О возможности перевода игры Terminator: Future Shock

Так вы проверьте, работает ли переключение регистров и перевод в них для расширенных символов. А то иначе придётся код править же.

 

Я, походу, решил проблему с нормальным отображением картинок в Фотошопе.
Чуть позже кину файлы и опишу процесс.

 

Редактирование IMG

Описываю процесс редактирования изображений IMG.
Нам понадобятся:
Image Converter by David Esperalta;
Фотошоп (лично я использовал CS3);
Файл Palletes.rar (знаю, правильно - palettes, но я не обратил внимание, а перезаливать файл неохота), который я прикрепил к этому посту.

С помощью Image Converter'а конвертим наш IMG в BMP. Пара нюансов: во-первых, строки во вкладке Formats перепутаны - первый пункт на самом деле BMP, а последний - IMG, во-вторых, прога, как я уже упоминал, платная и после каждой конвертации требует перезапуска.

Открываем BMPшник в фотошопе - все цвета "кривые", чтобы это исправить применяем одну из палитр (кроме BACK.act) в файле Palletes.rar, какую именно - выясняем методом подбора. Теперь изображение стало нормальным. Можно редактировать. После редактирования применяем на изображении палитру BACK.act, чтобы цвета снова "скривились", сохраняем.

Конвертируем с помощью Image Converter'а наш BMP обратно в IMG.

Усё.

Комментарии приветствуются)

Посмотреть вложение Palletes.rar

 

Всё уже в игре расковыряли, а помочь вам в переводе хочется.Что делать?

 

Grongy, ну, во первых не всё расковыряли. Достаточно прочитать тему с начала, что бы понять, что надо бы ещё отрезать нафиг.
А во вторых... охота переводить - переводи. Тока приобщай к черновику оригинальный фрагмент и старайся всему находить русский аналог или синоним. Ну и фразы строить по человечески, а то переводы грешат английским построением фразы.

 

По крайней мере уже большинство расковыряно. Брифинги и прочий текст - это уже немало. С простыми "игровыми" словами а-ля EXIT, OPTIONS у меня никогда проблем не было. Понятно, конечно, что рано или поздно менюшки нужно перерисовывать, но всё же...

Спасибо, постараюсь
P.S. Назрела мысля. Как я понял, таким же макаром можно заняться переводом и Terminator: SkyNet. Но тут одна проблема - вместо брифингов тут видеоролики (которые так себе, ИМХО). Не знаю, может они так же запускаются в медиаплеерах, как и видео в Future Shock. Но что с ними делать? Переозвучку - можно отвергать. Можно засунуть субтитры прямо в видео. Но КАКИЕ должны быть буквы, чтобы их было хорошо и чётко видно?

 

Grongy, а про это спроси у Рыжий Тигра в теме по Wing Commander что в мастерской... Он спец по титрам и их выдиранию-прошиванию.

 

Да, хорошо, что подняли тему про Скайнет. Кодирование защитным ключом я пока там не изучал, а по поводу роликов можно предложить несколько вариантов.

1) Идея с сабами очень хороша, но я так и не понял. В играх серии Терминатор от Bethesda ролики технически позволяют использовать сабы или нет? Или их придется вставлять в кадры?

2) Там действительно есть FMV-ролики даже с озвучкой. Но честно сказать, ролики несут намного меньшую сюжетную нагрузку, чем атмосферные и минимально анимированные брифинги из Future Shock. Поэтому, в крайнем случае, перевод Скайнета может быть выполнен в формате рип-версии без роликов.

И не стоит забывать, что в Скайнет есть сетевой режим и его сообщения также придется переводить. Благо DOSBox может эмулировать сетевой режим.

Я чувствую, что мы приближаемся к вынесению основного вердикта этой темы про возможность перевода.

 

Вообще то тут уже как бэ приступили к нему... ты, это - не стесняйся, присоединяйся, если что.

 

The Terminator: Future Shock / SkyNET .BSA unpacker

 

Как насчёт перевода setup.exe? Вроде бы проще простого...
А вообще удивляет расположение файлов. Шрифты и видео не сжаты и не спрятаны, зато всё остальное - да. В этом есть логика?

Как это получилось? Я сколько не бился, при нажатии "Multiplayer" - ничего. Пришлось запускать через виртуалку...

То, что ролики ужасны, это да. Но я даже себе не представляю, как переводить на слух, тем более в таком качестве. Вот были бы сабы на английском, и всё было бы супер.
А вот к rip-версиям я отношусь не лучшим образом. Слышал, что рип не запускается на DosBOX'е. Можно, конечно, исправить (на одном иностранном форуме кто-то выложил пофиксенный файл skynet.exe), но это будет не перевод, а модификация какая-то.
Offtop

Термин FMV употреблён неправильно. Full Motion Video - это интерактив, т.е. ты как бы участвуешь в видео (как Mad Dog McCree, Dragon's Lair etc.). Здесь же просто записанное видео, и что бы игрок не делал, ничего не произойдёт (ну разве что скипнуть)

 

Я в том же 2012 г. сделал удобный фулл-рип для Скайнет. Фулл-рип точно работает. Могу скинуть на следующей неделе для опытов.

Для этого нужно настроить DOSBox для эмуляции сетевого режима.

Файл конфигурации dosbox.conf
1) В секции [ipx]
ipx=true

2) Первый раз в конфиге DOSBox 0.74 после строк о подстановке дисков пишем строчку
ipxnet startserver
Запускаем игру в DOSBox 0.74.

3) Второй раз в конфиге DOSBox 0.74 после строк о подстановке дисков пишем строчку
ipxnet connect 127.0.0.1, (вместо ipxnet startserver)

Первый и второй экземпляры DOSBox находятся в разных папках. Поочередно запускаем их, первым - сервер. Второй запущенный экземпляр DOSBox будет подтормаживать.

И далее все заработает.

---------- Сообщение добавлено в 16:18 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:10 ----------

iunnamed, огромное спасибо!

Кодирующий ключ к ресурсам Terminator: SkyNET из исходника:
28, 05, 4E, 1F, 56, 13, 64, 54, F1, E8, 75, 95, B2, 11, E9, A1, F7, AA, 60, FE, 10
Ключ такой же длины (21 байт) поэтому могу унифицировать свои запаковщик и распаковщик сразу на две игры. Кто "ЗА" ?

---------- Сообщение добавлено в 16:40 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:18 ----------

По поводу вывода символы шрифта. Вот сообщение A.P.$lasH в этой же теме про шрифты.
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=921145#post921145

 

Хочу заметить, что массивы ключей находятся в блоке комментариев /* ... */ - они не используются в распаковщике, а всего их должно быть 4 (из справки программы: FSDEMO, FSFULL, SNFULL (для DEMO ключ тот же), INSTALL.SCR), которые генерятся от ключевых фраз (последняя - для шифрования скрипта установщика).
Там всё не так просто, хотя, конечно, конечная реализация не принципиальна - можно и уже готовым массивом шифровать.

 

О чём вы, чуваки? FS-паковщик работает и со Скайнетом.
Оу, там кракозябры какие-то. Сорь.

 

Сейчас пока не должен работать, у них кодирующие ключи разные, но скоро...

---------- Сообщение добавлено в 17:26 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:19 ----------

Код:

/*
static unsigned char key_fsdemo[KEY_LEN] = {
  0x14, 0x73, 0x6A, 0x89, 0x1B, 0x86, 0x93,
  0x5F, 0x15, 0x45, 0x6B, 0x15, 0xA5, 0x7A,
  0x74, 0xDF, 0x09, 0xB1, 0x41, 0xD6, 0x05
};
static unsigned char key_fsfull[KEY_LEN] = {
  0xDD, 0x83, 0x65, 0x57, 0xEA, 0x78, 0x08,
  0x48, 0xB8, 0x01, 0x38, 0x94, 0x08, 0xDD,
  0x3F, 0xC2, 0xBE, 0xAB, 0x76, 0xC6, 0x14
};
static unsigned char key_snfull[KEY_LEN] = {
  0x28, 0x05, 0x4E, 0x1F, 0x56, 0x13, 0x64,
  0x54, 0xF1, 0xE8, 0x75, 0x95, 0xB2, 0x11,
  0xE9, 0xA1, 0xF7, 0xAA, 0x60, 0xFE, 0x10
};
*/

Конкретно для FS - используется, поскольку это в копейку верный код. Сейчас улучшу распаковщик и проверим правильность ключа.

DD 83 65 57 EA 78 08 48 B8 01 38 94 08 DD 3F C2 BE AB 76 C6 14 см. сообщения в начале этой теме от 2012 года.

 

Grongy, займись лучше переводом картинок, если хочешь. Я всё равно этим заниматься не смогу - во первых, не очень умело у меня получается попиксельная рисовка, а во-вторых, мне через два месяца всё равно в армию.

 

Не про то речь. См. исходные коды программы. Внимательно.
Массив для расшифровки такой, но этот массив генерируется, он не статический.
Как уже сказал, можно использовать готовый сгенерированный массив, но в оригинале (в игре и в распаковщике по ссылке выше) он получается совсем иным образом.

 

Вот, всё готово с вариантом статического кодирующего ключа и всё работает (для брифингов точно). В комбобоксе выбирайте игру и распаковывайте. Аналогично и для запаковщика. Проверяйте...

 

iunnamed, я глянул код. Генерятся они действительно из заранее заготовленной текстовой строки. А помогает, возможно, сгенерироваться всего лишь один байт.

Код:

typedef struct {
  char name[13];
  char flag;
  int size;
} tfile

Вот он - char flag

В перечислении файлов, упакованных внутри bsa (таблица в конце BSA-файла) в конце 12 байт имени сразу идёт байт=01h, я думаю, что он возможно, фигурирует в генерации ключа. Но он для изображений и для брифингов равен всегда 01h. Пока будем считать его условно статичным.

---------- Сообщение добавлено в 18:28 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:12 ----------

А, так это просто признак закодированности файла в bsa

Код:

if (files[i].flag & 1) {
      tdecrypt(p, files[i].size);
    }

Значит кодирующий ключ статичен для каждой версии игры. Значит, мне нужно дополнительно учесть эту ситуацию (не закодированный файл в bsa-коллекции) только в распаковщике.

Код:

 if (files[i].flag & 2) {
      files[i].name[0] = '~';
    }

А в этом случае первое знакоместо в имени файла будет забито тильдой.

 

Не устаю повторять: не торопимся.
Смотрю в исходный код и вижу следующие вещи:

1) Структура элемента таблицы размещения файлов (для одного файла):
char name[13]; // имя файла 8.3 + 0
char flag; // флаг (см. далее)
int size; // размер файла

2) Флаг (обращаю внимание на комментарии):

Итого:
flag = 0 - файл записан в архив как есть
flag = 1 - файл зашифрован
flag = 2 - файл упакован (см. комментарий (!)) (SPOILER: не используется в этих играх, но, возможно, в других от Bethesda)
flag = 1 Or 2: 000.0001b (1d) Or 000.0010b (2d) => 000.0011b (3d) - файл зашифрован и упакован
И так далее - битовая арифметика.

3) По поводу злосчастных ключей:

В комментарии к программе предлагается всем и каждому поискать указанные ключи в исполняемых файлах игр, "чуть выше текста" гласящего "SysInit (couldn't read encryption-key)" (делаем поиск этой строки - рядом будет одно из этих слов-ключей для расшифровки).

Ещё раз напоминаю - ключей 4:

4) Массивы в начале программы находятся в блоке комментариев /* ... */ и в программе не используются, также, как и кусок кода в блоке #ifdef NEVER. Правильный 21-байтный ключ генерируется через kgenerate() посредством скармливания туда нужной строки из keys[].

5) Ещё раз: для шифровки/расшифровки можно использовать сгенерированный массив из 21-го байта, но игра нигде этот массив не хранит и вычисляет его во время работы от указанных слов выше. Разбор алгоритма оставлю в качестве домашнего задания тем, кто будет переводить программу настройки - там строчки текста зашифрованы в INSTALL.SCR (см. исходные коды) и массива для этого ключа в комментариях в начале программы нет.
Обращаю внимание, что слово должно состоять из латинских букв (маленькие и большие) и цифр, но не содержать 'Z':