... Спасайся... сам. Брось меня. Я запарковал машину в паре кварталов отсюда... доедешь на ней до штаба Сопротивления...

Остальное вроде нормально.

 

parked здесь - не "припарковал". В условиях постапокалиптического будущего соблюдать правила парковки затруднительно. Перевод здесь - "оставить".

 

winterheart, ок. Пусть "оставил" (парковка - тоже как то не по русски, мой косяк). Суть в построении фраз. А то читать "мозгам больно", при "дословном" переводе.

Хорошо, что никто не догадался расшифровать слово "Тики" в названии отеля...

Плохо, что в переводе не "грандотель" или "элитная (дорогая) гостиница", а почему то "Тики-гранд", что неправильно.

 

Жду запаковщик!
Перевод вполне может быть, т.к. все BSA расковыряны (спасибо отдельным товарищам ), видеоролики тоже (похоже субтитры - часть видеопотока). Хочу перевод с нетерпением!
Offtop

Кстати, кто знает текстовый редактор с режимом, как в хекс-редакторах? То есть
А - А
В - Б
С - В и т.д.
Замена символов, короче. Это облегчит перевод брифингов

 

Grongy, есть такой плагин в стандартном редакторе FAR вообще то... А редактор сей умеет стоко, что винворд отдыхает.

 

Я простейший конвертер текстов на основании этой перекодировочной схемы я сделаю за 15 минут.Я бы порекомендовал здесь в теме привести схему перекодировку в формате соответствия LAT->RUS, которая была использована.

Также при формировании перекодировки не следует забывать, что в постбрифингах идёт служебный спецсимвол
#C - подстановка CallSign игрока
#N - подстановка имени игрока
На C и N можно все что угодно подвешивать а вот # уже трогать нельзя. И еще нужно пройтись по всем постбрифингам и брифингам, может еще какие служебные символы использованы.

Запаковщик я сделаю на следующей неделе. Он действительно сейчас необходим чтобы видеть обратную связь всех выполненных изменений в текстовых файлах.