О возможности перевода игры Terminator: Future Shock

А зачем перекодировочная схема? Если использовать стандартную таблицу cp1251, русский текст можно писать напрямую без перекодировки.

 

Тогда программный перекодировщик текста действительно не нужен. А по факту, какая схема была использована для перекодировки символов на недавнем скриншоте в этой теме? Хотелось бы взглянуть на неё.

 

Я не могу понять, о чём вы толкуете. Какая схема? Я просто перерисовал шрифт в тайловом редакторе. Если вы о шрифте, то вот:
Как было раньше:

И как сейчас:

 

Да, я спрашивал именно об этом.
Перекодировка, судя по скрину, такая:
Reencoding

A=А
B=Б
C=В
D=Г
E=Д
F=Е
G=Ё
H=Ж
I=...
J=З
K=К
L=Й
M=Л
N=М
O=Н
P=О
Q=П
R=Я
S=Р
T=С
U=Т
V=У
W=Ф
X=Х
Y=Ш
Z=Э
... остальную расстановки трудно понять. Возможно, что в игре не используются {, } и на них можно будет повесить часть символов.

Предлагаю пока придерживаться этой перекодировочной схемы. Я возьмусь за запаковщик, поскольку без него мы ничего не сможем узнать - работают эти изменения в игре или нет.

 

Случился фейл. Символы "и/i", "к/k" обрезаются, поэтому нужно перерисовывать. Но где? Можно засунуть их в те символы внизу, но как их вводить в брифинги? Особенно при условии, что выбора языка в игре нет (могу ошибаться) и символы не используются

 

Grongy, погоди еще немного, я заканчиваю запаковщик (это оказалось очень легким делом). если такие косяки с перерисовкой со стороны игры, то лучше использовать лоу-кейс для заглавных русских букв. Ничего не мешает сделать нам перевод в апперах на русском языке. Но есть еще энциклопедия. В ней будут заглавные лат. буквы (не все конечно), которые будут участвовать в обозначение моделей H/K, T1000 и т.п. Если эти буквы в названии моделей по начертанию отличны от заглавных кириллических, то их обязательно придется сохранять. Отсюда вывод - скорее всего перевод будем делать в апперах и остальные заглавные русские буквы легко можно будет уместить в лоукейсах основной латиницы.

 

Сделал запаковщик. В аттаче оба файла: для распаковки (немного улучшен) и для запаковки. Проверено подстановкой в игру - все работает. Порядок файлов при запаковке будет меняться, а размер - нет, это если вдруг надумаете проверять FileCompare на идентичность. Для запаковки выберите просто папку где были распакованы файлы от интересующего вас *.bsa-файла и нажмите кнопку c хинтом "Pack files" (значок на кнопке - "Сохранить").

Погонял первый уровень, на текстурах надписи есть. Но это LA поэтому надписи там должны быть на английском. При вводе Имени и Позывного в начале игры, вводимве почему-то только в апперах буквы жестко принудительно делаются лоуерами, кроме первой буквы слова. Если мы сделаем кодировку с несовпадением перерисованных кириллических букв в связке UCase - LCase, то в этом месте введенное имя будет искорежено. Отсюда сложный выбор перекодировочной схемы:

1) Перекодировка под СР1251 (маловероятно. что будет работать, зато править текстовики удобно). Также не ясно будет ли вообще работать конвертация UCase - LCase для расширенных символов (127-255);

2) Перекодировка с соблюдением парности по кириллице (а для кириллицы соблюсти парность будет невозможно для части символов);

3) Перекодировка только под апперкейс, парность в латинских буквах соблюдать не надо. Все кириллические буквы будут апперами, но необходимо оставить некоторые латинские буквы, отличные от кириллицы для энциклопедии или для чего еще в игре. Но этот вариант требует, чтобы при вводе позывного и имени программно была отключена конвертация строк. Т.е. придется лезть в код и искать это место.

Наиболее реален и надежен вариант перекодировки - 3).

 

WERTA, огромное спасибо за запаковщик!
Обычных символов не хватит на русские буквы. При попытке написать в Notepad'e отдельные символы (Ø, Ç и т.д.) выскакивает сообщение о том, что при сохранении текст конвертируется в ANSI, и те символы пропадают. Что делать?
А так желательно на месте тех ненужных символов англ. алфавит засунуть, на всякий крайний. А то Охотник-Убийца звучит... кхм... странно.

---------- Сообщение добавлено в 12:27 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:19 ----------

 

Grongy, какой файл шрифта на скриншоте задействован?

 

Ну похоже всё сводится к предложенному мною варианту 3) как самому реальному в данной ситуации.

Многие заглавные кириллические буквы схожи по начертанию с латинскими. Их всего 11: А,В,Е,К,М,Н,О,Р,С,Т,Х. Сюда можно ещё закинуть З (её часто заменяют тройка) и Ш, которую можно интерпретировать и как W и как Ш если её начертить особым способом. Итого 13. Остаются не при делах русских 20 букв. Их легко можно засунуть в те 26 лат. лоукесов и еще место останется.

Итак. Принимаем перекодировку:
Заглавные лат оставляем как есть, они несут на себе функции тех кириллических букв которые схожи по начертанию. Лоукесы заполняем остальными буквами - только так. Я на себя беру исправление в коде при вводе позывного и имени игрока.

 

А как вообще подразумевается вводить кириллицу? Учить exe-шник перекодировке букв?

 

Апдейт! Ну как, комментируйте!

 

Вообще это просто. Ищется в ехе-шнике QWERTYUI... и раскладка меняется как угодно.

Класс! Я так понял, что всё же было решено использовать в кириллице и лоуеркейсы. А можно ли узнать соответствие между символами - таблицу перекодировки. Если все же можно будет использовать LowerCase-кириллицу, то это будет здорово. Но придется все равно отключать изменение символов при вводе позывного и имени игрока в начале игры.

 

Вот ссылочка на прогу для просмотра и конвертации в bmp картинок, мало ли пригодится:
http://mirrored.xentax.com/gfe/index.html

---------- Сообщение добавлено в 20:44 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:45 ----------

В общем нашёл интересную прогу:
http://www.davidesperalta.com/?down...verter.exe/&software=imgconverter&language=en
Она позволяет распаковать Img в Bmp и обратно. В игре результат не проверял, но предыдущая прога на результат не ругаеццо)
Единственная загвоздка - она производит конвертацию без учёта палитры Col - будет не очень удобно всё это дело редактировать. Нужна программа, которая переведёт эту bmpшку в нужную нам палитру и наоборот, зашифрует её обратно.

---------- Сообщение добавлено в 20:46 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:44 ----------

З.Ы. Загвоздка не одна - прога платная и за одну сессию конвертирует только одну картинку, т.е. когда нужно конвертнуть другую картинку необходимо програмку перезапускать.

---------- Сообщение добавлено в 20:52 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:46 ----------

Проверил двухстороннюю конвертацию - размер не изменился ни на байт.

 

cp1251



Вот так получается у меня. Шрифты переделывала моя подруга. С этим подходом не нужно делать таблиц перекодировок, текст вбивается чуть ли не в блокноте, ключевой момент - кодировка cp1251. Как я и говорил, механика позволяет задействовать все печатаемые символы ASCII, в моем шрифте реализован полный набор кириллицы верхнего и нижнего регистра плюс основной латинский алфавит.

Шрифт в архиве - Посмотреть вложение FONT0000.FNT.zip
Пример брифинга первой миссии - Посмотреть вложение MDMDBRIF.BSA.zip
Исходник в тексте:

file

[MP]
010
%%%%

[EN]
[009]
Задания миссии: 1) Добраться до отеля Тики-Гранд, 2) Добраться до офиса позади отеля, 3) Воспользоваться машиной Сопротивления, что сбежать.
####
%%%%

[ST]
[009]
####
%%%%

[TA]
tachkftr
tacscout
tacdrone
tacspidr
tacraptr
tacglobe
tactruck
####
%%%%

[BR]
[009]
Слушай внимательно. Я тяжело ранен и не могу идти... Чувствую, что скоро умру... Спасайся... сам, ты мне уже не поможешь. Я оставил машину в паре кварталов отсюда... доедешь на ней до штаба Сопротивления... Чтобы попасть туда... нужно объехать лагерь смерти, а потом двигай на север через камни... Машина стоит перед офисом позади отеля Тики-Гранд... Чтобы добраться до офиса, нужно пройти сквозь отель... Там всё поймёшь... В-возьми мою п-пушку... Она мне больше не понадобится... Я уже одной ногой в могиле... Спасайся сам... Помоги спасти человечество... Найди Джона Коннора... присоединись к Сопротивлению... С-скажи, что тебя прислал сержант Робертс...
####
[009]
Задания миссии: 1) Добраться до отеля Тики-Гранд, 2) Добраться до офиса позади отеля, 3) Воспользоваться машиной Сопротивления, что сбежать.
####
%%%%

[BE]
[009]
####
%%%%

[M1]
Очень похоже на отель, о котором говорил сержант Робертс...
####
%%%%

[M2]
Это просто безумие! Робертс не говорил, что это единственный вход в здание!
####
%%%%

[M3]
** Это Джон Коннор. Кем бы ты ни был, подъезжай к штабу. А там уж поговорим, что случилось с Робертсом. **
####
%%%%

[M4]
Сержат Робертс говорил, что я смогу воспользоваться машиной, чтобы убраться отсюда...
####
%%%%

[G9]
Я не могу уйти отсюда без машины.
####
%%%%

 

Да, это очень выгодный момент, мне нравится. Но я помню там было несколько вариантов шрифтов. Для всех шрифтов ли будет технически возможно использовать именно СР-1251?

 

WERTA, Да, для всех. У всех шрифтов одинаковый формат и одинаковое представление.

 

winterheart, говорю без преувеличения - БРАВО!!! Идеально сделано.

 

Тогда давайте сделаем перекодировку СР1251. Технически это весьма облегчит нам работу с переводом.

 

Поэкспериментировал с картинками - замутил аж целую кнопку=)
Над красотой букв особо не парился - быстренько собрал из кусочков - меня интересовала лишь возможность вставки)