О возможности перевода игры Terminator: Future Shock

Уже поправил. Ну, ладно, если надо будеть ещё что исправлять - переделаю. А пока я потихоньку буду выкладывать переведённый текст - не буду торопиться с запихиванием в игру.

 

@ivanproff, ну как у тебя дела с роликами?
Я уже с графикой интефрейса закончил! Вот пруф - собрал небольшой ролик для повышения нашей мотивации:

 

Ну, текст третьего/третьего-с-половиной ролика я уже выложил, жду редакции - в любой момент готов пихать в видео.
Плюс, хочется разобраться с терминологией - как переводить Hades, к примеру.
В данный момент перевожу четвёртый, как закончу - выложу текст на правку.

--- добавлено 20 май 2018, предыдущее сообщение размещено: 20 май 2018 ---

Четвёртый

Но мне надоело сидеть на базе, я хочу отправиться на задание! Я хочу хоть чем-то помочь в борьбе против SkyNET!
Мы уже говорили об этом, Кайл, и моё решение остаётся тем же. Обещаю, у тебя будет шанс помочь нам. Передай Санчез, чтобы она эвакуировала свой отряд до наступления ночи. И чтобы в этот раз - всех. Нам не нужны мёртвые герои.
Есть, сэр.
Эй, да ты выглядишь гораздо уверенней, чем тогда на крыше.
Что, чёрт возьми, там произошло?
Данных там не было, сэр. Их перенесли. И я был так рад встретить Йенсена. Откуда у тебя взялся ХК?
Билл модифицировал одного для полётов на нём. Думаю, у меня получается им управлять.
Эта эвакуация - образец прекрасной работы, Йенсен. Но не будем отвлекаться, мы должны сфокусироваться на нейтрализации Гадес. Мне нужно решение, и нужно оно сейчас.
Я предлагаю крупномасштабное наступление на ракетную базу! Ударим им прямо в сердце всем, что у нас есть! Потери будут велики, но нам нужно нанести удар прежде, чем SkyNET пустит ракету.
Вообще-то, майор, у нас может быть другой выход. Я наткнулся на кое-что интересное в системах Cyberdyne. Один файл касался испытательной ракетной шахты, а другой имел отношение к передаче данных о Гадес на USS Лас-Крузес.
Думаю, Лас-Крузес была последней ядерной субмариной ВМФ США, она остановилась в Лос-Анджелесе незадолго до войны. Если мы сможем найти её, то данные о Гадес должны быть на борту.
Вы правы, Том, субмарина была пришвартована в юго-восточной гавани.
И теперь это наша следующая цель. Паркер, какие у нас последние разведданные о гавани?
Разведка сообщает, что на этой территории преобладают машины новой серии Т600. Сектор принял на себя несколько довольно тяжёлых ударов. Будем надеяться, что Лас-Крузес всё ещё цела.
Ничего, с чем бы я не мог справиться, майор.
Вот это я слышать рад, солдат. Свяжись с нами, как достигнешь субмарины. И будь начеку - Т600 покрыты латексом. И хоть они не особо похожи на людей вблизи, они могут обмануть тебя на растоянии.

 

@ivanproff, вот в этом посте собрал все отшлифованные тексты роликов (наши корректоры пока еще не проверяли).

Уровень 1

Кайл: Майор, мы слышали, у вас были проблемы.

Паркер: Знаешь, Риз, тут в Лос-Анджелесе нет проблем только с солнцем и пальмами.

Ганновер: Вас застали врасплох?

Паркер: Была кровавая бойня. Машины хотели сожрать нас живьём.

Кайл: А Гучовски и Уивер?

Паркер: Погибли.

Коннор: Итак, нам нужно много чего сделать, если мы хотим выбить роботов из третьего сектора. Йенсен отправился уничтожать мост, ведущий на восток от седьмого сектора - это должно их замедлить. Паркер, каковы результаты разведки?

Паркер: Я их принесла, Коннор. Во время вылазки я наметила три объекта.

Коннор: Хорошо. Давайте пошлём туда наших парней как можно скорее.

Паркер: Сэр… А этого солдата проверяла охрана?

Кайл: Да, ведь машины с каждым днём всё сильнее пытаются походить на нас. А может, это новый прототип инфильтраторов, или типа того?

Коннор: Расслабься Кайл, наш новый солдат уже проверен. Я даже заставил его побегать около одной из наших собак. Я решил назначить его полевым офицером в командный состав.

Паркер: Майор Кэтрин Паркер, хорошо, что вы здесь.


Коннор: А это доктор Ганновер - наш технический специалист.

Ганновер: Вы можете звать меня Билл.

Коннор: И наш юный скептик - Кайл Риз, как мы полагаем.

Кайл: Ну, в наше время приходится быть осторожным. В любом случае, добро пожаловать на борт.

Коннор: Теперь, когда мы все представлены друг другу, вы готовы приступить к делу?

Игрок: Так точно, сэр!

Коннор: Отлично. Паркер, представьте ему детали одного из недавних разведывательных заданий.

Паркер: Так точно. У машин появился новый комплекс в четвёртом секторе. Последние два дня мы наблюдаем колонны, приезжающие и уезжающие оттуда. Нам нужно больше информации. Если машины затевают что-то важное, мы должны об этом знать.

Игрок: Звучит предельно просто.

Паркер: Так и есть. Возьмёшь наш джип, проедешь через холмы и припаркуешься недалеко от комплекса, он будет расположен к западу. Пока не проникнешь внутрь, особо сильного сопротивления быть не должно. Как только окажешься внутри комплекса - всё там разведай, и возвращайся на базу.

Уровень 2

Игрок: Штаб, приём.

Коннор: Коннор на связи. Доложите обстановку.

Игрок: Я еле смог добраться до джипа. Передайте Паркер, что она была практически права насчёт комплекса. Сэр, машины хранят там стратегическую ядерную ракету. И она больше всех, что я раньше видел! Позже я составлю подробный отчёт, а пока мне нужно выбираться отсюда. Похоже, восточный путь отрезан, как насчёт западного?

Коннор: Не очень хороший путь. Но пока это единственный выход. Дорога ведёт через холмы, а затем заканчивается. Разведка докладывает, что она достаточно защищена, но зато точно приведёт тебя назад.

Игрок: Хорошо, тогда мне пора отправляться. Увидимся на базе.

Уровень 3

Паркер: Так вы можете это починить или нет?

Ганновер: Это очень сложное энергетическое оружие, майор, а не кусок железа.

Паркер: Оно должно быть готово к моей следующей вылазке.

Кайл: Вот и голопроектор, Док.

Ганновер: Отлично.

Кайл: Эй, мужик, с возвращением!

Коннор: Рад видеть тебя живым, солдат. Знаю, выбраться оттуда было не легко.

Ганновер: Расскажите мне поподробнее о ракете, какой именно она была?

Игрок: Определённо, это одна из наших ракет, но гораздо больше любой, что я могу припомнить. Её серийный номер начинается со слова «Гадес».

Ганновер: А... Ракета «Гадес». Прототип был разработан в девяностых в качестве аналога более крупной ракеты русских. США разработали Гадес как ответ на их "уничтожитель городов", Джон - они создали самую мощную ядерную ракету в истории. Говорили, что она может превратить целый город в пыль......

Кайл: Так почему же машины и SkyNET не использовали «Гадес» раньше?

Ганновер: Во время атаки у SkyNET была возможность использовать только доступные на тот момент ракеты, а «Гадес» тогда так и не была закончена. Подозреваю, машины не так давно обнаружили её прототип.

Паркер: И, несомненно, они собираются её использовать.

Ганновер: Согласен, и прошлой ошибки они повторять не будут. Только одна ракета «Гадес» способна испарить целый город. Не останется ничего... Ни развалин... Ни жизни... Ничего... Абсолютно ничего...

Коннор (или игрок?): А тот комплекс не слишком похож на стартовую площадку.

Ганновер: Нет-нет, это слишком близко. Скорее всего, они запустят её за городом - это позволит увеличить радиус поражения до максимума.

Коннор: Теперь это задание - наш главный приоритет. Не знаю, сколько у нас осталось времени, но ракета должна быть уничтожена. Доктор, есть ещё идеи?

Ганновер: К сожалению, это всё, что знаю. Нам нужно больше информации о ракете «Гадес». Если бы у меня была подробная документация, у нас бы появилась возможность отключить её прежде, чем она стартует.

Паркер: В Cyberdyne было много информации о ядерном оружии. Они же разрабатывали SkyNET для правительства, в их базах данных должно быть что-то и о «Гадес».

Коннор: Паркер права, исследовательский центр Cyberdyne расположен в центре города, это место, где впервые включили процессор SkyNET для тестирования. Всё, что мы хотим знать, должно быть там.

Игрок: Тогда туда я и отправлюсь, Коннор. Я не позволю этим чёртовым роботам снова нас взорвать!

Коннор: Здание Cyberdyne - очень опасное место. Как только попадёшь внутрь, отправляйся в подвальные помещения; испытательный отдел, скорее всего, находится под землёй.

Игрок: Я доложу, как только окажусь внутри.

Коннор: Удачи, солдат!

Уровень 3 (конец)

Йенсен: База, это Йенсен, наш парнишка на борту.

Паркер (по радиосвязи): Вас поняла. Йенсен, везите его домой.

Уровень 4

Кайл: Но мне надоело сидеть на базе, я хочу отправиться на задание! Я хочу хоть чем-то помочь в борьбе против SkyNET!

Коннор: Мы уже говорили об этом, Кайл, и моё решение остаётся тем же. Обещаю, у тебя будет шанс помочь нам. Передай Санчес, чтобы она эвакуировала свой отряд до наступления ночи. И чтобы в этот раз - всех. Нам не нужны мёртвые герои.

Кайл: Так точно, сэр!

Йенсен: Эй, да ты выглядишь гораздо уверенней, чем тогда там, на крыше.

Коннор: Что, чёрт возьми, там произошло?

Игрок: Данных там не было, сэр. Их куда-то передали. И я был так рад встретить Йенсена. Откуда у тебя появился H/K?

Йенсен: Билл модифицировал одного из них для полётов. Полагаю, у меня уже получается им управлять.

Коннор: Эта эвакуация - образец прекрасной работы, Йенсен. Но не будем отвлекаться, мы должны сфокусироваться на нейтрализации «Гадес». Мне нужно решение, и нужно оно именно сейчас.

Паркер: Я предлагаю крупномасштабное наступление на ракетную базу! Ударим им прямо в сердце всем, что у нас есть! Потери будут велики, но нам нужно успеть нанести удар прежде, чем SkyNET запустит ракету.

Игрок: Вообще-то, майор, у нас может быть другой выход. Я наткнулся на кое-что интересное в базах данных Cyberdyne. Один файл касался испытательной ракетной шахты, а другой имел отношение к передаче данных о «Гадес» на подлодку USS «Лас-Крузес».

Йенсен: Думаю, «Лас-Крузес» была последней ядерной субмариной ВМФ США, она причалила в Лос-Анджелесе незадолго до войны. Если мы сможем найти её, то данные о «Гадес» должны быть на борту.

Ганновер: Ты прав, Том, субмарина была пришвартована в юго-восточной части гавани.

Коннор: И теперь это наша следующая задача. Паркер, какие у нас последние разведданные о гавани?

Паркер: Разведка сообщает, что на этой территории преобладают машины новой серии Т-600. Сектор принял на себя несколько массированных ударов. Будем надеяться, что подлодка «Лас-Крузес» всё ещё цела.

Игрок: Обычное дело, с этим я смогу справиться, майор.

Коннор: Вот это я рад слышать, солдат! Свяжись с нами, как только найдёшь субмарину. И будь начеку: Т-600 покрыты латексом. И хотя они не особо похожи на людей вблизи, но они могут обмануть тебя на расстоянии.

 

@kreol, предлагаю собрать сначала все тексты диалогов роликов (около 10) и тогда все тщательно проверим.

 

Я бы всё-таки оставил "но". Паркер как бы говорит, что нужно нападать сейчас - это приведёт к многим жертвам, но так они хотя бы могут успеть до старта ракеты.

 

@ivanproff, исправлено в посте выше.

 

@WERTA, ещё вопрос: а разве SkyNET "она"?

 

Это дискуссионный вопрос. Я специально сделал "ОНА", вроде как "Оборонная компьютерная сеть SkyNET", но в то же время "центральный процессор SkyNET". Тут нужно коллективно решить с родовым окончанием.

 

В фильмах в основном "он"... Может, постараться как-то обойти это? Перестроить предложение или типа того.

 

@ivanproff, исправил фразу (3 уровень).

 

@WERTA, как вообще лучше переводить "Hades"? Обычно в литературе переводят как "Аид".

 

Именно - "Гадес". Вот пруф про французскую стратегическую ракету.
http://bastion-karpenko.ru/VVT/MBR francii-3.pdf
Ракетно-ядерные системы «Рluton» и «Hades»

 

@ivanproff, @WERTA, если где-то есть видеоролики отдельно, готов их все просмотреть и проверить качество переноса голоса в текст.

 

в фильмах в основном "он" потому что средний род относительно используемого комплекса устройств.
Безликий ИИ физически вам не мальчик и не девочка.
Вы же не считаете, что ЭВМ - "она", а "компьютер" - "он" ?

Т.е. с точки зрения специалиста нет никакой проблемы - средний род подразумевается в любом случае, но при этом используется абсолютно любой род относительно устоявшегося названия конкретного устройства.

 

Те два ролика с окончательным текстом лежат на прошлой странице.

 

@ivanproff, забрал. Голос вполне чистый и понятный (особенно если сравнивать с тем, что недавно слушал для Romantic Blue).
Вот только картинка не проигрывается Чем воспроизводить лучше?

 

Только конвертировать. У меня есть прога, перекодирующая видео в avi, но пока компа под рукой нет. Вообще, any video converter тоже вроде открывает.

--- добавлено 22 май 2018, предыдущее сообщение размещено: 22 май 2018 ---

Ну, либо в игре запустить.

 

@ivanproff, если сможешь конвертером в меня кинуть (несрочно же, я думаю) - буду благодарен. А пока со звука спишу, потом можно будет сделать чистое сравнение результатов.