О возможности перевода игры Terminator: Future Shock

Спасибо. Хороший понятный разбор. Особенно спасибо за информацию о возможности использования упаковки. Правда алгоритм упаковки в коде не содержится - это хорошо, значит самой упаковки тоже, вероятно, нет.

Байты в комментах действительно не используются, но один их них "в копейку" похож на тот код, который A.P.$lasH вычислил на основании сопоставления закодированного и раскодированного в игре текста описания какого аппарата в энциклопедии.
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=921105#post921105

Эти коды приведены просто для удобства, чтоб не угадывать через алгоритм самому. Второй код для Скайнета я сегодня просто опробовал на файле брифингов Скайнета - MDMDBRIF.BSA и все распаковалось без ошибок. Вот как-то так.

 

WERTA, может имеет смысл всё раскодировать и вырезать нафиг этот кошмар из игры ?

 

Вот, кстати, человек тему говорит - если сбросить flag в 0, то такой файл при упаковке не нужно будет шифровать, а тупо пихать в архив как есть.
Со скриптом программы настройки это, правда, не пройдёт, т.к. там просто отдельно зашифрованный файл, но с bsa-архивами должно работать.

 

Да, мысль хорошая. Я ее реализую в запаковщике просто добавив опцию по отключению этого бита и отключив кодирование. Теперь flag всегда будет равен 0.

 

1) По поводу перевода SkyNET звуков мало, но они есть. И это усложняет задачу.

a. Присутствует озвучка брифинга тренировочной миссии. Возможно, речевые сообщения присутствуют в миссиях. Я помню когда в первом уровне он когда ракету ядерную запустил, воскликнул… OMG!

b. Присутствуют ролики с озвучкой. Причем сразу видно, что в формате *.vid видео- и аудиопотоки идут вперемешку. В самом простом варианте (цельный аудиопоток) можно было бы наложить одноголосый дубляж на речь в брифингах, но формат не позволяет. Нужно разбирать формат vid. Вариант без роликов – рип-вариант перевода. К тому же ролики сами по себе – с содержимым «не очень».

c. Отдельно есть сетевой режим со своими меню и текстовыми сообщениями.

2) Глубина перевода Future Shock & SkyNET
Место действия – LA, поэтому на текстурах необходимо сохранить аутентичные надписи без перевода – это упрощает задачу. В SkyNET при сетевой игре за команду Терминаторов на красном экране постоянно бегают всякие там разные буковки SEARCH… - это тоже необходимо оставлять без перевода.

А пока последний вариант запаковщика и распаковщика bsa-коллекций.

 

Насколько я понял, там-таки есть озвучка. Например, когда я в начале первой миссии пытался сразу залезть в джип, ГГ воскликнул "Can't take the jeep where I'm going.".
Но фишка в том, что в правой части интерфейса появилась соответствующая субтитра! Думаю, также и с остальными фразами.
А в брифингах предлагаю просто наложить сабы прям поверх видео, т.е. перекодировать его.

---------- Сообщение добавлено в 19:36 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:20 ----------

Нашёл тулзу для добавления сабов и etc в даггерфоловские VID-файлы. Ввиду схожести движков может сработать. Нужно проверить.

 

Нет, T:SN - это совсем иная сложность перевода. Текст + озвучка требует скоординированной работы в команде. Так что, T:FS будет всего лишь легкой разминкой, по сравнению с переводом T:SN.

 

А где эти vid-файлы в скайнете валяются? В упор не вижу.

---------- Сообщение добавлено в 19:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:39 ----------

Ммм... Не понял. Почему текст+озвучка? Ведь в игре есть субтитры, их и нужно переводить... А в видео сабы наложить. Я, наверное, чего-то не догоняю(

 

...\GAMEDATA

 

А как называются? Что-то вообще найти не могу... Хотя ролики в игре есть, я проверял.

 

BEGIN.VID, CREDITS.VID, 1STSCENE.VID
Ты наверное рип смотришь?...

 

Нашёл. У меня образ в папке ещё лежал. Вот в нём всё и лежало. Ступил.
Ну-с, сейчас посмотрим...

 

Bethsoft VID -> Daggerfall VID File Format
Последнюю читаем внимательно, т.к. там отдельно оговаривается формат звука для FS/SN.
Звук, вроде бы, не сжат, но разбит на блоки (чередование: видео-звук, видео-звук, ...).

 

Да, это блоки. А нет ли в сети распаковщика или запаковщика VID-файлов. Формат ведь не очень сложный. Городить свое не хочется. Звук (8 бит) вообще не сжат, точно. Идет блоками. Локализация видео возможна тремя путями:
1. Наложение русских сабов на кадры, озвучка оригинальная.
2. Наложение (суммирование) русского одноголосого дубляжа на ориг. звук.
3. Полная многоголосая русская переозвучка. Сабы не нужны.

Наиболее просто - вариант 2. Нужно будет просто "вычислить" блоки с аудио и с ними соотв. времени. наложить дубляж Чтобы избежать клиппинга, громкость ориг. звука придётся понизить.

 

Ну, я за сабы.
Т.к. актёров для переозвучки мы врятли найдём.

 

Да, для наложенного одноголосого дубляжа или для переозвучки нужен(ы) актёр(ы)

---------- Сообщение добавлено в 08:03 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 06:34 ----------

Нашел хорошую страничку
http://www.uesp.net/wiki/Daggerfall:Files

Там есть тулкит для нанесения сабов в ролики.
VID subtitle toolset.

Ссылка на скачивание.
http://images.uesp.net/4/4e/VIDTitle.zip

Утилита vid2bmp.exe свободно разворачивает видео от T:FS в 256с бмп-шники. Найти бы утилиту, которая извлекает еще и звук.

---------- Сообщение добавлено в 08:18 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 08:03 ----------

А вот собственно она
http://www.hootech.com/formats/wmv/convert-vid-to-wmv.htm
только без "таблэтки" она не работает.

---------- Сообщение добавлено в 09:38 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 08:18 ----------

В общем, перевод T:FS видится мне вполне реальным.
1. Фонты. Там много фонтов. Нужно выяснить все ли они используются в игре. И кто-то в теме говорил про редактор шрифтов. Я хотел бы увидеть этот редактор. В Сети по Даггерфолу я редактора шрифтов не нашел.
2. Видео. Утилит много. Даже есть ориентированная на вставку сабов. Но работа её не проверялась. Формат открыт, можно и свое на крайняк смастерить. В любом случае, по видео технических проблем не предвидится.
3. Текcты. Выбрана удобная кодировка СР1251. Поэтому нестандартных утилит для правки текстов не нужно.
4. Графика. Обычные несжатые RAW-ки с заголовком из 12 байт. Есть даже утилита для просмотра этих файлов в BSA-коллекции. Обычный Фотошопер их открывает и палитра к ним лежит в ресурсах игры *.col.
5. Запаковщик. Готов.

Посему вынужден сделать вердикт:

ПЕРЕВОД ИГРЫ TERMINATOR: FUTURE SHOCK НА РУССКИЙ ЯЗЫК ВОЗМОЖЕН​

 

Шрифты смотрятся немецкой программой Daggerfall Font Editor, моя подруга смотрит и правит их в нем. Из 11 шрифтов готова примерно половина.

 

Ну-с, ищем Володарского?
А как быть с файлом setup.exe? Его легко перевести?

---------- Сообщение добавлено в 20:29 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:12 ----------

Еще в Скайнете когда направляешь крутое (лазер, гранатомет и т.д.) оружие, стрелять нельзя, а около робота надпись "LOCK". Думаю, стоит как-то показать, что это означает, а то я сам раза с n-нного въехал.

 

Строки лежат в самом сетупе setup.exe, переводятся легко, только перед запуском сетупа нужно в батник прописывать запуск keyrus.com. Ну и звуковой сэмпл можно перевести.

 

Утилиты для Daggerfall:
http://vxdao.old-games.ru/
PS А чей это сайт такой?