О возможности перевода игры Terminator: Future Shock

Очень негостеприимный это редактор. Неудобно, грязновато сделан.

А вот тут русский редактор очень приятен в использовании для правки шрифтов.

 

Я про эту прогу и говорил. Я просто точно не разобрался, как она работает.
Насколько я понял, каждую сабу нужно делать на чёрном BMPшнике, чтоб его разрешение совпадало с разрешением видео. Плюс сделать для него BMPшник-маску.
Указываем для сабов тайминг в виде кадров. Когда саба кончается, ставим чёрный(пустой) BMPшник с таймингом конца сабы. И так далее.
Только я не понял, как это всё в прогу зафигачить...

 

Да, там действительно геморно. Но одна прога из того пакета переводит vid в бмп-шники 256с. Это хорошо. Была бы еще такая прога, которая бмп-шники собирает в vid. Но такой я не встретил. Еще есть прога для снятия аудио дампа в WAV-формат.

 

Разобрался с этой штуковиной... С сабами всмысле. Нужно написать тхтшник-скрипт, а затем его на прогу перетянуть... Самое геморное - это тайминг. Завтра попробую подробно описать процесс.

 

Долго не писал из-за обнаруженной проблемы - при добавлении сабов видео несколько портится - в нём появляется некий "шлейф" от предыдущих кадров. Сложно сказать, в чём именно проблема, по всей видимости - в самой проге.

 

Ну тогда теперь мне морально легче будет углубиться в тонкости формата vid. Похоже придется клепать самодельный распаковщик-запаковщик. Прежние сабы будут удаляться из кадра путем прямоугольной заливки определенной области. Затем по размеченным кадрам будут вставлены новые сабы. Звук при этом тоже придется читать и сохранять отдельно. А затем все нужно будет запаковывать.

 

Я могу залить то, что у меня получилось - для сравнения.

 

Вот, изменил первый ролик.
Посмотреть вложение BEGIN.VIDTitled.rar
Анимацию плавного появления и исчезания субтитры делал покадрово.
Скрипт имеет такую форму:
Пример

<VID|НАЗВАНИЕ ФАЙЛА.VID>
<mask|МАСКА.bmp>
<proceed_to|№ КАДРА><overlay|СУБТИТРА.bmp>
<proceed_to|№ КАДРА><overlay|ЗАГЛУШКА.bmp>
<clear><proceed_to_end>

Необходимо, чтобы все субтитры, маски, файлы находились в одной папке.
Для запуска нужно просто перетянуть TXTшник со скриптом на экзешник.
Маска - это картинка, белая часть которой соответствует области кадра, и которая вырезается из BMPшника с субтитрой для внедрения в видео файл.
Т.к. все сабы предусмотрительно отображаются на видео в области нижней чёрной полоски, для маски я просто взял эту полоску.
Заглушка - у меня - просто чёрный кадр, блокирующий дальнейшее отображение сабы.
Очень важно использовать размер кадра оригинала.
Приведу пример маски и и субтитры.
Маска

Субтитра

Вот какой файл вышел у меня в итоге:
ВОТ

<VID|BEGIN.VID>
<mask|BEGIN.VID_00000M.bmp>
<proceed_to|004><overlay|BEGIN.VID_000004.bmp>
<proceed_to|008><overlay|BEGIN.VID_000008.bmp>
<proceed_to|012><overlay|BEGIN.VID_000012.bmp>
<proceed_to|016><overlay|BEGIN.VID_000016.bmp>
<proceed_to|020><overlay|BEGIN.VID_000020.bmp>
<proceed_to|024><overlay|BEGIN.VID_000024.bmp>
<proceed_to|028><overlay|BEGIN.VID_000028.bmp>
<proceed_to|032><overlay|BEGIN.VID_000032.bmp>
<proceed_to|036><overlay|BEGIN.VID_000036.bmp>
<proceed_to|200><overlay|BEGIN.VID_000200.bmp>
<proceed_to|204><overlay|BEGIN.VID_000204.bmp>
<proceed_to|208><overlay|BEGIN.VID_000208.bmp>
<proceed_to|212><overlay|BEGIN.VID_000212.bmp>
<proceed_to|216><overlay|BEGIN.VID_000216.bmp>
<proceed_to|220><overlay|BEGIN.VID_000220.bmp>
<proceed_to|224><overlay|BEGIN.VID_000224.bmp>
<proceed_to|228><overlay|BEGIN.VID_000228.bmp>
<proceed_to|232><overlay|BEGIN.VID_000232.bmp>
<proceed_to|234><overlay|BEGIN.VID_00000X.bmp>
<proceed_to|484><overlay|BEGIN.VID_000484.bmp>
<proceed_to|488><overlay|BEGIN.VID_000488.bmp>
<proceed_to|492><overlay|BEGIN.VID_000492.bmp>
<proceed_to|496><overlay|BEGIN.VID_000704.bmp>
<proceed_to|500><overlay|BEGIN.VID_000500.bmp>
<proceed_to|504><overlay|BEGIN.VID_000504.bmp>
<proceed_to|508><overlay|BEGIN.VID_000508.bmp>
<proceed_to|512><overlay|BEGIN.VID_000512.bmp>
<proceed_to|516><overlay|BEGIN.VID_000516.bmp>
<proceed_to|684><overlay|BEGIN.VID_000684.bmp>
<proceed_to|688><overlay|BEGIN.VID_000688.bmp>
<proceed_to|692><overlay|BEGIN.VID_000692.bmp>
<proceed_to|696><overlay|BEGIN.VID_000696.bmp>
<proceed_to|700><overlay|BEGIN.VID_000700.bmp>
<proceed_to|704><overlay|BEGIN.VID_000704.bmp>
<proceed_to|708><overlay|BEGIN.VID_000708.bmp>
<proceed_to|712><overlay|BEGIN.VID_000712.bmp>
<proceed_to|716><overlay|BEGIN.VID_000716.bmp>
<proceed_to|718><overlay|BEGIN.VID_00000X.bmp>
<proceed_to|736><overlay|BEGIN.VID_000736.bmp>
<proceed_to|740><overlay|BEGIN.VID_000740.bmp>
<proceed_to|744><overlay|BEGIN.VID_000744.bmp>
<proceed_to|748><overlay|BEGIN.VID_000748.bmp>
<proceed_to|752><overlay|BEGIN.VID_000752.bmp>
<proceed_to|756><overlay|BEGIN.VID_000756.bmp>
<proceed_to|760><overlay|BEGIN.VID_000760.bmp>
<proceed_to|764><overlay|BEGIN.VID_000764.bmp>
<proceed_to|768><overlay|BEGIN.VID_000768.bmp>
<proceed_to|932><overlay|BEGIN.VID_000932.bmp>
<proceed_to|936><overlay|BEGIN.VID_000936.bmp>
<proceed_to|940><overlay|BEGIN.VID_000940.bmp>
<proceed_to|944><overlay|BEGIN.VID_000944.bmp>
<proceed_to|948><overlay|BEGIN.VID_000948.bmp>
<proceed_to|952><overlay|BEGIN.VID_000952.bmp>
<proceed_to|956><overlay|BEGIN.VID_000956.bmp>
<proceed_to|960><overlay|BEGIN.VID_000960.bmp>
<proceed_to|964><overlay|BEGIN.VID_000964.bmp>
<proceed_to|968><overlay|BEGIN.VID_00000X.bmp>
<proceed_to|1016><overlay|BEGIN.VID_001016.bmp>
<proceed_to|1020><overlay|BEGIN.VID_001020.bmp>
<proceed_to|1024><overlay|BEGIN.VID_001024.bmp>
<proceed_to|1028><overlay|BEGIN.VID_001028.bmp>
<proceed_to|1032><overlay|BEGIN.VID_001032.bmp>
<proceed_to|1036><overlay|BEGIN.VID_001036.bmp>
<proceed_to|1040><overlay|BEGIN.VID_001040.bmp>
<proceed_to|1044><overlay|BEGIN.VID_001044.bmp>
<proceed_to|1048><overlay|BEGIN.VID_001048.bmp>
<proceed_to|1272><overlay|BEGIN.VID_001272.bmp>
<proceed_to|1276><overlay|BEGIN.VID_001276.bmp>
<proceed_to|1280><overlay|BEGIN.VID_001280.bmp>
<proceed_to|1284><overlay|BEGIN.VID_001284.bmp>
<proceed_to|1288><overlay|BEGIN.VID_001288.bmp>
<proceed_to|1292><overlay|BEGIN.VID_001292.bmp>
<proceed_to|1296><overlay|BEGIN.VID_001296.bmp>
<proceed_to|1300><overlay|BEGIN.VID_001300.bmp>
<proceed_to|1304><overlay|BEGIN.VID_001304.bmp>
<proceed_to|1308><overlay|BEGIN.VID_001308.bmp>
<proceed_to|1312><overlay|BEGIN.VID_001312.bmp>
<proceed_to|1316><overlay|BEGIN.VID_001346.bmp>
<proceed_to|1320><overlay|BEGIN.VID_001320.bmp>
<proceed_to|1324><overlay|BEGIN.VID_001324.bmp>
<proceed_to|1328><overlay|BEGIN.VID_001328.bmp>
<proceed_to|1332><overlay|BEGIN.VID_00000X.bmp>
<clear><proceed_to_end>

 

ivanproff, а очень даже неплохо получились сабы. А лёгкий муар вокруг некоторых букв - некритичен. Муар на смене сцен - выглядит как бы спецэффект. Только нужно проверить правильность запятых в предложении: Этой ночью, с помощью Сопротивления, вы совершили побег. Кажется, запятые там не нужны.

Остаётся еще финальный ролик END.VID, чтобы сразу увидеть им можно подменить begin.vid. Более перевод роликов уже не нужен. Ролик start.vid - изображение терминатора с оружием на титле игры. logo.vid - логотип Bethesda.

 

Видео в досбоксе можно попробовать отитрить с помощью этого, на одной игре (Harvester) работает на ура.
Терминатор я помню, он на движке от дюка3д (билд), вроде, я про то, что игра под доc, файл читается блоками, титры настраиваются. Попробуйте, посоны)
Попробую еще сам.

 

Terminator: Future Shock не на Билде! А на движке Даггерфола. В Билде спрайты, а здесь полноценные 3Д-модели.
P.S. А что вы все еще в этой теме отписываетесь?

 

Grongy, а это так положено. Сперва надо всё перевести, сделать, отладить, заполировать, подготовить к релизу... А потом принять решение, что перевод невозможен ! И - "Вай ! Вуаля ! Красавы !"

 

Наиболее ярко видно в сцене с пролетающей машиной - пепел явно застывает в воздухе.

Насколько я понял, проверив правила - можно писать и с запятыми, и без - просто с запятыми эта часть предложения становится уточнением (или пояснением?). Никакие проги, проверяющие пунктуацию, ошибки тут не нашли. И если ещё учесть, сколько времени я убил на добавление данной сабы... Редактировать мне её совсем не хочется.

Ну, финальный ролик попробую сделать - надеюсь, субтитров в нём не очень много.

Кстати, а как же ролики в Скайнете? Их же тоже вроде переводить придётся. Там, думаю, проблема будет - так как тайминг придётся делать уже по звуку, а потом искать кадр, соответствующий этому моменту времени...
В инструкции, кстати, написано, что одна секунда - 60 кадров, а точнее на первой секунде идёт кадр под номером 60. При этом, каждый кадр нумеруется по принципу "через четыре" - то бишь: 0,4,8,12,16 и т.д. А если при вычислении окажется, что нужный кадр под номером, например, 61? Придётся округлять?
Вот ещё одна порция геморроя.

 

Да, я такое видел у одного из рапаковщиков видео к Даггерфоллу. Нумерация через четыре мне непонятна. Или просто это так сделан вывод экспортированных кадров для экономии места на диске, чтобы пользователь прикинул и сориентировался с истинными номерами кадров, которые идут в файле через 1. А после этого он с точностью +/-2 кадра может вставлять сабы. Это моя версия.

Хотя нам сейчас до Скайнета как.... но тем не менее можно расписать алгоритм действий.
1. Распознавание английской речи в роликах.
2. Тайминг реплик (желательно делать в нормальном видео проигрывателе, желательно чтобы с выводом номера остановленного кадра)
3. Перевод распознанной речи на русский.
4. Создание текстового файла проекта для занесения сабов (номер кадра, строка сабов)
5. Занесение сабов.

Тут у меня назревает мысль сделать свой редактор сабов. Режимы вставки сабов всего два:
1) С затиранием старых
2) Без затирания, нанесение текста сразу на кадр.

Входной текстовый файл проекта предельно прост и также содержит всего два типа информации
1) Режим нанесения сабов на кадр.
2) Номер кадра начала сабов
3) Номер кадра конца сабов
4) Строка сабов для вставки

Т.е. мне распаковывать один кадр придется в памяти и после нанесения сабов сразу же запаковывать его.

Ладно, принимаем... Не обещаю, конечно, но если сделаю все же прогу для нанесения сабов, то переделаем ролики.

 

Насчёт редактора - очень нужен, ибо я вчера почти целый день убил на то, чтобы правильно понять работу проги и вставить четыре жалкие субтитры. Не представляю, сколько париться с последним видео - там относительно много текста.

 

Запущена версия 1.3 под dosbox svn daum (27.01.2014), при стрельбе по роботам не валится. Кинул тестовый файл с субтитрами, вот что получилось:

 

jack7277, а если я хочу на железе поиграть ?

 

Bato-San, тогда ой. Под досбокс, под виндой 7/8 многим проще.

 

Да, приходится признать, что с сабами на DOS Box будет довольно ненадежный вариант. Сабы придется вписывать в кадры роликов, однозначно.

---------- Сообщение добавлено в 19:09 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:06 ----------

Нет, если это занимает много времени, тогда предлагаю не напрягаться так. Тем более, что с учетом опыта сабов предыдущего ролика мы пока не уверены в качестве отображения кадров конечного переведенного варианта ролика. Меня формат реально "цепанул", по спецификации видно, что он предельно простой. Я уже начал на досуге изучать. Но обещаю сделать не скоро.